<p>民主黨要求下週對《平價醫療法案》補貼延長進行投票</p>
<p>共和黨尋求收入上限、海德修正案限制等政策改革</p>
<p>眾議院議長約翰遜對參議院醫療投票未表態</p>
<p>參議院民主黨需要 13 票共和黨票以克服對《平價醫療法案》延長的阻撓</p>
<p>作者：諾蘭·D·麥卡斯基爾和理查德·考恩</p>
<p>華盛頓，12 月 4 日（路透社）——美國參議院民主黨將在下週要求對一項為期三年的《平價醫療法案》補貼延長進行投票，該補貼本月將到期，影響 2400 萬人，紐約民主黨領袖查克·舒默在週四的參議院演講中宣佈。</p>
<p>南達科他州參議院多數黨領袖約翰·圖恩同意根據與上個月與共和黨人一起投票結束創紀錄的 43 天政府停擺的八名民主黨人的協議，給予民主黨人對其選擇的醫療立法進行表決的機會。民主黨發起了這次停擺，以迫使共和黨延長《平價醫療法案》補貼，這些補貼將在今年年底到期。雖然對延長補貼有一些支持，但共和黨呼籲進行政策改革，如收入上限和 “海德修正案” 限制，該修正案禁止使用聯邦資金支付墮胎保險。“參議院民主黨將提出一項清晰的三年延長當前《平價醫療法案》税收抵免的立法，” 舒默説。“共和黨有一週的時間來決定他們的立場。支持這項法案以降低醫療成本，或者阻止這項法案使保費飆升。”</p>
<p>民主黨提案需要 60 票才能阻止阻撓。舒默表示，所有參議院民主黨人都會支持該措施，這意味着需要 13 票共和黨票才能在參議院推進。</p>
<h3>約翰遜議長未表態，時間緊迫</h3>
<p>路易斯安那州眾議院議長邁克·約翰遜尚未承諾對參議院提出的任何醫療立法進行投票，儘管該院的共和黨領導人表示，他們的會議正在制定一項使醫療更可負擔得起的提案。他們尚未説明該提案何時可能準備好供審議。</p>
<p>舒默的計劃與眾議院民主黨人尋求的方式一致。目前尚不清楚參議院共和黨人是否會在下週或 12 月晚些時候提出自己的法案。</p>
<p>國會面臨緊迫的時間限制。12 月 15 日是註冊或更改保險計劃以便於 1 月 1 日開始覆蓋的最後一天。</p>
<p>北達科他州共和黨參議員約翰·霍文承認時間緊迫，週二對記者表示，成員們正在 “努力提出在現有法律框架內有效的方案，以便能夠立即生效。”</p>
<p>“這確實是一個考慮因素，” 他補充道。</p>

強生

<p>美國參議院民主黨人正在推動下週對即將於本月到期的《平價醫療法案》補貼進行三年延期的投票。他們需要 13 票共和黨人的支持以克服阻撓表決。共和黨人尋求政策改革，如收入上限和海德修正案的限制。眾議院議長邁克·約翰遜尚未承諾對任何參議院醫療保健立法進行投票。保險計劃變更的截止日期是 12 月 15 日</p>

