<p>作者：Amy Tennery 和 Alicia Powell</p>
<p>紐約，12 月 4 日（路透社）- Ralph Lauren 將在明年的冬季奧運會上第十次為美國奧運和殘奧團隊提供服裝，品牌將意大利美學融入開幕式服裝中，這是為運動員準備的整體多件套裝的一部分。</p>
<p>“每次我們拿到服裝時，都是奧運體驗中最令人興奮的部分，穿上開幕式的服裝，” 三屆奧運會選手、現任冰舞世界冠軍 Evan Bates 與妻子 Madison Chock 説道。</p>
<p>美國運動員將在米蘭聖西羅體育場的開幕式上身穿冬季白色羊毛外套，配有刻有美國隊標誌的木質釦子、美國國旗圖案的高領毛衣和羊毛長褲。</p>
<p>該品牌於 2008 年北京奧運會開始與美國隊建立現代合作關係，當時他們為運動員提供了靈感來源於 1920 年代和 30 年代的標誌性學院風格服裝。</p>
<p>這一首次合作為該國運動員與品牌之間建立了豐厚的聯繫，2016 年裏約開幕式後，品牌的股票在一週內飆升。</p>
<p>“這是一個令人難以置信的機會。你可以與世界上最優秀的運動員合作，” 首席品牌與創新官 David Lauren 説道。</p>
<p>“你真的需要理解每屆比賽的精神和能量是什麼。理解運動員，理解在全球舞台上走出來時，什麼讓他們感到舒適。”</p>
<p>該系列於 12 月 4 日上市，正值品牌近期在年輕消費者和名人如 Taylor Swift 中日益受歡迎之際，後者在與 NFL 緊身端 Travis Kelce 訂婚時穿着了一件 Ralph Lauren 的裙子。</p>
<p>“Ralph Lauren 就有那種經典的美國風格，和美國隊非常契合，” 2022 年冬奧會 500 米速滑冠軍 Erin Jackson 説道。</p>
<p>Jackson 在 2018 年奧運會上也參賽，她估計在北京奧運會上收到了 “三個行李袋的裝備”。</p>
<p>“這就像是那一瞬間的美國自豪感，團隊美國的自豪感，” Jackson 説道。“我們很多人開玩笑説，服裝是成為團隊一員的最好部分。”</p>

拉夫勞倫

<p>拉夫勞倫將為即將到來的冬季奧運會第十次為美國奧運和殘奧團隊提供服裝，開幕式的設計將展現意大利風格。該系列包括冬季白色羊毛外套和美國國旗高領毛衣，將於 12 月 4 日上市。該品牌與美國隊的合作始於 2008 年，並且非常成功，自 2016 年裏約奧運會後，股價大幅上漲。該品牌在年輕消費者和名人中的受歡迎程度不斷上升，增強了其經典美國風格的吸引力</p>

<p>By Amy Tennery and Alicia Powell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Amy Tennery 和 Alicia Powell</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 4 (Reuters) - Ralph Lauren will outfit the U.S. Olympic and Paralympic teams for the 10th time at next year’s Winter Games, with the brand’s take on an Italian aesthetic for the Opening Ceremony, part of an overall multi-piece set for the athletes.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 4 日（路透社）- Ralph Lauren 將在明年的冬季奧運會上第十次為美國奧運和殘奧團隊提供服裝，品牌將意大利美學融入開幕式服裝中，這是為運動員準備的整體多件套裝的一部分。</p>
</div><p>“Every time we get the kit, it’s maybe the most exciting part of the Olympic experience, pulling on the Opening Ceremony outfit,” said Evan Bates, a three-time Olympian and defending ice dancing world champion with wife Madison Chock.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每次我們拿到服裝時，都是奧運體驗中最令人興奮的部分，穿上開幕式的服裝，” 三屆奧運會選手、現任冰舞世界冠軍 Evan Bates 與妻子 Madison Chock 説道。</p>
</div><p>U.S. athletes will arrive for the Opening Ceremony at San Siro Stadium in Milan dressed in winter-white wool coats with Team USA engraved wooden toggles, an American flag turtleneck sweater and wool trousers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國運動員將在米蘭聖西羅體育場的開幕式上身穿冬季白色羊毛外套，配有刻有美國隊標誌的木質釦子、美國國旗圖案的高領毛衣和羊毛長褲。</p>
</div><p>The brand began their modern partnership with the U.S. team for the 2008 Beijing Games, where they dressed their athletes in their signature preppy look that the U.S. designer said was inspired by the 1920s and ‘30s.</p>
<div class="lb-trans"><p>該品牌於 2008 年北京奧運會開始與美國隊建立現代合作關係，當時他們為運動員提供了靈感來源於 1920 年代和 30 年代的標誌性學院風格服裝。</p>
</div><p>The debut led to a lucrative bond with the country’s athletes and the brand’s shares surged in the week following the 2016 Rio Opening Ceremony.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一首次合作為該國運動員與品牌之間建立了豐厚的聯繫，2016 年裏約開幕式後，品牌的股票在一週內飆升。</p>
</div><p>“It’s an incredible opportunity. You get to work with the greatest athletes in the world,” said David Lauren, Chief Branding and Innovation Officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個令人難以置信的機會。你可以與世界上最優秀的運動員合作，” 首席品牌與創新官 David Lauren 説道。</p>
</div><p>“You really have to understand what the spirit and the energy is gonna be around each game. And understanding the athletes, understanding what makes them feel comfortable when they’re walking out on a global stage in front of the entire world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你真的需要理解每屆比賽的精神和能量是什麼。理解運動員，理解在全球舞台上走出來時，什麼讓他們感到舒適。”</p>
</div><p>The collection hits shelves on December 4, amid a recent surge of popularity for the brand, as it catches on with younger shoppers and celebrities like Taylor Swift, who wore a Ralph Lauren dress for her engagement to NFL tight end Travis Kelce.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系列於 12 月 4 日上市，正值品牌近期在年輕消費者和名人如 Taylor Swift 中日益受歡迎之際，後者在與 NFL 緊身端 Travis Kelce 訂婚時穿着了一件 Ralph Lauren 的裙子。</p>
</div><p>“Ralph Lauren just has that classic American style and it just fits with Team USA so nicely,” said Erin Jackson, the 500 metres Olympic speed skating champion at the 2022 Games.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Ralph Lauren 就有那種經典的美國風格，和美國隊非常契合，” 2022 年冬奧會 500 米速滑冠軍 Erin Jackson 説道。</p>
</div><p>Jackson, who competed at the 2018 Olympics as well, estimates that she received “three duffel bags worth of gear” at the Beijing Games.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jackson 在 2018 年奧運會上也參賽，她估計在北京奧運會上收到了 “三個行李袋的裝備”。</p>
</div><p>“It’s like that first little burst of that American pride, that Team USA pride,” said Jackson. “A lot of us joke that the apparel is the best part of being on the team.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就像是那一瞬間的美國自豪感，團隊美國的自豪感，” Jackson 説道。“我們很多人開玩笑説，服裝是成為團隊一員的最好部分。”</p>
</div>

拉夫勞倫為美國運動員設計第十屆奧運會的服裝