<p>多倫多的股票在本週以沉重的跌幅結束，黃金和醫療保健問題的疲軟吞噬了本週早些時候的漲幅。</p>
<p>TSX 下跌 166.16 點，週五收於 31,311.41 點，本週下跌超過 81 點，跌幅為 0.26%。</p>
<p>加元回升 0.68，報 72.31 美分。</p>
<p>勞倫琴銀行第四季度的利潤未能達到分析師預期。該銀行的股票週五下跌四美分，報 39.86 美元。</p>
<p>Orla Mining 的股票下跌 2.13 美元，或 11.1%，至 17.10 美元，此前 Fairfax Financial Holdings 出售了 2500 萬股該礦業公司的股票。Fairfax 的股票下跌 61.56 美元，或 2.6%，至 2321.37 美元。</p>
<p>在金融領域，TD 上漲 2.11 美元，或 1.8%，至 122.20 美元。</p>
<p>醫療保健成為市場最大的拖累，Bausch Health Companies 下跌 71 美分，或 6.9%，至 9.61 美元，而 Chartwell Retirement Residences 的單位下跌 11 美分，至 19.90 美元。</p>
<p>黃金也受到影響，Wesdome Gold 下跌 64 美分，或 2.9%，至 21.46 美元，而 Seabridge Gold 下跌 1.44 美元，或 3.4%，至 41.35 美元。</p>
<p>在材料股方面，Agnico-Eagle Mints 下跌 5.92 美元，或 2.5%，至 233.57 美元，而 Ivanhoe Mines 下跌 36 美分，或 2.4%，至 14.72 美元。</p>
<p>消費品類股試圖恢復一些平衡，Aritzia 的股票上漲 1.77 美元，或 1.5%，至 112.99 美元，而 Restaurant Brands International 上漲 1.23 美元，或 1.2%，至 101.59 美元。</p>
<p>在經濟方面，加拿大統計局表示，11 月份經濟新增 54,000 個就業崗位，主要得益於兼職工作的增長。失業率下降 0.4 個百分點，降至 6.5%。</p>
<p>預計加拿大央行下週將維持利率在 2.25%。自年初以來，加拿大央行已將利率下調一個百分點，並在 10 月份表示暫停降息，理由是通脹保持穩定。</p>
<p>在貝街</p>
<p>TSX 創業板下跌 1.89 點，報 946.65 點。本週迄今，該指數已上漲超過 9 點，漲幅接近 1%。</p>
<p>12 個 TSX 子組中有 8 個轉為負值，工業和科技股各下跌 1%，而房地產下跌 0.5%。</p>
<p>四個滯後者主要受到醫療保健、能源和消費品類股的拖累，各上漲 0.2%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>標準普爾 500 指數週五小幅上漲，正朝着連續第四個交易日上漲的方向發展，交易者消化可能為美聯儲下週降息提供進一步動力的通脹數據。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 104.05 點，午餐時報 47,954.99 點。</p>
<p>更廣泛的指數上漲 13.28 點，報 6,870.40 點。</p>
<p>納斯達克上漲 72.99 點，報 23,578.13 點。</p>
<p>股票預計本週將錄得漲幅。標準普爾 500 指數本週迄今上漲 0.4%，納斯達克上漲近 1%，而 30 只成分股的道瓊斯指數上漲約 0.6%。</p>
<p>在週五的交易中，奈飛的股票在早盤初期大幅下跌後波動不定，此前該公司宣佈與華納兄弟探索達成協議，以 720 億美元收購其電影和流媒體資產——預計交易將在 12 到 18 個月內完成。奈飛的股票最後下跌 2%，而 WBD 的股票上漲 5%。</p>
<p>市場在週五消化了一系列新的經濟數據。商務部報告稱，由於美國政府創紀錄的停擺，9 月份的核心個人消費支出物價指數為 2.8%，低於道瓊斯的 2.9% 預期。</p>
<p>PCE 報告作為美聯儲的主要通脹指標，將為中央銀行在週三的利率投票前提供最終的通脹視角。</p>
<p>同樣在週五，密歇根大學的消費者調查報告顯示，12 月份的消費者情緒和對短期及長期通脹的看法高於預期。</p>
<p>10 年期國債收益率上升，收益率從週四的 4.10% 上升至 4.14%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價上漲 45 美分，報 60.12 美元。</p>
<p>黃金價格下跌 11.90 美元，報 4,231.10 美元。</p>

