<p>作者：Jaspreet Kalra 和 Ira Dugal</p>
<p>HDFC 銀行的財務主管表示，關於美印貿易協議時機的不確定性正在加劇盧比的波動，若未能迅速達成協議，盧比可能會跌至每美元 92 的低點。</p>
<p>週四，盧比跌至歷史最低點 90.42，延續了長達八個月的下滑，使其成為亞洲表現最差的貨幣。多重逆風因素，從貿易差額擴大到投資流入疲軟，已削弱了流入全球第五大經濟體的美元。</p>
<p>HDFC 銀行集團財務主管 Arup Rakshit 表示：“當前賬户赤字在增加，本地股票出現資金外流，因此在美元的真實供應方面出現了問題。”</p>
<p>該銀行的經濟學家預計，印度的當前賬户赤字將在 2026 財年下半年的 GDP 中惡化至 1.4%，而上半年的比例為 0.8%。與此同時，外國投資者今年迄今已從本地股票中撤出 170 億美元。</p>
<p>Rakshit 表示：“如果與美國的貿易協議在不久的將來達成，那麼盧比可能會迅速穩定。否則，盧比可能會在 90 到 92 之間徘徊。”</p>
<p>儘管印度經濟保持強勁，但這一南亞貨幣今年迄今已下跌超過 5%，突顯出該國外部和內部部門之間的差異。</p>
<p>Rakshit 表示：“市場也在等待貨幣政策委員會的反應，是否會降息，因為這也可能對貨幣帶來挑戰。” 印度儲備銀行預計將在週五宣佈其決定。</p>
<p>儘管經濟學家預計中央銀行會降息，但盧比掉期市場的交易者在盧比貶值後已縮減了對政策放鬆的押注。</p>

HDFC 銀行

<p>HDFC 銀行的財政主管 Arup Rakshit 警告稱，如果美國與印度之間的貿易協議未能儘快達成，印度盧比可能會跌至每美元 92 盧比。盧比已經創下 90.42 的歷史低點，原因是貿易差距擴大和投資流入疲軟。經濟學家預計經常賬户赤字將進一步惡化，外國投資者今年已從當地股票中撤回 170 億美元。印度儲備銀行即將做出的貨幣政策決定也備受關注</p>

<p>By Jaspreet Kalra and Ira Dugal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jaspreet Kalra 和 Ira Dugal</p>
</div><p>Uncertainty over the timing of the U.S.–India trade deal is fuelling rupee volatility and the absence of a quick agreement could push the currency to as low as 92 per dollar, the head of treasury at HDFC Bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC 銀行的財務主管表示，關於美印貿易協議時機的不確定性正在加劇盧比的波動，若未能迅速達成協議，盧比可能會跌至每美元 92 的低點。</p>
</div><p>The rupee  fell to an all-time low of 90.42 on Thursday, extending an eight-month-long slide that has made it Asia's worst-performing currency. Multiple headwinds, from a wider trade gap to weak investment flows, have sapped dollar inflows into the world's fifth-largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，盧比跌至歷史最低點 90.42，延續了長達八個月的下滑，使其成為亞洲表現最差的貨幣。多重逆風因素，從貿易差額擴大到投資流入疲軟，已削弱了流入全球第五大經濟體的美元。</p>
</div><p>&#34;The current account deficit is increasing, there are outflows from local equities so in the genuine supply side (of dollars) there is an issue which is coming in,&#34; said Arup Rakshit, group head of treasury at HDFC Bank, India's biggest private lender by market capitalisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC 銀行集團財務主管 Arup Rakshit 表示：“當前賬户赤字在增加，本地股票出現資金外流，因此在美元的真實供應方面出現了問題。”</p>
</div><p>Economists at the bank expect India's current account deficit to worsen to 1.4% of GDP in the second half of fiscal year 2026, from 0.8% in the first half. Foreign investors, meanwhile, have pulled out $17 billion from local stocks this year so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行的經濟學家預計，印度的當前賬户赤字將在 2026 財年下半年的 GDP 中惡化至 1.4%，而上半年的比例為 0.8%。與此同時，外國投資者今年迄今已從本地股票中撤出 170 億美元。</p>
</div><p>&#34;If the trade deal with the U.S. happens in the near future, then the rupee may quickly stabilise. Else the rupee could hover between 90 and 92,&#34; Rakshit said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rakshit 表示：“如果與美國的貿易協議在不久的將來達成，那麼盧比可能會迅速穩定。否則，盧比可能會在 90 到 92 之間徘徊。”</p>
</div><p>The South Asian currency has declined more than 5% over the year so far, even as India's economy held strong, underscoring the divergence in the country's external and domestic sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管印度經濟保持強勁，但這一南亞貨幣今年迄今已下跌超過 5%，突顯出該國外部和內部部門之間的差異。</p>
</div><p>&#34;The market is also waiting to see how the monetary policy committee reacts, whether there is a rate cut or not because that can also have its own challenges with the currency,&#34; Rakshit said. The Reserve Bank of India is slated to announce its decision on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rakshit 表示：“市場也在等待貨幣政策委員會的反應，是否會降息，因為這也可能對貨幣帶來挑戰。” 印度儲備銀行預計將在週五宣佈其決定。</p>
</div><p>While economists had anticipated a rate cut by the central bank, traders in the rupee swaps market have scaled back wagers on policy easing following the rupee's slide.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管經濟學家預計中央銀行會降息，但盧比掉期市場的交易者在盧比貶值後已縮減了對政策放鬆的押注。</p>
</div>

India's largest private lender sees rupee falling to 92 in absence of quick US trade deal

- 印度盧比因美印貿易協議的不確定性而波動，可能跌至 92 美元。  
- 盧比在週四跌至歷史低點 90.42，成為亞洲表現最差貨幣。  
- 外資撤出 170 億美元，預計印度經常賬户赤字將惡化至 1.4%。

印度最大的私人貸款機構預計，如果未能迅速達成美國貿易協議，盧比可能會跌至 92