<p>（NewsNation）—— 根據美國食品藥品監督管理局（FDA）的説法，至少七人死亡和數百人嚴重受傷可能與雅培糖尿病護理公司生產的故障葡萄糖監測儀有關。</p>
<p>該機構引用雅培的內部測試，發出了 “早期警報”，稱一些 FreeStyle Libre 3 和 FreeStyle Libre 3 Plus 設備可能提供不正確的低葡萄糖讀數。大約有 300 萬個設備受到該問題的影響，該問題追溯到一條生產線。</p>
<p>雅培在最近的新聞稿中表示：“如果未被發現，長期的不正確低葡萄糖讀數可能導致糖尿病患者做出錯誤的治療決策，例如過量攝入碳水化合物或跳過或延遲胰島素劑量。這些決策可能帶來嚴重的健康風險，包括潛在的傷害或死亡，或其他較輕微的併發症。”</p>
<p>截至 11 月，雅培表示，公司已收到 736 起 “嚴重不良事件” 的報告，其中 57 起在美國，可能與該問題有關。與該問題相關的七起死亡事件均發生在美國以外，雅培表示。</p>
<p>該公司呼籲潛在受影響的消費者訪問 www.FreeStyleCheck.com。雅培將更換所有屬於 “醫療設備糾正” 公告下的傳感器。</p>
<p>該公司已確定問題的來源，並表示不預計會出現重大供應中斷。</p>

雅培

<p>美國食品藥品監督管理局（FDA）已將至少七起死亡事件和數百起傷害與雅培糖尿病護理公司生產的故障血糖監測儀聯繫在一起。此問題影響約 300 萬台 FreeStyle Libre 3 和 Libre 3 Plus 設備，追溯至一條生產線。錯誤的低血糖讀數可能導致嚴重的健康風險。雅培已報告 736 起嚴重不良事件，並正在更換受影響的傳感器。該公司已確定問題的來源，並預計不會出現重大供應中斷</p>

<p>(NewsNation) — At least seven deaths and hundreds of serious injuries may be tied to malfunctioning glucose monitors manufactured by Abbott Diabetes Care, according to the U.S. Food and Drug Administration (FDA).</p>
<div class="lb-trans"><p>（NewsNation）—— 根據美國食品藥品監督管理局（FDA）的説法，至少七人死亡和數百人嚴重受傷可能與雅培糖尿病護理公司生產的故障葡萄糖監測儀有關。</p>
</div><p>The agency, citing internal testing by Abbott, has issued an “early alert” that some FreeStyle Libre 3 and FreeStyle Libre 3 Plus devices may provide incorrect, low glucose readings. About 3 million devices are affected by the issue, which was traced to one production line.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構引用雅培的內部測試，發出了 “早期警報”，稱一些 FreeStyle Libre 3 和 FreeStyle Libre 3 Plus 設備可能提供不正確的低葡萄糖讀數。大約有 300 萬個設備受到該問題的影響，該問題追溯到一條生產線。</p>
</div><p>“If undetected, incorrect low glucose readings over an extended period may lead to incorrect treatment decisions for people living with diabetes, such as excessive carbohydrate intake or skipping or delaying insulin doses. These decisions may pose serious health risks, including potential injury or death, or other less serious complications,” Abbott said in a recent news release.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅培在最近的新聞稿中表示：“如果未被發現，長期的不正確低葡萄糖讀數可能導致糖尿病患者做出錯誤的治療決策，例如過量攝入碳水化合物或跳過或延遲胰島素劑量。這些決策可能帶來嚴重的健康風險，包括潛在的傷害或死亡，或其他較輕微的併發症。”</p>
</div><p>As of November, Abbott said, the company had received reports of 736 “severe adverse events,” including 57 in the United States, potentially related to the issue. The seven deaths associated with the problem have all been outside the U.S., Abbott said.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 11 月，雅培表示，公司已收到 736 起 “嚴重不良事件” 的報告，其中 57 起在美國，可能與該問題有關。與該問題相關的七起死亡事件均發生在美國以外，雅培表示。</p>
</div><p>The company urges potentially affected consumers to visit www.FreeStyleCheck.com. Abbott will replace any sensors that fall all under the “medical device correction” announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司呼籲潛在受影響的消費者訪問 www.FreeStyleCheck.com。雅培將更換所有屬於 “醫療設備糾正” 公告下的傳感器。</p>
</div><p>The company has identified the source of the issue and said it does not expect significant supply disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司已確定問題的來源，並表示不預計會出現重大供應中斷。</p>
</div>

FDA 稱葡萄糖監測儀的問題與死亡和受傷事件有關