<p>要點：</p>
<ul>
<li>礦業股在銅價創下歷史新高後上漲</li>
<li>Ocado 在收到 Kroger 的一次性付款後位居 STOXX 600 之首</li>
<li>瑞士再保險因悲觀預測大跌</li>
</ul>
<p>作者：Anastasiia Kozlova</p>
<p>週五，歐洲股市在連續三個交易日上漲後趨於穩定，投資者在等待美國關鍵的通脹數據。</p>
<p>截至格林威治時間 0853，泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.2%，至 580.16，接近三週高點。</p>
<p>德國 DAX 指數和法國 CAC 40 指數分別上漲 0.5% 和 0.2%。</p>
<p>投資者在等待推遲發佈的 9 月份美國個人消費支出報告，該報告預計將在週五晚些時候發佈，可能會影響美聯儲的貨幣政策放鬆策略。</p>
<p>最近的數據和一些美聯儲政策制定者的鴿派言論增強了下週降息的預期。</p>
<p>XTB 的研究總監凱瑟琳·布魯克斯表示：“雖然這將幫助我們更全面地瞭解美國的通脹形勢，但這些數據是非常滯後的，因此只要大致符合預期，反彈可能會繼續。”</p>
<p>“通常，年底的最後兩週對股票來説是強勁的，投資者可能會擔心在年底前錯過額外的收益。”</p>
<p>在歐洲，工業股 (.SXNP) 上漲 0.4%，成為指數的最大推動力，而基礎資源股 (.SXPP) 上漲 1.1%，在指數中表現最佳，此前銅價創下歷史新高。</p>
<p>花旗集團設定了 2026 年基準指數 640 的目標，並升級了汽車、工業、化工和基礎資源行業，稱 2026 年將有財政利好。</p>
<p>汽車股 (.SXAP) 在週四的指數中表現最佳，此前美銀全球研究升級了該行業的一些股票。</p>
<p>瑞士再保險因宣佈 2026 年目標低於分析師預期而下跌 5%。大黃集團在終止與黑石的潛在交易談判後下跌 5.4%。</p>
<p>Ocado 以 8.5% 的漲幅位居指數之首。這家在線超市科技公司將從 Kroger 收到一次性 3.5 億美元的現金付款，因為這家美國雜貨商決定關閉三個機器人倉庫並取消計劃中的設施。</p>
<p>UCB 在生物製藥集團上調 2025 年指引後上漲 4.5%。</p>
<p>市場還將關注德國議會的養老金法案投票，這將考驗總理弗里德里希·梅爾茨的聯盟控制權，其通過可能依賴於反對派的棄權，因年輕保守派的反叛。</p>

