<p>作者：Dharamraj Dhutia</p>
<p>印度儲備銀行週五降低了其關鍵利率，並宣佈本月將通過債務購買和外匯掉期向銀行系統注入高達 160 億美元的資金。</p>
<p>印度儲備銀行將回購利率下調 25 個基點至 5.25%，並維持 “中性” 立場，理由是零售通脹創下歷史低點，價格前景温和。</p>
<p>中央銀行將進行最高達 1 萬億盧比（約合 111 億美元）的債券公開市場購買，以及 50 億美元的美元 - 盧比買賣掉期，行長 Sanjay Malhotra 表示。</p>
<p>債務購買將於 12 月 11 日和 12 月 18 日進行，而三年期外匯掉期將於 12 月 16 日進行。</p>
<p>“這些措施共同支持增長，發展中的增長 - 通脹組合為進一步降息保持了可能性。因此，金融條件應支持利率傳導和債券市場情緒，” Kotak Mahindra 人壽保險投資執行副總裁 Churchil Bhatt 表示。</p>
<p>湯森路透 2025 - 印度儲備銀行流動性注入之年</p>
<p>這將是自 5 月以來中央銀行首次進行 OMO 拍賣。印度儲備銀行在 1 月至 5 月期間購買了價值 4.84 萬億盧比的債券。</p>
<p>它還在 2 月和 3 月進行了各價值 100 億美元的類似掉期，以向系統注入盧比流動性。</p>
<p>“宣佈 OMO 或許表明印度儲備銀行意識到國債收益率。此外，三年期外匯掉期表明印度儲備銀行意識到外匯風險。他們過去曾進行過掉期，如果需要，可能會提供更多支持，” RBL 銀行首席經濟學家 Anitha Rangan 表示。</p>
<p>“然而，‘中性’ 立場表明印度儲備銀行不太可能在不久的將來再次承認降息，但 OMO 和外匯的支持可能會繼續。”</p>
<p>（1 美元 = 90.0250 印度盧比）</p>

<p>印度儲備銀行（RBI）將其關鍵利率下調 25 個基點至 5.25%，並宣佈通過債務購買和外匯掉期向銀行系統注入高達 160 億美元的措施。RBI 旨在支持經濟增長和債券市場情緒，計劃在 12 月進行公開市場操作和外匯掉期。這是自 5 月以來的首次 OMO 拍賣，反映了 RBI 對國債收益率和外匯風險的關注</p>

<p>By Dharamraj Dhutia</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dharamraj Dhutia</p>
</div><p>The Reserve Bank of India lowered its key interest rate on Friday and announced measures to infuse up to $16 billion into the banking system this month in the form of debt purchases and a foreign exchange swap.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行週五降低了其關鍵利率，並宣佈本月將通過債務購買和外匯掉期向銀行系統注入高達 160 億美元的資金。</p>
</div><p>The RBI reduced the repo rate by 25 basis points to 5.25% and maintained its &#34;neutral&#34; stance, citing record low retail inflation and a benign outlook for prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行將回購利率下調 25 個基點至 5.25%，並維持 “中性” 立場，理由是零售通脹創下歷史低點，價格前景温和。</p>
</div><p>The central bank will conduct open-market purchases of bonds worth up to 1 trillion rupees ($11.1 billion) and a $5 billion dollar-rupee buy/sell swap, Governor Sanjay Malhotra said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行將進行最高達 1 萬億盧比（約合 111 億美元）的債券公開市場購買，以及 50 億美元的美元 - 盧比買賣掉期，行長 Sanjay Malhotra 表示。</p>
</div><p>The debt purchases will be conducted on December 11 and December 18, while the three-year FX swap will take place on December 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>債務購買將於 12 月 11 日和 12 月 18 日進行，而三年期外匯掉期將於 12 月 16 日進行。</p>
</div><p>&#34;Together, these measures are growth-supportive and the evolving growth-inflation mix keeps the door open for one more rate cut. Financial conditions should, therefore, be supportive for rate transmission and for bond market sentiment,&#34; said Churchil Bhatt, executive vice president - investments at Kotak Mahindra Life Insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些措施共同支持增長，發展中的增長 - 通脹組合為進一步降息保持了可能性。因此，金融條件應支持利率傳導和債券市場情緒，” Kotak Mahindra 人壽保險投資執行副總裁 Churchil Bhatt 表示。</p>
</div><p>Thomson Reuters2025 - A year of RBI liquidity infusion</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透 2025 - 印度儲備銀行流動性注入之年</p>
</div><p>This would be the first time since May that the central bank will conduct an OMO auction. The RBI bought bonds worth 4.84 trillion rupees between January and May.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將是自 5 月以來中央銀行首次進行 OMO 拍賣。印度儲備銀行在 1 月至 5 月期間購買了價值 4.84 萬億盧比的債券。</p>
</div><p>It also conducted similar swaps worth $10 billion each in February and March to infuse rupee liquidity into the system.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還在 2 月和 3 月進行了各價值 100 億美元的類似掉期，以向系統注入盧比流動性。</p>
</div><p>&#34;Announcing OMO perhaps suggests that RBI is cognizant of G-sec yields. In addition, the three-year FX swap suggests that RBI is aware of FX risks. They have done swaps in the past and there is possibility of more support if required,&#34; Anitha Rangan, chief economist at RBL Bank, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“宣佈 OMO 或許表明印度儲備銀行意識到國債收益率。此外，三年期外匯掉期表明印度儲備銀行意識到外匯風險。他們過去曾進行過掉期，如果需要，可能會提供更多支持，” RBL 銀行首席經濟學家 Anitha Rangan 表示。</p>
</div><p>&#34;Nevertheless, a &#34;neutral&#34; stance suggests that RBI is unlikely to acknowledge rate cuts once again in the near future, but the support from OMOs and FX could continue.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，‘中性’ 立場表明印度儲備銀行不太可能在不久的將來再次承認降息，但 OMO 和外匯的支持可能會繼續。”</p>
</div><p>($1 = 90.0250 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.0250 印度盧比）</p>
</div>

印度儲備銀行將為債券市場提供高達 160 億美元的流動性支持