<p>荷美爾食品在年度利潤預測超出預期後上漲</p>
<p>Salesforce 上漲，FY26 前景得到提振</p>
<p>克羅格下跌，達樂上漲，因前景不一</p>
<p>（更新至美國市場收盤）</p>
<p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
<p>12 月 4 日（路透社）- 美國股市在週四收盤接近持平，投資者權衡了一份關於勞動力市場的報告和其他經濟數據，同時股市受到對美聯儲下週降息的高度期待的支持。</p>
<p>亞馬遜的股價下跌對標準普爾 500 指數造成壓力，限制了其上漲幅度。</p>
<p>由於由於政府停擺延長，11 月份的就業報告定於美聯儲 12 月會議後發佈，市場參與者已轉向次要指標，這些指標對勞動力市場的看法不一，因為政府數據的積壓正在緩慢消化。</p>
<p>勞工部的報告顯示，初請失業金人數降至三年多以來的最低水平，儘管分析師表示，這一下降部分可能是由於感恩節假期。</p>
<p>芝加哥聯邦儲備銀行的另一份報告估計，11 月份失業率保持在 4.4% 左右。</p>
<p>根據 CME 的 FedWatch 工具，市場預計中央銀行本月降息 25 個基點的概率為 87%，高於一個月前的 68.6%。</p>
<p>“每個人都在等待美聯儲對他們看到的任何數據的看法，因為（美聯儲主席傑羅姆）鮑威爾的最後評論有點偏鷹派，但降息是完全預期的，” 北卡羅來納州夏洛特的 Horizon Investments 研究與量化策略負責人 Mike Dickson 表示。</p>
<p>“簡而言之，黃金標準是就業數據，而我們沒有更新的數字，因此這將真正影響未來的利率政策路徑。”</p>
<p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 7.20 點，或 0.11%，收於 6,856.92 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 54.78 點，或 0.23%，至 23,508.87 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 32.48 點，或 0.07%，至 47,850.42 點。</p>
<p>商務部的一份延遲報告顯示，工廠訂單增長 0.2%，低於 0.5% 的預期，此前 8 月份的增長被下調至 1.3%。</p>
<p>道瓊斯成分股 Salesforce（CRM.N）在公司上調其 2026 財年收入和調整後的利潤預測後上漲，預計由於企業需求強勁，其人工智能代理平台將實現增長。</p>
<p>此外，Meta Platforms（META.O）也上漲，成為標準普爾 500 指數最大的推動因素之一，此前彭博社報道稱，Facebook 母公司計劃削減多達 30% 的元宇宙預算。</p>
<p>與此同時，亞馬遜（AMZN.O）下跌，成為基準標準普爾指數最大的拖累之一，此前這家電子商務公司表示正在與美國郵政服務討論未來關係，並在合同明年到期前考慮其選擇。</p>
<p>消費品指數（.SPLRCS）下跌，成為 11 個主要標準普爾行業中表現最差的，受到克羅格（KR.N）下跌的壓力，後者縮小了年度銷售預測並未能達到季度銷售預期。相比之下，達樂（DG.N）在折扣零售商上調年度利潤預測後大幅上漲。</p>
<p>Snowflake（SNOW.N）下跌，此前這家雲數據分析公司的第四季度產品收入預測低於投資者對更強勁增長的高期望。</p>
<p>荷美爾食品（HRL.N）在 Skippy 花生醬製造商預測年度利潤超出預期後上漲。</p>
<p>失業救濟申請和 Challenger Gray</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egpbbjkjapq/claimschallenger.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="600" height="376" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egpbbjkjapq/claimschallenger.png"/></p>

達樂

亞馬遜

荷美爾食品

塔吉特

開市客

克羅格

<p>美國股市收盤接近平盤，受到對美聯儲降息的期望和混合經濟數據的影響。亞馬遜的下跌影響了標準普爾 500 指數，而 Salesforce 和 Meta Platforms 則上漲。克羅格下跌，達樂大幅上漲，荷美爾食品也有所上升。消費品指數受到克羅格預測的壓力。市場預計美聯儲降息的概率為 87%。工廠訂單增長 0.2%，低於預期</p>