奈飛

<p>多倫多證券交易所下跌了 166.16 點，主要由於黃金和醫療保健股票的疲軟。勞倫琴銀行的第四季度利潤未能達到預期，Fairfax Financial 出售了 Orla Mining 的股份。TD 股票上漲，而 Bausch Health 和 Wesdome Gold 則下跌。加拿大統計局報告稱，11 月份新增 54,000 個就業崗位，失業率為 6.5%。預計加拿大央行將維持利率不變。在華爾街，標準普爾 500 指數上漲，受到通脹數據的推動。奈飛的股票在與華納兄弟探索達成交易後波動不定。個人消費支出（PCE）指數為 2.8%，10 年期國債收益率上升</p>

<p>Equities in Toronto ended the week with a thud, as weakness in gold and ehalth-care issues gobbled up gains from earlier in the week. The</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多的股票在本週以沉重的跌幅結束，黃金和醫療保健問題的疲軟吞噬了本週早些時候的漲幅。</p>
</div><p>TSX dumped 166.16 points, to close Friday at 31,311.41, dipping down on the week by more than 81 points, or 0.26%.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 下跌 166.16 點，週五收於 31,311.41 點，本週下跌超過 81 點，跌幅為 0.26%。</p>
</div><p>The Canadian dollar recovered 0.68 at 72.31 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元回升 0.68，報 72.31 美分。</p>
</div><p>Laurentian Bank’s profits for the fourth quarter missed analyst estimates. The lender’s stocks began Friday down four cents to $39.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞倫琴銀行第四季度的利潤未能達到分析師預期。該銀行的股票週五下跌四美分，報 39.86 美元。</p>
</div><p>Orla Mining's shares declined $2.13, or 11.1%, to $17.10, after Fairfax Financial Holdings sold 25 million shares of the miner. Fairfax shares dropped $61.56, or 2.6%, to $2,321.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>Orla Mining 的股票下跌 2.13 美元，或 11.1%，至 17.10 美元，此前 Fairfax Financial Holdings 出售了 2500 萬股該礦業公司的股票。Fairfax 的股票下跌 61.56 美元，或 2.6%，至 2321.37 美元。</p>
</div><p>Elsewhere in financials, TD sprang up $2.11, or 1.8%, to $122.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>在金融領域，TD 上漲 2.11 美元，或 1.8%，至 122.20 美元。</p>
</div><p>Health-care proved the greatest anchor on the market, as Bausch Health Companies sank 71 cents, or 6.9%, to $9.61, while units of Chartwell Retirement Residences shed 11 cents to $19.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健成為市場最大的拖累，Bausch Health Companies 下跌 71 美分，或 6.9%，至 9.61 美元，而 Chartwell Retirement Residences 的單位下跌 11 美分，至 19.90 美元。</p>
</div><p>Gold also got tarnished, with Wesdome Gold shaking off 64 cents, or 2.9%, to $21.46, while Seabridge Gold gave back $1.44, or 3.4%, to $41.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金也受到影響，Wesdome Gold 下跌 64 美分，或 2.9%，至 21.46 美元，而 Seabridge Gold 下跌 1.44 美元，或 3.4%，至 41.35 美元。</p>
</div><p>In materials, Agnico-Eagle Mints blundered $5.92, or 2.5%, to $233.57, while Ivanhoe Mines dipped 36 cents, or 2.4%, to $14.72.</p>
<div class="lb-trans"><p>在材料股方面，Agnico-Eagle Mints 下跌 5.92 美元，或 2.5%，至 233.57 美元，而 Ivanhoe Mines 下跌 36 美分，或 2.4%，至 14.72 美元。</p>
</div><p>Consumer discretionary tried to restore some balance, as Aritzia shares zoomed $1.77, or 1.5%, to $112.99, while Restaurant Brands International progressed $1.23, or 1.2%, to $101.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品類股試圖恢復一些平衡，Aritzia 的股票上漲 1.77 美元，或 1.5%，至 112.99 美元，而 Restaurant Brands International 上漲 1.23 美元，或 1.2%，至 101.59 美元。</p>
</div><p>On the economic beat, Statistics Canada says the economy created 54,000 jobs in November, driven by gains in part-time work. The unemployment rate fell 0.4 percentage points to 6.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，加拿大統計局表示，11 月份經濟新增 54,000 個就業崗位，主要得益於兼職工作的增長。失業率下降 0.4 個百分點，降至 6.5%。</p>
</div><p>The Bank of Canada is expected to hold interest rates at 2.25% next week. The BoC has cut rates by one percentage point since the start of the year, and signaled a halt in rate cuts in October, citing stable inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計加拿大央行下週將維持利率在 2.25%。自年初以來，加拿大央行已將利率下調一個百分點，並在 10 月份表示暫停降息，理由是通脹保持穩定。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchanged retreated 1.89 points to 946.65. So far this week, the index has gained more than nine points, however, or just below 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 創業板下跌 1.89 點，報 946.65 點。本週迄今，該指數已上漲超過 9 點，漲幅接近 1%。</p>
