<p>（市場收盤更新）</p>
<p>多倫多證券交易所下跌 0.5%，收於 31,311.41 點</p>
<p>本週，該指數下跌 0.2%</p>
<p>經濟在 11 月新增 53,600 個就業崗位</p>
<p>材料板塊下跌 1.1%</p>
<p>作者：Fergal Smith</p>
<p>12 月 5 日（路透社）- 加拿大主要股票指數在週五從創紀錄高位回落，投資者對近期的漲幅進行了評估，但由於國內就業數據激發了對經濟的樂觀情緒，回落幅度有限。</p>
<p>S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）下跌 166.16 點，或 0.5%，收於 31,311.41 點，此前在週四創下收盤歷史新高。本週，該指數下跌 0.2%，因黃金價格下跌抵消了強於預期的銀行盈利。</p>
<p>“我認為總體主題仍然是積極的，但我們在年底前有一些整合……在獲利的地方進行一些減持，為我們在 2026 年所看到的情況做好準備，” IG 財富管理的首席投資策略師 Philip Petursson 表示。</p>
<p>“最重要的是，加拿大經濟的狀況比人們在一兩個月前所想的要好。”</p>
<p>加拿大的失業率再次超出預期，在 11 月降至 16 個月來的最低點，經濟新增 53,600 個就業崗位，標誌着連續第三個月的強勁就業增長。分析師曾預測減少 5,000 個崗位。</p>
<p>“這些數據鞏固了人們的預期，即加拿大央行下週將維持利率不變，並可能結束其寬鬆週期，” 愛德華·瓊斯的高級全球投資策略師 Angelo Kourkafas 表示。</p>
<p>投資者預計加拿大央行將在下週三將基準利率維持在三年來的低點 2.25% 不變，並已開始押注於 2026 年加息的可能性。（0#CADIRPR）包括金屬礦業股票在內的材料板塊下跌 1.1%，Orla Mining（OLA.TO）的股價下跌 11.1%。Fairfax Financial Holdings（FFH.TO）表示已出售該礦商 2500 萬股股票。</p>
<p>科技股下跌 0.8%，其中電商公司 Shopify Inc（SHOP.TO）的股價下跌 1.7%。</p>
<p>工業股也下跌 0.8%，鐵路股票失去地盤。</p>

SHOP

ORLA

<p>加拿大的 TSX 指數下跌 0.5%，至 31,311.41，標誌着本週下降 0.2%。儘管 11 月份新增了 53,600 個就業崗位，但獲利了結和黃金價格下跌抵消了漲幅。失業率降至 16 個月來的最低點，提升了經濟樂觀情緒。分析師預計加拿大央行下週將維持 2.25% 的利率。材料和科技板塊出現下跌，Orla Mining 和 Shopify 的股票大幅下滑</p>

<p>(Updates at market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤更新）</p>
</div><p>TSX ends down 0.5% at 31,311.41</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所下跌 0.5%，收於 31,311.41 點</p>
</div><p>For the week, the index loses 0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，該指數下跌 0.2%</p>
</div><p>Economy adds 53,600 jobs in November</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟在 11 月新增 53,600 個就業崗位</p>
</div><p>Materials group declines 1.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>材料板塊下跌 1.1%</p>
</div><p>By Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fergal Smith</p>
</div><p>Dec 5 (Reuters) - Canada’s main stock index pulled back on Friday from a record high as investors took stock of recent gains, but the move was limited as domestic jobs data fueled optimism about the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 5 日（路透社）- 加拿大主要股票指數在週五從創紀錄高位回落，投資者對近期的漲幅進行了評估，但由於國內就業數據激發了對經濟的樂觀情緒，回落幅度有限。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX Composite index (.GSPTSE) ended down 166.16 points, or 0.5%, at 31,311.41, after posting a record closing high on Thursday. For the week, the index lost 0.2% as a dip in gold prices offset stronger-than-expected bank earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）下跌 166.16 點，或 0.5%，收於 31,311.41 點，此前在週四創下收盤歷史新高。本週，該指數下跌 0.2%，因黃金價格下跌抵消了強於預期的銀行盈利。</p>
</div><p>“I think the overarching theme is still positivity but we have some consolidation that’s going on into the end of the year … with some lightening up where profits have been made, getting ready for what we’re seeing in 2026,” said Philip Petursson, chief investment strategist at IG Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為總體主題仍然是積極的，但我們在年底前有一些整合……在獲利的地方進行一些減持，為我們在 2026 年所看到的情況做好準備，” IG 財富管理的首席投資策略師 Philip Petursson 表示。</p>
</div><p>“The big thing is that the Canadian economy is in better shape than what people thought just, say, a month or two ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最重要的是，加拿大經濟的狀況比人們在一兩個月前所想的要好。”</p>
</div><p>Canada’s unemployment rate once again defied expectations and fell to a 16-month low in November as the economy added 53,600 jobs, marking the third-straight month of robust job gains. Analysts had forecast a decrease of 5,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大的失業率再次超出預期，在 11 月降至 16 個月來的最低點，經濟新增 53,600 個就業崗位，標誌着連續第三個月的強勁就業增長。分析師曾預測減少 5,000 個崗位。</p>
</div><p>“The data cements expectations that the Bank of Canada will remain on hold next week and likely is done with its easing cycle,” said Angelo Kourkafas, senior global investment strategist at Edward Jones.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些數據鞏固了人們的預期，即加拿大央行下週將維持利率不變，並可能結束其寬鬆週期，” 愛德華·瓊斯的高級全球投資策略師 Angelo Kourkafas 表示。</p>
</div><p>Investors expect the BoC to leave its benchmark interest rate unchanged at a three-year low of 2.25% next Wednesday and have begun to bet on a move to interest rate hikes in 2026. (0#CADIRPR) The materials group, which includes metal mining shares, fell 1.1%, with shares of Orla Mining (OLA.TO) down 11.1%. Fairfax Financial Holdings (FFH.TO) said it had sold 25 million shares of the miner.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者預計加拿大央行將在下週三將基準利率維持在三年來的低點 2.25% 不變，並已開始押注於 2026 年加息的可能性。（0#CADIRPR）包括金屬礦業股票在內的材料板塊下跌 1.1%，Orla Mining（OLA.TO）的股價下跌 11.1%。Fairfax Financial Holdings（FFH.TO）表示已出售該礦商 2500 萬股股票。</p>
</div><p>Technology was down 0.8%, weighed by a 1.7% decline for the shares of e-commerce company Shopify Inc (SHOP.TO) .</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌 0.8%，其中電商公司 Shopify Inc（SHOP.TO）的股價下跌 1.7%。</p>
</div><p>Industrials also ended 0.8% lower as railroad shares lost ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業股也下跌 0.8%，鐵路股票失去地盤。</p>
</div>

加拿大股票市場——多倫多證券交易所因獲利回吐抵消了就業增長的利好，導致本週下跌