<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>南非向更清潔、可負擔和可持續能源的轉型只有在國家發展所需技能以推動新產業並確保年輕人不被落下的情況下才能成功。高等教育與培訓署代理總幹事 Thembisa Futshane 在比勒陀利亞舉行的氣候對話 2025 上發表了上述言論。</p>
<p>此次活動以 “賦能可能性：南非公正能源未來的就業與創新” 為主題，由德國大使館主辦，匯聚了南非年輕人與行業聲音和創新者進行交流，展開關於能源轉型如何為技能發展、投資和包容性增長開闢新路徑的動態對話。</p>
<p><strong>有意義的參與</strong></p>
<p>Futshane 表示，能源轉型已經在塑造南非經濟，並將決定年輕人所需的技能、他們可以獲得的工作以及將受益的社區。</p>
<p>“能源轉型不是一個遙遠的政策辯論。它已經在塑造我們的年輕人將繼承的經濟，” 她説。</p>
<p>Futshane 感謝德國政府長期以來與南非的合作，包括德國發展署（GIZ）提供的技術和能力建設支持，以及 KFW 開發銀行對技術和職業教育培訓（TVET）部門的財政援助。</p>
<p>她表示，這些合作伙伴關係加強了課程開發、講師培訓、設備支持和工作場所曝光，這些都是為年輕人準備在新興綠色經濟中有意義參與的關鍵。</p>
<p>Futshane 還讚揚了包括寶馬、西門子、西門子能源、博世、費斯托教育和 uYilo 電動出行計劃在內的行業合作伙伴，通過培訓合作、實習、工作場所曝光、研究合作和設備支持，投資於南非的新興勞動力。</p>
<p>她強調，公正能源轉型不僅是政府的責任，而是一個共同的努力，行業在塑造技能、創造就業和 “為年輕人打開通往綠色和數字經濟的道路” 方面發揮着關鍵作用。</p>
<p>“如果轉型使人們被拋在後面，或者那些承受舊能源系統負擔的人無法從新系統中受益，那麼這個轉型就不能被視為 ‘公正’。這就是技能系統變得至關重要的地方。</p>
<p>“向更清潔、可及和更可負擔的能源轉型需要在建築、維護、數字化、社區參與和創業等領域的新能力的整個生態系統，” 代理總幹事説。</p>
<p>在過去幾年中，高等教育與培訓部與包括行業教育和培訓機構（SETAs）、私營部門、民間社會和國際合作夥伴在內的廣泛合作伙伴密切合作，以加強支持能源轉型的技能管道。</p>
<p>主要努力包括修訂課程以納入可再生能源和能源效率、升級學院設備、支持講師發展以及在選定學院提供培訓設備、擴大對先前學習的認可和試點社區技能培訓項目。</p>
<p>Futshane 還強調了公正能源轉型（JET）技能辦公室的建立，這是該部門內的一個專門單位，旨在加強政府、SETAs、培訓機構和發展夥伴之間的協調，以確保國家的技能系統與公正能源轉型的需求完全對接。</p>
<p>“它的工作幫助我們從政策轉向實施，確保轉型真正為我們的人民提供機會。”</p>
<p><strong>煤炭逐步淘汰</strong></p>
<p>支持受煤炭逐步淘汰影響的社區</p>
<p>她還強調，政府需要支持受煤炭逐步淘汰影響的社區，包括勞動力輸出地區的工人、發電站周圍的非正式定居點和曾經的煤礦城鎮。</p>
<p>她表示，公正轉型必須確保隨着產業的變化，工人不會被遺棄，社區能夠參與決策，培訓機會是可及和相關的。</p>
<p>“公正轉型意味着公共投資能夠惠及最需要的人 [並且] 沒有人被要求為一個他們無法受益的轉型犧牲生計。”</p>
<p>Futshane 呼籲年輕人抓住綠色經濟中出現的機會，稱能源轉型是 “你們這一代塑造想要生活的世界的機會。”</p>
<p>她鼓勵教育工作者繼續創新，並將培訓與行業需求對接，並呼籲商業夥伴通過合作和技能發展為年輕人打開更多機會。</p>
<p>“讓我們確保能源轉型不僅成為一項技術成就，而是一個公正和機會的國家項目，” 她説。</p>
<p>版權所有。© 2022. Bizcommunity.com 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
<p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “按原樣” 和 “按可用性” 提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

西門子公司

寶馬

<p>南非向清潔能源的轉型正在塑造其經濟和勞動力。Thembisa Futshane 在 2025 年氣候論壇上強調了為綠色經濟發展技能的重要性。寶馬和西門子等行業合作伙伴正在投資培訓和實習。公正能源轉型需要新的能力和跨行業的合作。政府旨在支持受煤炭逐步淘汰影響的社區，確保一個惠及所有人的公正轉型。年輕人被鼓勵抓住綠色經濟中的機會</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>South Africa’s transition to cleaner, affordable and more sustainable energy will only succeed if the country develops the skills required to power new industries and ensure young people are not left behind. Acting Director-General of Higher Education and Training, Thembisa Futshane, made the remarks during Climate Talk 2025 held in Pretoria.</p>
<div class="lb-trans"><p>南非向更清潔、可負擔和可持續能源的轉型只有在國家發展所需技能以推動新產業並確保年輕人不被落下的情況下才能成功。高等教育與培訓署代理總幹事 Thembisa Futshane 在比勒陀利亞舉行的氣候對話 2025 上發表了上述言論。</p>
</div><p>Held under the theme: “Powering Possibility: Jobs and Innovation in South Africa’s Just Energy Future”, the event, hosted by the German Embassy, brought together young South Africans in an exchange with industry voices and innovators, to a dynamic dialogue on how the energy transition can unlock new pathways for skills development, investment, and inclusive growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動以 “賦能可能性：南非公正能源未來的就業與創新” 為主題，由德國大使館主辦，匯聚了南非年輕人與行業聲音和創新者進行交流，展開關於能源轉型如何為技能發展、投資和包容性增長開闢新路徑的動態對話。</p>
</div><p><strong>Meaningful participation</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>有意義的參與</strong></p>