</div><p>Eight of the 12 TSX subgroups had turned negative, with industrial and technology stocks each dropping 1%, while real-estate lost 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子組中有 8 個轉為負值，工業和科技股各下跌 1%，而房地產下跌 0.5%。</p>
</div><p>The four laggards were weighed most by health-care, energy and consumer discretionary stocks, each up 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>四個滯後者主要受到醫療保健、能源和消費品類股的拖累，各上漲 0.2%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>The S&amp;P 500 edged higher on Friday, on pace for its fourth straight winning day, as traders digested inflation data that could provide further incentive for the Federal Reserve to lower interest rates next week</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數週五小幅上漲，正朝着連續第四個交易日上漲的方向發展，交易者消化可能為美聯儲下週降息提供進一步動力的通脹數據。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials hiked 104.05 points to break for lunch at 47,954.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 104.05 點，午餐時報 47,954.99 點。</p>
</div><p>The much-broader index gathered 13.28 points to 6,870.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的指數上漲 13.28 點，報 6,870.40 點。</p>
</div><p>The NASDAQ soared 72.99 points to 23,578.13.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克上漲 72.99 點，報 23,578.13 點。</p>
</div><p>Stocks are tracking to post gains for the week. The S&amp;P 500 is up 0.4% week to date, while the NASDAQ is up almost 1% and the 30-stock Dow has added about 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票預計本週將錄得漲幅。標準普爾 500 指數本週迄今上漲 0.4%，納斯達克上漲近 1%，而 30 只成分股的道瓊斯指數上漲約 0.6%。</p>
</div><p>During Friday’s trading session, Netflix shares seesawed after initially seeing sizable losses earlier in the day following the company’s announcement that it struck a deal with Warner Bros. Discovery to buy its film and streaming assets for $72 billion — a transaction that’s expected to close in 12 to 18 months. Netflix shares were last 2% lower, while shares of WBD jumped 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的交易中，奈飛的股票在早盤初期大幅下跌後波動不定，此前該公司宣佈與華納兄弟探索達成協議，以 720 億美元收購其電影和流媒體資產——預計交易將在 12 到 18 個月內完成。奈飛的股票最後下跌 2%，而 WBD 的股票上漲 5%。</p>
</div><p>The market sorted through a fresh slate of economic releases Friday. The Commerce Department reported that the core personal consumption expenditures price index for September – which was delayed due to the record-setting U.S. government shutdown – was 2.8%, lower than the 2.9% Dow Jones estimate.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場在週五消化了一系列新的經濟數據。商務部報告稱，由於美國政府創紀錄的停擺，9 月份的核心個人消費支出物價指數為 2.8%，低於道瓊斯的 2.9% 預期。</p>
</div><p>The PCE report, which serves as the Fed’s primary inflation gauge, and will give the central bank its final inflation view before Wednesday’s interest rate vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>PCE 報告作為美聯儲的主要通脹指標，將為中央銀行在週三的利率投票前提供最終的通脹視角。</p>
</div><p>Also on Friday, the University of Michigan’s consumer survey, a report that provides a glimpse at sentiment as well as the view on inflation over the near and longer term, came in higher than expected for December.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在週五，密歇根大學的消費者調查報告顯示，12 月份的消費者情緒和對短期及長期通脹的看法高於預期。</p>
</div><p>The 10-year Treasury weakened, raising yields to 4.14% from Thursday’s 4.10%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率上升，收益率從週四的 4.10% 上升至 4.14%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices gained 45 cents to $60.12</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲 45 美分，報 60.12 美元。</p>
</div><p>Gold prices faded $11.90 to $4,231.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌 11.90 美元，報 4,231.10 美元。</p>
</div>

TSX Swoons to End Week

- 多倫多股市因黃金和醫療股疲軟，週五下跌 166.16 點，收於 31,311.41 點。  
- 加拿大 11 月新增 54,000 個工作崗位，失業率降至 6.5%。  
- 美股方面，標普 500 指數上漲，市場關注通脹數據及美聯儲利率決策。  

多倫多證券交易所指數本週末下跌