<p>作者：Bharath Rajeswaran</p>
<p>印度股市基準在週五從平淡的開局中恢復，受國內利率敏感行業如金融和汽車股票的推動，此前印度儲備銀行將關鍵利率下調了 25 個基點。</p>
<p>截至印度標準時間上午 10:07，Nifty 指數上漲 0.25%，至 26,097 點，Sensex 指數上漲 0.23%，至 85,455.06 點。</p>
<p>在決策之前，這兩個指數曾在 0.2% 的漲幅和跌幅之間波動。</p>
<p>由於創紀錄的低零售通脹和温和的價格前景，印度儲備銀行在週五下調了關鍵回購利率，為進一步支持經濟增長提供了空間。</p>
<p>重量級金融股上漲 0.5%，而銀行和汽車股在降息決定後各上漲 0.3%。利率敏感的房地產股票上漲 0.8%。</p>
<p>更廣泛的小型股下跌 0.6%，而中型股則持平。</p>

AUTO

<p>印度的股市基準在金融和汽車股票的帶動下上漲，此前印度儲備銀行將回購利率下調了 25 個基點。Nifty 指數上漲了 0.25%，Sensex 指數上漲了 0.23%。金融股上漲了 0.5%，銀行和汽車股票上漲了 0.3%，房地產股票上漲了 0.8%。小型股下跌了 0.6%，而中型股保持平穩</p>

<p>By Bharath Rajeswaran</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Bharath Rajeswaran</p>
</div><p>India's stock benchmarks recovered from a muted start on Friday, led by domestic rate-sensitive sectors such as financials and auto stocks, after the Reserve Bank of India lowered key interest rates by 25 basis points.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股市基準在週五從平淡的開局中恢復，受國內利率敏感行業如金融和汽車股票的推動，此前印度儲備銀行將關鍵利率下調了 25 個基點。</p>
</div><p>The Nifty  rose 0.25% to 26,097 and the Sensex  added 0.23% to 85,455.06 as of 10:07 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 10:07，Nifty 指數上漲 0.25%，至 26,097 點，Sensex 指數上漲 0.23%，至 85,455.06 點。</p>
</div><p>Both indexes had swung between 0.2% gains and losses ahead of the decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>在決策之前，這兩個指數曾在 0.2% 的漲幅和跌幅之間波動。</p>
</div><p>The RBI lowered its key repo rate on Friday as record low retail inflation and a benign outlook for prices provided room to further support economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於創紀錄的低零售通脹和温和的價格前景，印度儲備銀行在週五下調了關鍵回購利率，為進一步支持經濟增長提供了空間。</p>
</div><p>Heavyweight financials  rose 0.5%, while banks  and auto  gained 0.3% each after the rate cut decision. Rate-sensitive realty stocks  gained 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級金融股上漲 0.5%，而銀行和汽車股在降息決定後各上漲 0.3%。利率敏感的房地產股票上漲 0.8%。</p>
</div><p>The broader small-caps  fell 0.6%, while mid-caps  traded flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的小型股下跌 0.6%，而中型股則持平。</p>
</div>

在印度儲備銀行下調回購利率後，金融和汽車板塊推動印度股市基準指數走高