<p>要點：</p>
<ul>
<li>美國 10 年期國債收益率接近兩週高點</li>
<li>美國失業救濟申請降至三年多來的最低水平</li>
<li>9 月份個人消費支出（PCE）數據將在格林威治標準時間 1500 發佈</li>
</ul>
<p>作者：Ishaan Arora</p>
<p>週五，黃金價格基本持平，因為美國國債收益率的上升抵消了美元走弱帶來的支撐，同時投資者在等待關鍵的通脹數據，以獲取美聯儲政策走向的信號，會議將在下週召開。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0524，現貨黃金維持在每盎司 4,215.92 美元，預計本週將下跌 0.3%。</p>
<p>12 月交割的美國黃金期貨小幅上漲 0.1%，至每盎司 4,245.70 美元。</p>
<p>基準 10 年期美國國債收益率徘徊在兩週多來的最高水平附近。</p>
<p>美元在主要貨幣中徘徊在五週低點附近，使得以美元計價的黃金對海外買家更具吸引力。</p>
<p>“市場在等待新的觸發因素，這可能來自美聯儲的行動，（黃金）在 11 月份短暫上漲後正在整固，但未來的趨勢看起來是向上的，” Nirmal Bang Commodities 研究主管 Kunal Shah 表示。</p>
<p>Shah 補充説，更高的國債收益率也在對黃金價格施加壓力。</p>
<p>週四的美國數據顯示，上週失業救濟申請降至 191,000，創三年多來的最低水平，遠低於預期的 220,000。ADP 的數據顯示，11 月份私營部門就業人數減少 32,000，是兩年半以來的最大降幅。</p>
<p>路透社對 100 多位經濟學家的調查顯示，大多數人預計美聯儲將在 12 月 9-10 日的會議上將關鍵利率下調 25 個基點，以支持降温的勞動力市場。</p>
<p>較低的利率往往有利於無收益資產，如黃金。</p>
<p>投資者正在等待延遲發佈的 9 月份個人消費支出（PCE）指數，這是美聯儲首選的通脹指標，預計將在格林威治標準時間 1500 發佈。</p>
<p>銀價上漲 1%，至每盎司 57.68 美元，並有望實現周度上漲。該合約週三攀升至 58.98 美元的歷史高點。</p>
<p>鉑金價格小幅下跌 0.1%，至每盎司 1,644.04 美元，也預計將出現周度虧損，而鈀金上漲 1.1%，至每盎司 1,464.70 美元，但預計本週將上漲。</p>

<p>黃金價格保持穩定，因為美國國債收益率的上升抵消了美元走弱的影響。投資者在等待關鍵的通脹數據，以獲取對美聯儲政策的洞察。現貨黃金維持在每盎司 4,215.92 美元，美國黃金期貨略有上漲。國債收益率接近兩週高點，而失業救濟申請人數降至三年低點。經濟學家預計美聯儲將在 12 月降息 25 個基點。白銀和鈀金上漲，而鉑金小幅下跌</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>U.S. 10-year Treasury yields at near two-week high</li>
<li>U.S. unemployment benefit claims drop to over three-year low</li>
<li>PCE data for September due at 1500 GMT</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 10 年期國債收益率接近兩週高點</li>
<li>美國失業救濟申請降至三年多來的最低水平</li>
<li>9 月份個人消費支出（PCE）數據將在格林威治標準時間 1500 發佈</li>
</ul>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Gold prices were broadly flat on Friday, as higher U.S. Treasury yields offset support from a weaker dollar, while investors awaited key inflation data for signals on the Federal Reserve's policy path ahead of its meeting next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，黃金價格基本持平，因為美國國債收益率的上升抵消了美元走弱帶來的支撐，同時投資者在等待關鍵的通脹數據，以獲取美聯儲政策走向的信號，會議將在下週召開。</p>
</div><p>Spot gold  held its ground at $4,215.92 per ounce, as of 0524 GMT, and was on track for a 0.3% weekly decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0524，現貨黃金維持在每盎司 4,215.92 美元，預計本週將下跌 0.3%。</p>
</div><p>U.S. gold futures  for December delivery edged 0.1% higher to $4,245.70 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月交割的美國黃金期貨小幅上漲 0.1%，至每盎司 4,245.70 美元。</p>
</div><p>Benchmark 10-year U.S. Treasury yields  hovered near their highest levels in more than two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期美國國債收益率徘徊在兩週多來的最高水平附近。</p>
</div><p>The dollar  languished not far from a five-week low against its major peers, making greenback-priced gold more attractive to overseas buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在主要貨幣中徘徊在五週低點附近，使得以美元計價的黃金對海外買家更具吸引力。</p>
</div><p>&#34;So the market is waiting for fresh triggers which can come in the form of what the Fed is going to do and (gold) is just consolidating after a brief run in the month of November, but the trend going forward looks to be on the upside,&#34; said Kunal Shah, head of research, Nirmal Bang Commodities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場在等待新的觸發因素，這可能來自美聯儲的行動，（黃金）在 11 月份短暫上漲後正在整固，但未來的趨勢看起來是向上的，” Nirmal Bang Commodities 研究主管 Kunal Shah 表示。</p>
</div><p>Shah added that higher Treasury yields were also playing their part in pressuring gold prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shah 補充説，更高的國債收益率也在對黃金價格施加壓力。</p>
</div><p>U.S. data on Thursday showed jobless claims fell to 191,000 last week, the lowest in more than three years and well under the 220,000 forecast. ADP figures revealed on Wednesday that private payrolls fell by 32,000 in November, the sharpest drop in more than 2-1/2 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的美國數據顯示，上週失業救濟申請降至 191,000，創三年多來的最低水平，遠低於預期的 220,000。ADP 的數據顯示，11 月份私營部門就業人數減少 32,000，是兩年半以來的最大降幅。</p>
</div><p>A majority of more than 100 economists polled by Reuters forecast the Fed will reduce its key interest rate by 25 basis points at its December 9-10 meeting, as the central bank seeks to support a cooling labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社對 100 多位經濟學家的調查顯示，大多數人預計美聯儲將在 12 月 9-10 日的會議上將關鍵利率下調 25 個基點，以支持降温的勞動力市場。</p>
</div><p>Lower interest rates tend to favour non-yielding assets such as gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>較低的利率往往有利於無收益資產，如黃金。</p>
</div><p>Investors are waiting on the delayed September Personal Consumption Expenditures (PCE) Index, the Fed's preferred inflation gauge, due at 1500 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在等待延遲發佈的 9 月份個人消費支出（PCE）指數，這是美聯儲首選的通脹指標，預計將在格林威治標準時間 1500 發佈。</p>
</div><p>Silver  rose 1% to $57.68 per ounce and was on track for a weekly gain. The contract climbed to a record high of $58.98 on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價上漲 1%，至每盎司 57.68 美元，並有望實現周度上漲。該合約週三攀升至 58.98 美元的歷史高點。</p>
</div><p>Platinum  edged 0.1% lower to $1,644.04 and was also set for a weekly loss, while palladium  gained 1.1% to $1,464.70 but was poised to end the week higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金價格小幅下跌 0.1%，至每盎司 1,644.04 美元，也預計將出現周度虧損，而鈀金上漲 1.1%，至每盎司 1,464.70 美元，但預計本週將上漲。</p>
</div>

黃金價格持平，因國債收益率抵消了疲軟的美元，關鍵的美國數據即將發佈