<p>香港股市在週一上午交易中下跌 165 點，跌幅為 0.6%，報 25,915 點，結束了連續兩個交易日的上漲，主要受金融和消費板塊的拖累。</p>
<p>在中國 11 月份貿易數據即將公佈之際，市場情緒變得謹慎，10 月份的數據顯示出口意外下降，進口也低於預期。</p>
<p>與此同時，市場的關注點也轉向本週晚些時候即將公佈的 CPI 和 PPI 數據，因持續的通縮風險。</p>
<p>與此同時，美國期貨市場表現不一，交易者在等待本週晚些時候美聯儲的政策決定，市場預期受到勞動力市場降温跡象和中央銀行即將進行的領導層變動的影響。</p>
<p>不過，因新數據顯示中國 11 月份外匯儲備增加，損失受到限制，市場在中央經濟工作會議之前表現相對穩定。</p>
<p>香港的外匯儲備也連續第二個月上升，達到五個月來的最高水平。</p>
<p>顯著下跌的個股包括泡泡瑪特（-5.8%）、信達生物（-5.7%）、Cherry Auto（-4.2%）和中國宏橋（-3.4%）。</p>

信達生物

泡泡瑪特

<p>香港股市下跌 0.6%，報 25,915 點，結束了連續兩天的上漲。金融和消費板塊在對中國貿易數據以及即將公佈的 CPI 和 PPI 數據的謹慎情緒中領跌。美國期貨走勢不一，受到美聯儲政策預期和勞動力市場信號的影響。由於中國和香港外匯儲備的增加，跌幅受到限制。顯著下跌的股票包括泡泡瑪特、信達生物、Cherry Auto 和中國宏橋</p>

<p>Hong Kong stocks lost 165 points, or 0.6%, to 25,915 in Monday morning trade, snapping a two-session rise as most sectors fell, led by financials and consumer names.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週一上午交易中下跌 165 點，跌幅為 0.6%，報 25,915 點，結束了連續兩個交易日的上漲，主要受金融和消費板塊的拖累。</p>
</div><p>Sentiment turned cautious ahead of China’s November trade data due later today, after October figures showed an unexpected drop in exports and softer-than-expected imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國 11 月份貿易數據即將公佈之際，市場情緒變得謹慎，10 月份的數據顯示出口意外下降，進口也低於預期。</p>
</div><p>Attention also shifted to upcoming CPI and PPI readings later this week amid persistent deflation risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，市場的關注點也轉向本週晚些時候即將公佈的 CPI 和 PPI 數據，因持續的通縮風險。</p>
</div><p>Meanwhile, U.S. futures were mixed as traders awaited the Fed’s policy decision later this week, with expectations shaped by signs of a cooling labor market and upcoming leadership changes at the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國期貨市場表現不一，交易者在等待本週晚些時候美聯儲的政策決定，市場預期受到勞動力市場降温跡象和中央銀行即將進行的領導層變動的影響。</p>
</div><p>Losses, however, were limited by fresh data showing an increase in China’s forex reserves in November ahead of the Central Economic Work Conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，因新數據顯示中國 11 月份外匯儲備增加，損失受到限制，市場在中央經濟工作會議之前表現相對穩定。</p>
</div><p>Hong Kong’s reserves also rose for a second month to a five-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的外匯儲備也連續第二個月上升，達到五個月來的最高水平。</p>
</div><p>Notable decliners included Pop Mart (-5.8%), Innovent Biologics (-5.7%), Cherry Auto (-4.2%), and China Hongqiao (-3.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>顯著下跌的個股包括泡泡瑪特（-5.8%）、信達生物（-5.7%）、Cherry Auto（-4.2%）和中國宏橋（-3.4%）。</p>
</div>

Hong Kong Shares Start the Week Lower

- 香港股市早盤下跌 165 點，跌幅 0.6%，至 25,915 點。  
- 市場情緒謹慎，因中國 11 月貿易數據即將公佈。  
- 中國外匯儲備和香港儲備均有所上升，限制了跌幅。  

香港股市本週初開盤走低