<p>Hormel Foods rises after annual profit forecast above estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>荷美爾食品在年度利潤預測超出預期後上漲</p>
</div><p>Salesforce climbs as FY26 outlook gets boost</p>
<div class="lb-trans"><p>Salesforce 上漲，FY26 前景得到提振</p>
</div><p>Kroger falls, Dollar General climbs after outlooks</p>
<div class="lb-trans"><p>克羅格下跌，達樂上漲，因前景不一</p>
</div><p>(Updates to US market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至美國市場收盤）</p>
</div><p>By Chuck Mikolajczak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
</div><p>Dec 4 (Reuters) - U.S. stocks closed near the unchanged mark on Thursday, as investors weighed a report on the labor market and other economic data, while equities drew support from elevated hopes for a Federal Reserve interest-rate cut next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 4 日（路透社）- 美國股市在週四收盤接近持平，投資者權衡了一份關於勞動力市場的報告和其他經濟數據，同時股市受到對美聯儲下週降息的高度期待的支持。</p>
</div><p>A drop in Amazon.com shares weighed on the S&amp;P 500, limiting its advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的股價下跌對標準普爾 500 指數造成壓力，限制了其上漲幅度。</p>
</div><p>With the November payrolls report scheduled for after the Fed’s December meeting due to the extended government shutdown, market participants have looked to secondary indicators that have given a mixed view of the labor market as the backlog of government data slowly gets unwound.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於由於政府停擺延長，11 月份的就業報告定於美聯儲 12 月會議後發佈，市場參與者已轉向次要指標，這些指標對勞動力市場的看法不一，因為政府數據的積壓正在緩慢消化。</p>
</div><p>A Labor Department report showed initial jobless claims dropped to their lowest level in more than three years, although analysts suggested the drop could have been in part due to the Thanksgiving holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的報告顯示，初請失業金人數降至三年多以來的最低水平，儘管分析師表示，這一下降部分可能是由於感恩節假期。</p>
</div><p>A separate report from the Chicago Fed estimated the unemployment rate held near 4.4% in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥聯邦儲備銀行的另一份報告估計，11 月份失業率保持在 4.4% 左右。</p>
</div><p>Markets are pricing in an 87% chance the central bank will cut rates by 25 basis points this month, up from a 68.6% chance priced in a month ago, according to CME’s FedWatch Tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 的 FedWatch 工具，市場預計中央銀行本月降息 25 個基點的概率為 87%，高於一個月前的 68.6%。</p>
</div><p>“Everybody’s waiting around to see what the Fed thinks with any of this data that they’ve seen come in because the last comments from (Fed Chair Jerome) Powell were a little bit on the hawkish side, but cuts are fully expected,” said Mike Dickson, head of research and quantitative strategies at Horizon Investments in Charlotte, North Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每個人都在等待美聯儲對他們看到的任何數據的看法，因為（美聯儲主席傑羅姆）鮑威爾的最後評論有點偏鷹派，但降息是完全預期的，” 北卡羅來納州夏洛特的 Horizon Investments 研究與量化策略負責人 Mike Dickson 表示。</p>
</div><p>“The short of it is the gold standard is payrolls, and we just don’t have an updated figure there, so that’s going to really move the needle one way or the other on any future rate policy paths.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“簡而言之，黃金標準是就業數據，而我們沒有更新的數字，因此這將真正影響未來的利率政策路徑。”</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 7.20 points, or 0.11%, to end at 6,856.92 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 54.78 points, or 0.23%, to 23,508.87. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 32.48 points, or 0.07%, to 47,850.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 7.20 點，或 0.11%，收於 6,856.92 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 54.78 點，或 0.23%，至 23,508.87 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 32.48 點，或 0.07%，至 47,850.42 點。</p>
</div><p>A delayed report from the Commerce Department showed factory orders rose 0.2%, short of the 0.5% estimate, after a downwardly revised 1.3% increase in August as tariffs hemmed in manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部的一份延遲報告顯示，工廠訂單增長 0.2%，低於 0.5% 的預期，此前 8 月份的增長被下調至 1.3%。</p>
</div><p>Dow component Salesforce (CRM.N) climbed after the company raised its fiscal 2026 revenue and adjusted profit forecasts, anticipating growth in its artificial intelligence agent platform due to strong enterprise demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯成分股 Salesforce（CRM.N）在公司上調其 2026 財年收入和調整後的利潤預測後上漲，預計由於企業需求強勁，其人工智能代理平台將實現增長。</p>
</div><p>Also on the plus side, Meta Platforms (META.O) rose as one of the biggest boosts to the S&amp;P after a Bloomberg report said the Facebook parent planned cuts of up to 30% of its Metaverse budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Meta Platforms（META.O）也上漲，成為標準普爾 500 指數最大的推動因素之一，此前彭博社報道稱，Facebook 母公司計劃削減多達 30% 的元宇宙預算。</p>
</div><p>Meanwhile, Amazon (AMZN.O) dipped as one of the biggest drags to the benchmark S&amp;P index after the e-commerce company said it was in discussions with the U.S. Postal Service about their future relationship and is considering its options before its contract expires next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，亞馬遜（AMZN.O）下跌，成為基準標準普爾指數最大的拖累之一，此前這家電子商務公司表示正在與美國郵政服務討論未來關係，並在合同明年到期前考慮其選擇。</p>
</div><p>The consumer staples index (.SPLRCS) fell as one of the worst performing of the 11 major S&amp;P sectors, pressured by a drop in Kroger (KR.N) after the supermarket chain narrowed its annual sales forecast and missed quarterly sales estimates. In contrast, Dollar General (DG.N) surged after the discount retailer raised its annual profit forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品指數（.SPLRCS）下跌，成為 11 個主要標準普爾行業中表現最差的，受到克羅格（KR.N）下跌的壓力，後者縮小了年度銷售預測並未能達到季度銷售預期。相比之下，達樂（DG.N）在折扣零售商上調年度利潤預測後大幅上漲。</p>
</div><p>Snowflake (SNOW.N) tumbled after the cloud data analytics company’s fourth-quarter product revenue forecast was below lofty investor expectations for stronger growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snowflake（SNOW.N）下跌，此前這家雲數據分析公司的第四季度產品收入預測低於投資者對更強勁增長的高期望。</p>
</div><p>Hormel Foods (HRL.N) advanced after the Skippy peanut butter maker forecast annual profit above estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷美爾食品（HRL.N）在 Skippy 花生醬製造商預測年度利潤超出預期後上漲。</p>
</div><p>Jobless claims and Challenger Gray</p>
<div class="lb-trans"><p>失業救濟申請和 Challenger Gray</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egpbbjkjapq/claimschallenger.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egpbbjkjapq/claimschallenger.png"/></p>

US STOCKS-Indexes end near flat, supported by Fed hopes but dragged by Amazon

- 美國股市接近平盤，投資者關注勞動力市場報告。  
- 初請失業金人數降至三年低點，失業率維持在 4.4%。  
- 市場預計美聯儲本月將降息 25 個基點的概率為 87%。  

美國股市——指數收盤接近平盤，受到對美聯儲的期望支持，但被亞馬遜拖累