<p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
<p>泰晤士報</p>
<p>- 工程公司史密斯集團將其領先的機場安檢掃描儀業務以 20 億英鎊（26.7 億美元）的交易出售給 CVC，以專注於核心工程。</p>
<ul>
<li>英國最大的自存倉儲集團 Big Yellow 確認，由於英國財政部長 Rachel Reeves 的預算，其面臨數百萬英鎊的損失，幾天前黑石集團已放棄了 20 億英鎊的收購談判。</li>
</ul>
<p>衞報</p>
<p>- 英國最大的水務公司泰晤士水務表示，與貸款方進行的危機談判比預期的要 “漫長”，並將拖延至 2026 年，因為它面臨着被政府接管的前景。</p>
<p>- WPP 在 FTSE 100 指數中被降級，結束近 30 年的歷史，因為這家廣告跨國公司在努力阻止客户流失和匹配競爭對手的人工智能及數據能力方面遇到困難。</p>
<p>每日電訊報</p>
<p>- 卡塔爾主權財富基金卡塔爾投資局拋售了在 Sainsbury's 的 2.7 億英鎊股份，失去了作為該超市最大股東的地位。</p>
<p>- 英國郵政局在泄露超過 500 名受 Horizon IT 醜聞影響的人的姓名和地址後，避免了一筆 100 萬英鎊的罰款，這些信息意外地在網上發佈。</p>
<p>天空新聞</p>
<p>- 超過 400 名英國在線安全工作人員已同意離開 TikTok，引發安全擔憂。8 月初，該公司宣佈對其信任與安全團隊進行大規模裁員。</p>
<p>- 倫敦上市的資產管理集團 Premier Miton 任命資深銀行家 Christopher Williams 為下一任董事長，他曾在 2008 年金融危機期間為英國政府提供關於英國最大銀行救助的建議。</p>
<p>獨立報</p>
<p>- Great British Energy 承諾在新的支出計劃下，產生足夠的清潔能源為近 1000 萬家庭供電，希望能吸引 150 億英鎊的私人融資。</p>
<p>- 英國和挪威即將簽署 “Lunna House 協議”，這是一項具有里程碑意義的防務協議，建立聯合海軍艦隊以追蹤北大西洋的俄羅斯潛艇。</p>
<p>（1 美元 = 0.7504 英鎊）</p>

史密斯集團(ADR)

<p>史密斯集團將機場安檢掃描儀業務以 20 億英鎊出售給 CVC。大黃公司面臨預算變動帶來的財務影響。泰晤士水務的危機談判延續至 2026 年。WPP 退出 FTSE 100 指數。卡塔爾投資局減少在 Sainsbury's 的股份。郵政局因數據泄露避免罰款。TikTok 安全工作人員在裁員中離職。Premier Miton 任命克里斯托弗·威廉姆斯為董事長。大英能源計劃為 1000 萬家庭提供清潔能源。英國與挪威簽署防禦協議以追蹤俄羅斯潛艇</p>

<p>The following are the top stories on the business pages of British newspapers. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
</div><p>The Times</p>
<div class="lb-trans"><p>泰晤士報</p>
</div><p>- Engineering firm Smiths Group  sells its leading airport security scanner business to CVC  in a 2 billion-pound ($2.67 billion) deal to focus on core engineering.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 工程公司史密斯集團將其領先的機場安檢掃描儀業務以 20 億英鎊（26.7 億美元）的交易出售給 CVC，以專注於核心工程。</p>
</div><p>-Britain's biggest self-storage group Big Yellow  has confirmed it is facing a multimillion-pound hit from British finance minister Rachel Reeves's budget, days after Blackstone  walked away from 2-billion pound takeover talks.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國最大的自存倉儲集團 Big Yellow 確認，由於英國財政部長 Rachel Reeves 的預算，其面臨數百萬英鎊的損失，幾天前黑石集團已放棄了 20 億英鎊的收購談判。</li>
</ul>
</div><p>The Guardian</p>
<div class="lb-trans"><p>衞報</p>
</div><p>- Britain's biggest water company Thames Water has said crisis talks to secure its future with lenders are taking &#34;longer than expected&#34; and will drag into 2026 as it faces the prospect of a collapse into government control.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國最大的水務公司泰晤士水務表示，與貸款方進行的危機談判比預期的要 “漫長”，並將拖延至 2026 年，因為它面臨着被政府接管的前景。</p>
</div><p>- WPP  has been relegated from the FTSE 100 after nearly 30 years, as the advertising multinational struggles to stem an exodus of clients and match the artificial intelligence and data capabilities of rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>- WPP 在 FTSE 100 指數中被降級，結束近 30 年的歷史，因為這家廣告跨國公司在努力阻止客户流失和匹配競爭對手的人工智能及數據能力方面遇到困難。</p>
</div><p>The Telegraph</p>
<div class="lb-trans"><p>每日電訊報</p>
</div><p>- Qatar's sovereign wealth fundQatar Investment Authority has dumped a 270 million-pound stake in Sainsbury's , losing its crown as the supermarket’s largest shareholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 卡塔爾主權財富基金卡塔爾投資局拋售了在 Sainsbury's 的 2.7 億英鎊股份，失去了作為該超市最大股東的地位。</p>
</div><p>- Britain's Post Office has dodged a 1 million-pound fine after leaking more than 500 names and addresses of people affected by Horizon IT scandal were accidentally published online.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國郵政局在泄露超過 500 名受 Horizon IT 醜聞影響的人的姓名和地址後，避免了一筆 100 萬英鎊的罰款，這些信息意外地在網上發佈。</p>
</div><p>Sky News</p>
<div class="lb-trans"><p>天空新聞</p>
</div><p>- More than 400 online UK online safety workers have agreed to leave TikTok sparking safety fears. Earlier in August, the company announced a round of mass layoffs to its Trust and Safety teams.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 超過 400 名英國在線安全工作人員已同意離開 TikTok，引發安全擔憂。8 月初，該公司宣佈對其信任與安全團隊進行大規模裁員。</p>
</div><p>- The London-listed asset management group Premier Miton  picks veteran banker Christopher Williams, who advised the UK government on the bailouts of Britain's biggest banks during the 2008 financial crisis as next chairman.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 倫敦上市的資產管理集團 Premier Miton 任命資深銀行家 Christopher Williams 為下一任董事長，他曾在 2008 年金融危機期間為英國政府提供關於英國最大銀行救助的建議。</p>
</div><p>The Independent</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立報</p>
</div><p>- Great British Energy has vowed to generate enough clean energy to power almost 10 million homes, under new spending plans that it hopes will attract 15 billion pounds worth of private finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>- Great British Energy 承諾在新的支出計劃下，產生足夠的清潔能源為近 1000 萬家庭供電，希望能吸引 150 億英鎊的私人融資。</p>
</div><p>- The UK and Norway are poised to sign the &#34;Lunna House agreement&#34;, a landmark defence pact establishing a combined naval fleet to track Russian submarines in the North Atlantic.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國和挪威即將簽署 “Lunna House 協議”，這是一項具有里程碑意義的防務協議，建立聯合海軍艦隊以追蹤北大西洋的俄羅斯潛艇。</p>
</div><p>($1 = 0.7504 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7504 英鎊）</p>
</div>

英國商業 - 12 月 4 日