</div><p>Futshane said the energy transition is already shaping South Africa’s economy, and will determine the skills young people need; jobs they can access, and communities that will benefit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Futshane 表示，能源轉型已經在塑造南非經濟，並將決定年輕人所需的技能、他們可以獲得的工作以及將受益的社區。</p>
</div><p>“The energy transition is not a distant policy debate. It is already shaping the economy our young people will inherit,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“能源轉型不是一個遙遠的政策辯論。它已經在塑造我們的年輕人將繼承的經濟，” 她説。</p>
</div><p>Futshane thanked the Government of Germany for its long-standing cooperation with South Africa, including technical and capacity-building support from the German development agency (GIZ) and financial assistance from KFW Development Bank to the technical and vocational education and training (TVET) sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>Futshane 感謝德國政府長期以來與南非的合作，包括德國發展署（GIZ）提供的技術和能力建設支持，以及 KFW 開發銀行對技術和職業教育培訓（TVET）部門的財政援助。</p>
</div><p>These partnerships, she said, have strengthened curriculum development, lecturer training, equipment support and workplace exposure, all crucial for preparing young people for meaningful participation in the emerging green economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，這些合作伙伴關係加強了課程開發、講師培訓、設備支持和工作場所曝光，這些都是為年輕人準備在新興綠色經濟中有意義參與的關鍵。</p>
</div><p>Futshane also commended industry partners, including BMW, Siemens, Siemens Energy, Bosch, Festo Didactics and the uYilo eMobility Programme for investing in South Africa’s emerging workforce through training partnerships, internships, workplace exposure, research collaborations and equipment support.</p>
<div class="lb-trans"><p>Futshane 還讚揚了包括寶馬、西門子、西門子能源、博世、費斯托教育和 uYilo 電動出行計劃在內的行業合作伙伴，通過培訓合作、實習、工作場所曝光、研究合作和設備支持，投資於南非的新興勞動力。</p>
</div><p>She emphasised that the Just Energy Transition is not only a government responsibility, but a shared endeavour, where industry plays a critical role in shaping skills, creating jobs and “opening pathways for young people into the green and digital economy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她強調，公正能源轉型不僅是政府的責任，而是一個共同的努力，行業在塑造技能、創造就業和 “為年輕人打開通往綠色和數字經濟的道路” 方面發揮着關鍵作用。</p>
</div><p>“A transition cannot be considered 'just' if it leaves people behind, or if those who carried the burden of the old energy system cannot benefit from the new one. This is where the skills system becomes central.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果轉型使人們被拋在後面，或者那些承受舊能源系統負擔的人無法從新系統中受益，那麼這個轉型就不能被視為 ‘公正’。這就是技能系統變得至關重要的地方。</p>
</div><p>“The transition to cleaner, accessible and more affordable energy requires a whole ecosystem of new competencies across construction, maintenance, digitalisation, community engagement and entrepreneurship,” the Acting Director-General said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“向更清潔、可及和更可負擔的能源轉型需要在建築、維護、數字化、社區參與和創業等領域的新能力的整個生態系統，” 代理總幹事説。</p>
</div><p>In the last few years, the Department of Higher Education and Training has worked closely with a wide range of partners, including Sector Education and Training Authorities (SETAs), the private sector, civil society, and international partners, to strengthen the skills pipeline that supports the energy transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾年中，高等教育與培訓部與包括行業教育和培訓機構（SETAs）、私營部門、民間社會和國際合作夥伴在內的廣泛合作伙伴密切合作，以加強支持能源轉型的技能管道。</p>