<p>Democrats demand vote on ACA subsidy extension next week</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨要求下週對《平價醫療法案》補貼延長進行投票</p>
</div><p>Republicans seek policy reforms like income caps, Hyde Amendment restrictions</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨尋求收入上限、海德修正案限制等政策改革</p>
</div><p>House Speaker Johnson non-committal on Senate healthcare vote</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院議長約翰遜對參議院醫療投票未表態</p>
</div><p>Senate Democrats need 13 Republican votes to overcome filibuster on ACA extension</p>
<div class="lb-trans"><p>參議院民主黨需要 13 票共和黨票以克服對《平價醫療法案》延長的阻撓</p>
</div><p>By Nolan D. McCaskill and Richard Cowan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾蘭·D·麥卡斯基爾和理查德·考恩</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 4 (Reuters) - U.S. Senate Democrats will demand votes next week on a three-year extension of an enhanced Affordable Care Act subsidy that is set to expire this month for 24 million people, Minority Leader Chuck Schumer of New York announced in a speech to the Senate on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 4 日（路透社）——美國參議院民主黨將在下週要求對一項為期三年的《平價醫療法案》補貼延長進行投票，該補貼本月將到期，影響 2400 萬人，紐約民主黨領袖查克·舒默在週四的參議院演講中宣佈。</p>
</div><p>Senate Majority Leader John Thune of South Dakota agreed to give Democrats an up-or-down vote on healthcare legislation of their choosing as part of an agreement with eight Democrats who voted with Republicans last month to end a record 43-day government shutdown. Democrats instigated the shutdown to pressure Republicans into extending the Obamacare subsidies, which expire at the end of this year. While there is some support for an extension, Republicans have called for policy reforms such as income caps and “Hyde Amendment” restrictions, which prohibit the use of federal funds to pay for abortion coverage. “Senate Democrats will introduce legislation for a clean three-year extension of the current ACA tax credits,” Schumer said. “Republicans have one week to decide where they stand. Vote for this bill and bring healthcare costs down or block this bill and send premiums skyrocketing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>南達科他州參議院多數黨領袖約翰·圖恩同意根據與上個月與共和黨人一起投票結束創紀錄的 43 天政府停擺的八名民主黨人的協議，給予民主黨人對其選擇的醫療立法進行表決的機會。民主黨發起了這次停擺，以迫使共和黨延長《平價醫療法案》補貼，這些補貼將在今年年底到期。雖然對延長補貼有一些支持，但共和黨呼籲進行政策改革，如收入上限和 “海德修正案” 限制，該修正案禁止使用聯邦資金支付墮胎保險。“參議院民主黨將提出一項清晰的三年延長當前《平價醫療法案》税收抵免的立法，” 舒默説。“共和黨有一週的時間來決定他們的立場。支持這項法案以降低醫療成本，或者阻止這項法案使保費飆升。”</p>
</div><p>The Democratic proposal requires 60 votes to stop a filibuster. Schumer said all Senate Democrats would support the measure, meaning 13 Republicans would be needed for it to advance in the Senate.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨提案需要 60 票才能阻止阻撓。舒默表示，所有參議院民主黨人都會支持該措施，這意味着需要 13 票共和黨票才能在參議院推進。</p>
</div><h3>SPEAKER JOHNSON NON-COMMITTAL, TIMELINE TIGHT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>約翰遜議長未表態，時間緊迫</h3>
</div><p>House of Representatives Speaker Mike Johnson of Louisiana has not committed to holding a vote on any healthcare legislation taken up by the Senate, though the chamber’s Republican leaders have said their conference is working on a proposal to make healthcare more affordable. They have not said when such a proposal might be ready for consideration.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯安那州眾議院議長邁克·約翰遜尚未承諾對參議院提出的任何醫療立法進行投票，儘管該院的共和黨領導人表示，他們的會議正在制定一項使醫療更可負擔得起的提案。他們尚未説明該提案何時可能準備好供審議。</p>
</div><p>Schumer’s plan tracks with the approach House Democrats are seeking. It is still unclear whether Senate Republicans will propose a bill of their own next week or later in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>舒默的計劃與眾議院民主黨人尋求的方式一致。目前尚不清楚參議院共和黨人是否會在下週或 12 月晚些時候提出自己的法案。</p>
</div><p>Congress is running against a tight timeline. December 15 is the last day to enroll in or change insurance plans for coverage beginning January 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會面臨緊迫的時間限制。12 月 15 日是註冊或更改保險計劃以便於 1 月 1 日開始覆蓋的最後一天。</p>
</div><p>Republican U.S. Senator John Hoeven of North Dakota acknowledged the time crunch, telling reporters on Tuesday that members are “trying to come up with something that works within the confines of the law that we have now so it can take effect right away.”</p>
<div class="lb-trans"><p>北達科他州共和黨參議員約翰·霍文承認時間緊迫，週二對記者表示，成員們正在 “努力提出在現有法律框架內有效的方案，以便能夠立即生效。”</p>
</div><p>“That’s very much a consideration,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這確實是一個考慮因素，” 他補充道。</p>
</div>

美國參議院的民主黨人尋求就醫療補貼延長三年進行投票