<p>要點：</p>
<ul>
<li>經濟事務部長卡雷曼斯表示，不通知盟友是一個有意識的選擇</li>
<li>立法者質疑是否可以採取不那麼激烈的措施來避免對抗</li>
<li>中國的報復導致芯片出口禁令，影響了歐洲汽車製造商</li>
</ul>
<p>引發汽車供應鏈動盪的荷蘭部長卡雷曼斯表示，他對芯片製造商 Nexperia 的干預是有效的，並且他有意識地選擇不提前通知歐洲盟友或美國和中國政府。</p>
<p>經濟事務部長文森特·卡雷曼斯在週四晚上的議會辯論中面臨對他處理 Nexperia 的質疑，立法者對他處理該情況的方式提出了質疑。</p>
<p>“通過這一命令，我防止了歐洲對非歐洲供應商的關鍵傳統芯片產生依賴……就這一點而言，目標已經實現，” 他説。</p>
<p>卡雷曼斯於 9 月 30 日接管了 Nexperia，這是一家中國公司 Wingtech 的荷蘭子公司，他表示這一舉措是為了防止 Wingtech 的創始人將公司機密和生產轉移到中國。</p>
<p>10 月 4 日，中國政府通過阻止 Nexperia 芯片的出口進行了報復，這些芯片大多數是在中國包裝的。結果是歐洲汽車製造商遭遇了供應衝擊，而這正是干預所試圖保護的對象。</p>
<p>立法者質疑是否採取不那麼激烈的方法或建立歐洲支持會更好。</p>
<p>“一切跡象表明，部長選擇了孤狼的道路，” 呼籲進行辯論的立法者勞倫斯·達森告訴路透社。</p>
<p>卡雷曼斯表示，如果消息傳出計劃進行干預，將加速公司的流失。</p>
<p>“我請求大家理解，我們的時間很緊迫，並且協調存在風險，” 他説。</p>
<p>雖然中荷兩國政府隨後都放寬了干預措施，但該公司現在正陷入內部鬥爭。</p>
<p>Nexperia 的中國包裝部門已宣佈獨立，並尋求用中國製造的其他晶圓替代歐洲晶圓。歐洲生產部門已停止向中國發貨晶圓，理由是未付款。該公司的芯片庫存正在減少，汽車行業擔心短缺可能會再次出現。</p>
<p>卡雷曼斯在週四表示，他專注於解決這些問題。</p>

聞泰科技

<p>荷蘭經濟事務部長文森特·卡雷曼斯為他在未通知盟友的情況下接管芯片製造商 Nexperia（中國公司聞泰科技的子公司）的決定辯護。此舉旨在防止對非歐洲芯片供應商的依賴。中國的報復導致了芯片出口禁令，影響了歐洲汽車製造商。立法者質疑這種做法，建議可以採取不那麼激烈的措施。Nexperia 面臨內部衝突，其中國封裝部門尋求獨立。卡雷曼斯專注於解決這些問題</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Economic Affairs Minister Karremans says not informing allies was a conscious choice</li>
<li>Lawmakers question if less drastic measures could have avoided confrontation</li>
<li>Chinese retaliation led to chip export block, affecting European carmakers</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>經濟事務部長卡雷曼斯表示，不通知盟友是一個有意識的選擇</li>
<li>立法者質疑是否可以採取不那麼激烈的措施來避免對抗</li>
<li>中國的報復導致芯片出口禁令，影響了歐洲汽車製造商</li>
</ul>
</div><p>The Dutch minister who triggered automotive supply chain turmoil by seizing control of chipmaker Nexperia said the intervention had worked and he made a conscious choice not to inform European allies or the U.S. or Chinese governments ahead of time.</p>
<div class="lb-trans"><p>引發汽車供應鏈動盪的荷蘭部長卡雷曼斯表示，他對芯片製造商 Nexperia 的干預是有效的，並且他有意識地選擇不提前通知歐洲盟友或美國和中國政府。</p>
</div><p>Economic Affairs Minister Vincent Karremans faced questions over his handling of Nexperia in a parliamentary debate late on Thursday, with lawmakers questioning his handling of the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟事務部長文森特·卡雷曼斯在週四晚上的議會辯論中面臨對他處理 Nexperia 的質疑，立法者對他處理該情況的方式提出了質疑。</p>
</div><p>&#34;With this order, I prevented Europe from becoming dependent on non-European vendors of essential legacy chips... as far as that goes the goal has been reached,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過這一命令，我防止了歐洲對非歐洲供應商的關鍵傳統芯片產生依賴……就這一點而言，目標已經實現，” 他説。</p>
</div><p>Karremans took control of Nexperia, a Dutch subsidiary of Chinese firm Wingtech , on September 30, saying the move was needed to prevent Wingtech's founder from moving company secrets and production to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡雷曼斯於 9 月 30 日接管了 Nexperia，這是一家中國公司 Wingtech 的荷蘭子公司，他表示這一舉措是為了防止 Wingtech 的創始人將公司機密和生產轉移到中國。</p>
</div><p>On October 4, the Chinese government retaliated by blocking the export of Nexperia's chips, most of which are packaged in China. The result was a supply shock with European carmakers which the intervention had sought to protect bearing the brunt.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 4 日，中國政府通過阻止 Nexperia 芯片的出口進行了報復，這些芯片大多數是在中國包裝的。結果是歐洲汽車製造商遭遇了供應衝擊，而這正是干預所試圖保護的對象。</p>
</div><p>Lawmakers questioned whether a less drastic approach or building European support would have been better.</p>
<div class="lb-trans"><p>立法者質疑是否採取不那麼激烈的方法或建立歐洲支持會更好。</p>
</div><p>&#34;Everything points to the minister choosing the path of a lone wolf,&#34; lawmaker Laurens Dassen, who called for the debate, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一切跡象表明，部長選擇了孤狼的道路，” 呼籲進行辯論的立法者勞倫斯·達森告訴路透社。</p>
</div><p>Karremans said if word had spread that an intervention was planned, it would have accelerated the company's flight.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡雷曼斯表示，如果消息傳出計劃進行干預，將加速公司的流失。</p>
</div><p>&#34;I ask for understanding for the situation that we had little time and that there are risks involved with coordination,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我請求大家理解，我們的時間很緊迫，並且協調存在風險，” 他説。</p>
</div><p>While both the Chinese and Dutch governments have since eased their interventions, the company is now embroiled in an internal battle.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然中荷兩國政府隨後都放寬了干預措施，但該公司現在正陷入內部鬥爭。</p>
</div><p>Nexperia's Chinese packaging arm has declared independence and is seeking to replace European wafers with others made in China. The European production arm has halted wafer shipments to China, citing nonpayment. Stockpiles of the company's chips are dwindling and the car industry fears shortages may re-emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nexperia 的中國包裝部門已宣佈獨立，並尋求用中國製造的其他晶圓替代歐洲晶圓。歐洲生產部門已停止向中國發貨晶圓，理由是未付款。該公司的芯片庫存正在減少，汽車行業擔心短缺可能會再次出現。</p>
</div><p>Karremans said on Thursday he is focused on resolving those problems.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡雷曼斯在週四表示，他專注於解決這些問題。</p>
</div>

荷蘭部長在芯片供應緊張的情況下為 Nexperia 的收購進行辯護