<p>作者：金賢珠</p>
<p>首爾，12 月 5 日（路透社）—— 韓國大型企業集團的負責人表示，人工智能股票可能會因上漲過快而面臨壓力，但該行業並不處於泡沫之中，該集團擁有領先的內存芯片製造商 SK 海力士（000660.KS）。</p>
<p>對人工智能股票高估值的擔憂已開始對更廣泛的金融市場產生影響，同時人們也在質疑鉅額的人工智能投資何時能夠轉化為實際利潤。</p>
<p>SK 集團董事長崔泰源在首爾的一次論壇上被韓國銀行行長問及對人工智能泡沫的擔憂時表示：“我不認為（人工智能行業）存在泡沫。”</p>
<p>“但當你看看股市時，它們上漲得過快過多，我認為出現一些調整期是自然的，” 他説，並補充道，人工智能股票的上漲已超出了其基本價值。</p>
<p>崔泰源表示，股票估值的 “過度上漲” 在成長型行業中並不新鮮，人工智能的發展將帶來顯著的生產力提升。</p>
<p>SK 海力士的股票在一年內上漲了 214%，該公司為 Nvidia（NVDA.O）強大的人工智能芯片組提供高端內存芯片，受到了來自投資數萬億美元的人工智能數據中心建設者的強勁需求推動。</p>
<p>這家韓國公司在 10 月份報告了又一個創紀錄的季度利潤，受益於人工智能的繁榮，並表示明年的芯片生產已全部售罄，預計將迎來持續的芯片 “超級週期”。</p>

南方兩倍做多海力士

<p>SK 集團董事長崔泰源表示，儘管人工智能行業並不存在泡沫，但由於快速和過度的上漲，人工智能股票可能面臨調整。他指出，股票超漲在成長型行業中是常見現象，而人工智能的發展將提升生產力。由於人工智能需求，SK 海力士的股票在一年內飆升了 214%，該公司報告創紀錄的利潤，並且明年的芯片生產已經售罄</p>

<p>By Hyunjoo Jin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：金賢珠</p>
</div><p>SEOUL, Dec 5 (Reuters) - Artificial intelligence stocks could come under pressure after rising too fast and too much, but the industry is not in a bubble, the head of South Korean conglomerate that owns leading memory chipmaker SK Hynix (000660.KS) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，12 月 5 日（路透社）—— 韓國大型企業集團的負責人表示，人工智能股票可能會因上漲過快而面臨壓力，但該行業並不處於泡沫之中，該集團擁有領先的內存芯片製造商 SK 海力士（000660.KS）。</p>
</div><p>Concerns about lofty AI stock valuations have begun to weigh on broader financial markets, while there are questions about when huge AI investments will translate into actual profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>對人工智能股票高估值的擔憂已開始對更廣泛的金融市場產生影響，同時人們也在質疑鉅額的人工智能投資何時能夠轉化為實際利潤。</p>
</div><p>“I don’t see a bubble in (the AI industry),” SK Group chairman Chey Tae-won said at a forum in Seoul when asked by the Bank of Korea governor about concerns over AI bubbles.</p>
<div class="lb-trans"><p>SK 集團董事長崔泰源在首爾的一次論壇上被韓國銀行行長問及對人工智能泡沫的擔憂時表示：“我不認為（人工智能行業）存在泡沫。”</p>
</div><p>“But when you look at the stock markets, they rose too fast and too much, and I think it is natural that there could be some period of corrections,” he said, adding that AI stocks have been climbing beyond their fundamental value.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但當你看看股市時，它們上漲得過快過多，我認為出現一些調整期是自然的，” 他説，並補充道，人工智能股票的上漲已超出了其基本價值。</p>
</div><p>Chey said “overshooting” in stock valuations is not new for a growth industry, and the development of AI would lead to significant productivity gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>崔泰源表示，股票估值的 “過度上漲” 在成長型行業中並不新鮮，人工智能的發展將帶來顯著的生產力提升。</p>
</div><p>Shares in SK Hynix, which supplies high-end memory chips to power Nvidia’s (NVDA.O) powerful AI chipsets, surged 214% over one year, propelled by robust demand for its products from AI data center builders which are investing trillions of dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>SK 海力士的股票在一年內上漲了 214%，該公司為 Nvidia（NVDA.O）強大的人工智能芯片組提供高端內存芯片，受到了來自投資數萬億美元的人工智能數據中心建設者的強勁需求推動。</p>
</div><p>The South Korean company reported in October another record quarterly profit, driven by the AI boom, and said it has sold out all its chip production for next year, expecting an extended chip “super cycle.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這家韓國公司在 10 月份報告了又一個創紀錄的季度利潤，受益於人工智能的繁榮，並表示明年的芯片生產已全部售罄，預計將迎來持續的芯片 “超級週期”。</p>
</div>

SK 首席執行官表示，AI 行業並未處於泡沫中，但股票可能會面臨調整