</div><p>Key efforts include revising curricula to include renewable energy and energy efficiency, upgrading college equipment, supporting lecturer development and providing training equipment in selected colleges, expanding recognition of prior learning and piloting community-based skilling programmes.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要努力包括修訂課程以納入可再生能源和能源效率、升級學院設備、支持講師發展以及在選定學院提供培訓設備、擴大對先前學習的認可和試點社區技能培訓項目。</p>
</div><p>Futshane also highlighted the establishment of the Just Energy Transition (JET) Skills Desk, a dedicated unit within the department, which is strengthening coordination across government, SETAs, training institutions and development partners to ensure the country’s skills system is fully aligned with the needs of the Just Energy Transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>Futshane 還強調了公正能源轉型（JET）技能辦公室的建立，這是該部門內的一個專門單位，旨在加強政府、SETAs、培訓機構和發展夥伴之間的協調，以確保國家的技能系統與公正能源轉型的需求完全對接。</p>
</div><p>“Its work helps us move from policy to implementation, ensuring that the transition truly delivers opportunities for our people.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“它的工作幫助我們從政策轉向實施，確保轉型真正為我們的人民提供機會。”</p>
</div><p><strong>Coal phase-down</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>煤炭逐步淘汰</strong></p>
</div><p>Support for communities affected by coal phase-down</p>
<div class="lb-trans"><p>支持受煤炭逐步淘汰影響的社區</p>
</div><p>She also emphasised the need for the government to support communities affected by coal phase-down, including workers in labour-sending areas, informal settlements around power stations and former coal-mining towns.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還強調，政府需要支持受煤炭逐步淘汰影響的社區，包括勞動力輸出地區的工人、發電站周圍的非正式定居點和曾經的煤礦城鎮。</p>
</div><p>A just transition, she said, must ensure that workers are not abandoned as industries change, communities are included in decision-making, and training opportunities are accessible and relevant.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，公正轉型必須確保隨着產業的變化，工人不會被遺棄，社區能夠參與決策，培訓機會是可及和相關的。</p>
</div><p>“A Just Transition means that public investment reaches the people who need it most [and] no one is asked to sacrifice their livelihood for a transition from which they do not benefit.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“公正轉型意味着公共投資能夠惠及最需要的人 [並且] 沒有人被要求為一個他們無法受益的轉型犧牲生計。”</p>
</div><p>Futshane urged young people to take advantage of the opportunities emerging in the green economy, calling the energy transition “your generation’s opportunity to shape the world you want to live in.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Futshane 呼籲年輕人抓住綠色經濟中出現的機會，稱能源轉型是 “你們這一代塑造想要生活的世界的機會。”</p>
</div><p>She encouraged educators to continue innovating and to align training with industry needs and urged business partners to keep opening doors for young people through collaboration and skills development.</p>
<div class="lb-trans"><p>她鼓勵教育工作者繼續創新，並將培訓與行業需求對接，並呼籲商業夥伴通過合作和技能發展為年輕人打開更多機會。</p>
</div><p>“Let us ensure that the energy transition becomes not only a technical achievement but a national project of justice and opportunity,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“讓我們確保能源轉型不僅成為一項技術成就，而是一個公正和機會的國家項目，” 她説。</p>
</div><p>All rights reserved. © 2022. Bizcommunity.com Provided by SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info).</p>
<div class="lb-trans"><p>版權所有。© 2022. Bizcommunity.com 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “按原樣” 和 “按可用性” 提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

SNG：行業因投資於南非新興的清潔能源勞動力而受到讚譽