<p>作者：Kevin Buckland</p>
<p>東京，12 月 8 日（路透社）- 日本日經指數週一小幅下跌，科技股承壓，投資者對人工智能相關股票的高估值保持謹慎。同時，近期日元在經歷一段強勢後趨於穩定，支撐了整體市場，儘管市場對日本銀行下週加息的預期上升。週五華爾街的上漲為市場提供了額外的助力。</p>
<p>截至午間休市，日經指數（.N225）下跌不足 0.1%，報 50,473.84 點。相比之下，整體的東證指數（.TOPX）上漲 0.4%，報 3,376.43 點。</p>
<p>對日經指數影響最大的公司是創業投資者軟銀集團（9984.T），其下跌 2.5%，使指數減少 93 點。其次是芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T），下跌 0.9%；再是芯片製造機械製造商東京電子（8035.T），下跌 1%，合計使指數減少 79 點。</p>
<p>野村證券的股票策略師清水文香表示：“高科技股票存在過熱的感覺，使其容易受到賣壓。”</p>
<p>“科技股下跌的基本趨勢依然存在。”</p>
<p>總體而言，日經指數的上漲股票數量遠超下跌股票，225 個成分股中有 162 個上漲，59 個下跌，4 個持平。</p>
<p>該指數在 11 月初曾創下 52,636.87 的歷史新高，隨後因獲利回吐而回落，主要集中在與人工智能相關的股票上。</p>
<p>住友三井 DS 資產管理的首席市場策略師市川雅宏表示：“日經指數感覺沉重。”</p>
<p>“在此期間，我預計股票將橫盤交易。從這裏上漲將伴隨高風險。”</p>
<p>儘管與芯片相關的股票下跌，但與數據中心需求增加預期相關的股票在日經指數中表現優異。藤倉（5803.T）上漲 5.7%，富士電機（6504.T）上漲 4.1%。</p>
<p>東京證券交易所 33 個行業組中表現最佳的行業是房地產（.IRLTY.T），上漲 2.6%。</p>
<p>銀行業（.IBNKS.T）下跌 0.7%，成為表現最差的行業，但這是在上週因市場預期日本銀行將恢復加息而上漲至自 1999 年以來的最高水平之後。</p>

軟銀

東京電子(ADR)

<p>日本的日經指數小幅下跌，受到科技股的拖累，市場對人工智能相關股票的高估值表示擔憂。該指數下跌不足 0.1%，報 50,473.84 點，軟銀和東京電子是主要拖累因素。儘管如此，整體的東證指數上漲了 0.4%，受到穩定的日元和華爾街上漲的支持。房地產是表現最好的行業，而銀行業在近期高位後表現最差</p>

<p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kevin Buckland</p>
</div><p>TOKYO, Dec 8 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average edged lower on Monday, weighed by tech stocks amid continued investor caution about sky-high valuations for artificial intelligence-related shares. At the same time, a more stable yen after a bout of strength in recent weeks supported the broader market, even with rising market bets for a Bank of Japan interest rate hike next week. Gains for Wall Street on Friday provided an additional tailwind.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 8 日（路透社）- 日本日經指數週一小幅下跌，科技股承壓，投資者對人工智能相關股票的高估值保持謹慎。同時，近期日元在經歷一段強勢後趨於穩定，支撐了整體市場，儘管市場對日本銀行下週加息的預期上升。週五華爾街的上漲為市場提供了額外的助力。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) declined less than 0.1% to 50,473.84 as of the midday recess. The broader Topix (.TOPX) , by contrast, added 0.4% to 3,376.43.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至午間休市，日經指數（.N225）下跌不足 0.1%，報 50,473.84 點。相比之下，整體的東證指數（.TOPX）上漲 0.4%，報 3,376.43 點。</p>
</div><p>The biggest drag on the Nikkei was startup investor SoftBank Group (9984.T) , shaving 93 points from the index with a 2.5% slide. Next was chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) , which fell 0.9%, followed by chip-making machinery manufacturer Tokyo Electron (8035.T) , which lost 1%, subtracting a combined 79 points from the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日經指數影響最大的公司是創業投資者軟銀集團（9984.T），其下跌 2.5%，使指數減少 93 點。其次是芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T），下跌 0.9%；再是芯片製造機械製造商東京電子（8035.T），下跌 1%，合計使指數減少 79 點。</p>
</div><p>“There’s a sense of overheating in high-tech stocks, making them susceptible to selling pressure,” said Fumika Shimizu, an equities strategist at Nomura Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券的股票策略師清水文香表示：“高科技股票存在過熱的感覺，使其容易受到賣壓。”</p>
</div><p>“The underlying trend of falling tech stocks remains intact.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“科技股下跌的基本趨勢依然存在。”</p>
</div><p>Overall, though, winners vastly outnumbered losers on the Nikkei, with 162 of its 225 components rising, 59 falling, and four trading flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，日經指數的上漲股票數量遠超下跌股票，225 個成分股中有 162 個上漲，59 個下跌，4 個持平。</p>
</div><p>The index rose to a record high of 52,636.87 in early November before succumbing to profit-taking, centered on AI-related shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數在 11 月初曾創下 52,636.87 的歷史新高，隨後因獲利回吐而回落，主要集中在與人工智能相關的股票上。</p>
</div><p>“The Nikkei feels heavy,” said Masahiro Ichikawa, chief market strategist at Sumitomo Mitsui DS Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>住友三井 DS 資產管理的首席市場策略師市川雅宏表示：“日經指數感覺沉重。”</p>
</div><p>“For the time being, I expect stocks to trade sideways. A rise from here would come with high risk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在此期間，我預計股票將橫盤交易。從這裏上漲將伴隨高風險。”</p>
</div><p>Despite the fall in chip-related shares, stocks tied to expectations of increased demand for data centers were among the top performers on the Nikkei. Fujikura (5803.T) soared 5.7% and Fuji Electric (6504.T) jumped 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管與芯片相關的股票下跌，但與數據中心需求增加預期相關的股票在日經指數中表現優異。藤倉（5803.T）上漲 5.7%，富士電機（6504.T）上漲 4.1%。</p>
</div><p>The best-performing sector among the Tokyo Stock Exchange’s 33 industry groups was real estate (.IRLTY.T) , which climbed 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京證券交易所 33 個行業組中表現最佳的行業是房地產（.IRLTY.T），上漲 2.6%。</p>
</div><p>Banking (.IBNKS.T) lost 0.7% to be the bottom performer, but that was after rising to the highest level since 1999 last week on expectations the BOJ will resume hiking rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行業（.IBNKS.T）下跌 0.7%，成為表現最差的行業，但這是在上週因市場預期日本銀行將恢復加息而上漲至自 1999 年以來的最高水平之後。</p>
</div>

日本的日經指數小幅走低，大型科技股因估值憂慮而拖累市場