<p>X 因違反歐盟在線內容規則被罰款 1.2 億歐元</p>
<p>三個月前谷歌被罰 30 億歐元</p>
<p>歐盟對大型科技公司的打擊可能引發特朗普政府的不滿</p>
<p>作者：Foo Yun Chee</p>
<p>布魯塞爾，12 月 5 日（路透社）- 歐洲正在加大對大型科技公司的打擊力度，對 Alphabet 的谷歌和埃隆·馬斯克的 X 處以罰款，並展開新的調查，堅決主張其在美國總統唐納德·特朗普面前執行法律的主權權利。</p>
<p>在對谷歌處以意外高達 29.5 億歐元（34.4 億美元）罰款三個月後，歐盟委員會週五對埃隆·馬斯克的 X 處以 1.2 億歐元的罰款，原因是其違反了歐盟的在線內容規則。</p>
<p>美國政府對此進行了反擊，將削減美國鋼鐵進口關税與歐盟數字規則的放鬆聯繫在一起，並指示其外交官發起遊説活動以反對這些法律。</p>
<p>問題在於歐盟的數字市場法，該法旨在限制亞馬遜（AMZN.O）、蘋果（AAPL.O）、谷歌（GOOGL.O）、Meta Platforms（META.O）和微軟（MSFT.O）以及 Booking.com（BKNG.O）和字節跳動的權力，以及數字服務法，該法迫使大型在線平台採取更多措施來應對非法和有害內容。</p>
<p>歐盟反壟斷首席特雷莎·裏貝拉（Teresa Ribera）堅決拒絕了美國的批評。</p>
<p>“我們有責任提醒他人，我們值得尊重。我不干涉他們如何監管美國市場的健康標準。但我負責維護歐洲數字市場的良好運作，這與任何類型的聯合談話毫無關係，” 她在一次活動中表示。</p>
<p>在另一場活動中，她駁斥了那些將競爭法視為控制市場或推動狹隘經濟利益工具的觀點。</p>
<p>“它是開放、公平和可持續市場的基本支柱。它絕不應成為貿易談判中的籌碼或保護主義的工具，” 裏貝拉説。</p>
<h3>更難以退縮</h3>
<p>美國威脅的影響雖然最初令人震驚，但可能正在減弱，Geradin Partners 的律師兼萊頓大學副教授丹尼爾·曼德雷斯庫（Daniel Mandrescu）表示。</p>
<p>“歐盟委員會宣佈對 Meta 進行正式調查表明，政治壓力的威脅正在迅速失去力量——法治根本不是一個可以談判的事項，” 他在 LinkedIn 上寫道。</p>
<p>支持歐洲價值觀的人目前佔據上風，但真正的考驗仍在前方，杜塞爾多夫海因裏希·海涅大學教授、競爭法研究所主任魯普雷希特·波德準（Rupprecht Podszun）表示。</p>
<p>“我驚訝於歐盟執法的新活力。現在，這也成為了一種義務：現在更難以退縮。谷歌廣告技術案件中的承諾將成為試金石，以及 Meta AI 調查的命運，” 他説。</p>
<p>上個月，谷歌提出讓出版商和廣告商更容易使用其在線廣告技術，違抗歐盟反壟斷監管機構要求其出售部分業務以解決利益衝突的呼籲。</p>
<p>歐盟對該提案的決定可能在明年初作出。歐盟監管機構週四開始對 Meta 進行調查，並可能要求其暫停在 WhatsApp 消息應用中推出的 AI 功能，以阻止競爭對手。</p>
<p>（1 美元 = 0.8582 歐元）</p>

谷歌-A

谷歌-C

<p>歐洲正在加大對大型科技公司的打擊力度，對埃隆·馬斯克的 X 公司處以 1.2 億歐元的罰款，原因是其違反了歐盟在線內容規則，此前谷歌也因類似原因被罰款 30 億歐元。歐盟的這一舉措無視了美國總統特朗普政府的立場，該政府將貿易關税與歐盟的數字法規聯繫在一起。歐盟反壟斷首席特雷莎·裏貝拉為歐盟的立場辯護，強調公平數字市場的重要性。儘管面臨美國的壓力，歐盟仍在對 Meta 進行調查，展現了其執行數字法律的決心</p>