OCDO

<p>歐洲股市預計將實現周度上漲，STOXX 600 指數上漲 0.2%。投資者關注美國的通脹報告，這可能會影響美聯儲的貨幣政策。工業和基礎資源類股票領漲，受益於創紀錄的銅價。Ocado 在 Kroger 支付 3.5 億美元后飆升 8.5%。瑞士再保險和大黃集團出現下跌。市場還在關注德國養老金法案的投票，這對梅爾茨總理的聯盟構成考驗</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Miners gain after copper prices hit record high</li>
<li>Ocado tops STOXX 600 after one-time payment from Kroger</li>
<li>Swiss Re tumbles after downbeat forecast</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>礦業股在銅價創下歷史新高後上漲</li>
<li>Ocado 在收到 Kroger 的一次性付款後位居 STOXX 600 之首</li>
<li>瑞士再保險因悲觀預測大跌</li>
</ul>
</div><p>By Anastasiia Kozlova</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anastasiia Kozlova</p>
</div><p>European shares steadied on Friday after three sessions of gains put them on track for a weekly rise, while investors awaited a key U.S. inflation reading.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，歐洲股市在連續三個交易日上漲後趨於穩定，投資者在等待美國關鍵的通脹數據。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 index  rose 0.2% to 580.16 as of 0853 GMT, near a three-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0853，泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.2%，至 580.16，接近三週高點。</p>
</div><p>Germany’s DAX  and France’s CAC 40  added 0.5% and 0.2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數和法國 CAC 40 指數分別上漲 0.5% 和 0.2%。</p>
</div><p>Investors awaited the delayed U.S. personal consumption expenditure report for September, due later on Friday, which could shape the Federal Reserve’s approach to monetary policy easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在等待推遲發佈的 9 月份美國個人消費支出報告，該報告預計將在週五晚些時候發佈，可能會影響美聯儲的貨幣政策放鬆策略。</p>
</div><p>Recent data and dovish remarks from some Fed policymakers have strengthened expectations for a rate cut next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的數據和一些美聯儲政策制定者的鴿派言論增強了下週降息的預期。</p>
</div><p>&#34;While it will help us to gain a more complete picture of the U.S. inflation landscape, this data is very backward looking so as long as it is roughly in line with expectations, the rally could continue,&#34; said Kathleen Brooks, research director at XTB.</p>
<div class="lb-trans"><p>XTB 的研究總監凱瑟琳·布魯克斯表示：“雖然這將幫助我們更全面地瞭解美國的通脹形勢，但這些數據是非常滯後的，因此只要大致符合預期，反彈可能會繼續。”</p>
</div><p>&#34;The last two weeks of the year are typically strong for equities, and there could be a fear of missing out on some extra gains before year end.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“通常，年底的最後兩週對股票來説是強勁的，投資者可能會擔心在年底前錯過額外的收益。”</p>
</div><p>In Europe, industrial stocks (.SXNP) jumped 0.4%, the biggest boosts to the index, while basic resources (.SXPP) advanced 1.1%, the biggest gainers on the index, after copper prices hit a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲，工業股 (.SXNP) 上漲 0.4%，成為指數的最大推動力，而基礎資源股 (.SXPP) 上漲 1.1%，在指數中表現最佳，此前銅價創下歷史新高。</p>
</div><p>Citigroup set a 2026 target of 640 for the benchmark index and upgraded the auto, industrials, chemicals, and basic resources sectors, citing fiscal tailwinds in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集團設定了 2026 年基準指數 640 的目標，並升級了汽車、工業、化工和基礎資源行業，稱 2026 年將有財政利好。</p>
</div><p>Automobile stocks (.SXAP) were among the biggest gains on the index on Thursday, after BofA Global Research upgraded some stocks within the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車股 (.SXAP) 在週四的指數中表現最佳，此前美銀全球研究升級了該行業的一些股票。</p>
</div><p>Swiss Re  fell 5% after the reinsurer announced its targets for 2026, below analysts' expectations. Big Yellow Group  dropped 5.4% after terminating talks of a potential deal with Blackstone .</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士再保險因宣佈 2026 年目標低於分析師預期而下跌 5%。大黃集團在終止與黑石的潛在交易談判後下跌 5.4%。</p>
</div><p>Ocado  topped the index with a 8.5% rise. The online supermarket technology firm will receive a one-off $350 million cash payment from Kroger  as the U.S. grocer decided to close three robotic warehouses and cancel a planned facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ocado 以 8.5% 的漲幅位居指數之首。這家在線超市科技公司將從 Kroger 收到一次性 3.5 億美元的現金付款，因為這家美國雜貨商決定關閉三個機器人倉庫並取消計劃中的設施。</p>
</div><p>UCB  gained 4.5% after the biopharmaceutical group raised its guidance for 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>UCB 在生物製藥集團上調 2025 年指引後上漲 4.5%。</p>
</div><p>Markets will also keep an eye on the pensions bill vote in the German parliament, that will test Chancellor Friedrich Merz's coalition control, with its passage likely relying on opposition abstention after a revolt by younger conservatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將關注德國議會的養老金法案投票，這將考驗總理弗里德里希·梅爾茨的聯盟控制權，其通過可能依賴於反對派的棄權，因年輕保守派的反叛。</p>
</div>

歐洲股市有望實現本週上漲；美國通脹成為關注焦點