<p>X fined 120 million euros for breaching EU online content rules</p>
<div class="lb-trans"><p>X 因違反歐盟在線內容規則被罰款 1.2 億歐元</p>
</div><p>Follows 3 billion euro fine on Google three months ago</p>
<div class="lb-trans"><p>三個月前谷歌被罰 30 億歐元</p>
</div><p>EU’s Big Tech crackdown risks wrath of Trump administration</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟對大型科技公司的打擊可能引發特朗普政府的不滿</p>
</div><p>By Foo Yun Chee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Foo Yun Chee</p>
</div><p>BRUSSELS, Dec 5 (Reuters) - Europe is forging ahead with its crackdown on Big Tech, levying fines on Alphabet’s Google and Elon Musk’s X and opening new investigations, asserting its sovereign right to enforce its laws in defiance of U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，12 月 5 日（路透社）- 歐洲正在加大對大型科技公司的打擊力度，對 Alphabet 的谷歌和埃隆·馬斯克的 X 處以罰款，並展開新的調查，堅決主張其在美國總統唐納德·特朗普面前執行法律的主權權利。</p>
</div><p>Three months after hitting Google with an unexpectedly high 2.95 billion euro ($3.44 billion) fine, the European Commission on Friday imposed a 120 million euro penalty on Elon Musk’s X for breaching European Union online content rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對谷歌處以意外高達 29.5 億歐元（34.4 億美元）罰款三個月後，歐盟委員會週五對埃隆·馬斯克的 X 處以 1.2 億歐元的罰款，原因是其違反了歐盟的在線內容規則。</p>
</div><p>The U.S. government has pushed back, linking reductions in U.S. steel import tariffs to weaker EU digital rules and ordering its diplomats to launch a lobbying blitz against the laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府對此進行了反擊，將削減美國鋼鐵進口關税與歐盟數字規則的放鬆聯繫在一起，並指示其外交官發起遊説活動以反對這些法律。</p>
</div><p>At issue are the EU’s Digital Markets Act, which seeks to rein in the power of Amazon (AMZN.O) , Apple (AAPL.O) , Google (GOOGL.O) , Meta Platforms (META.O) and Microsoft (MSFT.O) as well as Booking.com (BKNG.O) and ByteDance, and the Digital Services Act, which forces big online platforms to do more to tackle illegal and harmful content.</p>
<div class="lb-trans"><p>問題在於歐盟的數字市場法，該法旨在限制亞馬遜（AMZN.O）、蘋果（AAPL.O）、谷歌（GOOGL.O）、Meta Platforms（META.O）和微軟（MSFT.O）以及 Booking.com（BKNG.O）和字節跳動的權力，以及數字服務法，該法迫使大型在線平台採取更多措施來應對非法和有害內容。</p>
</div><p>EU antitrust chief Teresa Ribera has flatly rejected U.S. criticism.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟反壟斷首席特雷莎·裏貝拉（Teresa Ribera）堅決拒絕了美國的批評。</p>
</div><p>“It is our duty to remind others that we deserve respect. I don’t enter into how they regulate the health standards in the U.S. market. But I am in charge of defending the well-functioning digital markets in Europe and it is not related at all with any type of joint conversation,” she told one event.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有責任提醒他人，我們值得尊重。我不干涉他們如何監管美國市場的健康標準。但我負責維護歐洲數字市場的良好運作，這與任何類型的聯合談話毫無關係，” 她在一次活動中表示。</p>
</div><p>At another, she rebuffed those who see competition law as a tool for controlling markets or advancing narrow economic interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一場活動中，她駁斥了那些將競爭法視為控制市場或推動狹隘經濟利益工具的觀點。</p>
</div><p>“It is an essential pillar of open, fair, and sustainable markets. It should never be a bargaining chip in trade negotiations or a tool for protectionism,” Ribera said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它是開放、公平和可持續市場的基本支柱。它絕不應成為貿易談判中的籌碼或保護主義的工具，” 裏貝拉説。</p>
</div><h3>HARDER TO BACK DOWN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>更難以退縮</h3>
</div><p>The effect of the U.S. threats, while a shock initially, may be wearing off, said Daniel Mandrescu, a lawyer at Geradin Partners and an associate law professor at Leiden University.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國威脅的影響雖然最初令人震驚，但可能正在減弱，Geradin Partners 的律師兼萊頓大學副教授丹尼爾·曼德雷斯庫（Daniel Mandrescu）表示。</p>
</div><p>“The EU Commission’s announcement of an official investigation into Meta indicates that the threat of political pressure is rapidly losing its strength - the rule of law is simply not a negotiable matter,” he wrote in a LinkedIn post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐盟委員會宣佈對 Meta 進行正式調查表明，政治壓力的威脅正在迅速失去力量——法治根本不是一個可以談判的事項，” 他在 LinkedIn 上寫道。</p>
</div><p>Supporters of European values have the upper hand for now, but the real test still lies ahead, said Rupprecht Podszun, a professor at Heinrich Heine University Düsseldorf and a director at the Institute for Competition Law.</p>
<div class="lb-trans"><p>支持歐洲價值觀的人目前佔據上風，但真正的考驗仍在前方，杜塞爾多夫海因裏希·海涅大學教授、競爭法研究所主任魯普雷希特·波德準（Rupprecht Podszun）表示。</p>
</div><p>“I was amazed to see this new vigour in EU enforcement. Now, this also comes as an obligation: It becomes harder now to back down. The commitments in the Google Ad-Tech case will provide the litmus test as well as the fate of the Meta AI probe,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我驚訝於歐盟執法的新活力。現在，這也成為了一種義務：現在更難以退縮。谷歌廣告技術案件中的承諾將成為試金石，以及 Meta AI 調查的命運，” 他説。</p>
</div><p>Last month, Google offered to make it easier for publishers and advertisers to use its online advertising technology, defying EU antitrust regulators’ call for it to sell part of the business to address conflicts of interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，谷歌提出讓出版商和廣告商更容易使用其在線廣告技術，違抗歐盟反壟斷監管機構要求其出售部分業務以解決利益衝突的呼籲。</p>
</div><p>An EU decision on the proposal will likely come early next year. EU regulators on Thursday started an investigation into Meta and could order it to pause its rollout of AI features in its WhatsApp messenger that would block rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟對該提案的決定可能在明年初作出。歐盟監管機構週四開始對 Meta 進行調查，並可能要求其暫停在 WhatsApp 消息應用中推出的 AI 功能，以阻止競爭對手。</p>
</div><p>($1 = 0.8582 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8582 歐元）</p>
</div>

ANALYSIS-Europe forges ahead with Big Tech crackdown with X fine, defying Trump

- 歐盟對 Elon Musk 的 X 處以 1.2 億歐元罰款，因違反在線內容規則。  
- 三個月前，谷歌因類似原因被罰 29.5 億歐元。  
- 歐盟加強對大型科技公司的監管，面臨美國政府的反對。

分析——歐洲推進對大型科技公司的打擊，對 X 公司罰款，挑戰特朗普