<p>埃及旨在成為國防硬件製造中心</p>
<p>烏克蘭戰爭創新推動無人機市場增長</p>
<p>公司在 EDEX 博覽會上展示了一系列無人機對策</p>
<p>作者：亞歷山大·賈多茲</p>
<p>開羅，12 月 8 日（路透社）——四旋翼無人機、電磁步槍和一套人工智能導航系統是非洲和中東最大武器博覽會之一上展示的商品，隨着國防公司爭相進入日益以無人機戰爭為特徵的區域市場。便宜且致命的 “無人駕駛飛行器”（UAV）在烏克蘭戰爭中迅速發展，並且改變了從埃塞俄比亞、蘇丹到利比亞和也門的近期衝突。這為行業巨頭和初創公司在一個國家花費數十億美元的市場中創造了潛在的豐厚機會。</p>
<p>在上週於開羅郊區舉行的埃及雙年 EDEX 貿易展上，光鮮亮麗且偶爾顯得誇張的產品佔據了顯著位置。</p>
<p>來自肯尼亞、津巴布韋、盧旺達、阿塞拜疆和沙特阿拉伯等國的身着制服的代表在來自俄羅斯、中國、美國、印度、巴基斯坦、韓國、土耳其、阿聯酋等國公司的華麗展台前流連忘返。國防中心希望埃及位於中東和非洲的交匯點，藉助每年 13 億美元的美國援助，打造自己的龐大軍事工業綜合體，成為製造和出口國防硬件的中心。EDEX 表示，展會有超過 450 家參展商，使其與南非的非洲航空航天與國防博覽會相當，但遠遠落後於中東最大的行業博覽會阿布扎比的 IDEX。埃及國有的阿拉伯工業化組織與中國北方工業公司（Norinco）簽署了一項諒解備忘錄，計劃製造裝備火箭的無人機，該公司的董事長在當地電視上表示。該公司還與法國達索航空（Dassault Aviation）達成協議，為埃及購買的陣風戰鬥機製造備件，國家媒體稱。交易的價值未被披露，Norinco 和達索未立即回應置評請求。埃及國防公司 Amstone International Group 與至少三家未透露姓名的客户簽署了其 Jabbar 系列一次性 “神風特攻隊” 無人機的合同，並且現在希望進入更大的國際市場，Amstone 顧問穆罕默德·阿爾 - 賽義德表示。</p>
<p>“擁有這樣一種全球可用的強大產品是我們所有人的驕傲，” 賽義德説。該公司根據其 LinkedIn 資料於 2014 年成立，網站上列出了與多個非洲國防部的合作關係。</p>
<p>無人機市場受烏克蘭戰爭推動在 EDEX 展會上展示的許多設備是在烏克蘭戰爭中測試的，或者至少受到其啓發，在那裏無人機和反無人機技術以驚人的速度發展。烏克蘭的戰場面臨着普遍干擾等問題，為測試產品提供了一個 “沙盒”，無人機制造商 Red Cat Holdings Inc（RCAT.O）的市場副總裁斯坦·諾瓦克在 EDEX 展位上表示。</p>
<p>“這是一種技術迅速進步的配方，” 他説。</p>
<p>Red Cat 向美國軍方銷售監視無人機，並希望吸引沙特阿拉伯、埃及、約旦和阿聯酋等客户。</p>
<p>該公司還向肯尼亞提供了偵察無人機，以打擊犀牛偷獵者。</p>
<p>在展廳的另一邊，拉脱維亞公司 Eraser 展示了一系列流線型四旋翼無人機，供拉脱維亞國防部和 “無人機聯盟” 使用，該聯盟旨在為烏克蘭提供無人機。</p>
<p>項目經理馬里斯·米塞維奇表示，Eraser 首次訪問埃及，“瞭解新市場”。</p>
<h3>無人機對策系統</h3>
<p>無人機對策的需求也很高，從車載干擾系統到未來派激光武器。</p>
<p>展示的更全面的產品之一是 “天空穹頂”，這是由國有的中國電子科技集團公司推出的反無人機系統，旨在應對無人機羣和精確打擊。</p>
<p>一位代表拒絕詳細介紹該系統，指引路透社觀看一段宣傳視頻，視頻中承諾提供一個 “多層火力網絡”——包括導彈、微波、攔截器和激光——以 “動態構建殺傷鏈”，針對各種無人機。</p>
<p>韓國公司 Shinan 提供了一種手持步槍，能夠發射電磁脈衝，而印度公司 Kommlabs 展示了一種 “無人機捕獲系統”，該系統中的無人機配備網，能夠自主追蹤和捕獲敵對和失控的無人機，使用光學傳感器和脈衝激光光束，然後將其降落到地面。“已經發生過無人機被重新利用進行轟炸的案例，” 該公司的創始人兼首席執行官卡蘭維爾·辛格説。“我想這只是時間問題，這在這裏也會成為一個嚴重的問題。”</p>
<p>土耳其和中國公司提供了更為熟悉的方法，包括高功率干擾器。</p>
<p>其他公司則承諾繞過這些對策。阿塞拜疆的 Synapline 展示了一種人工智能導航系統，即使在 GPS 系統被幹擾時也能讓無人機正常工作。</p>
<p>非洲和阿拉伯國家對該軟件表現出顯著興趣，該公司希望明年為國際客户生產，Synapline 工程師阿吉爾·比拉洛夫表示。</p>
<p>“我們對非洲寄予厚望，” 比拉洛夫説。</p>

RCAT

<p>埃及旨在成為一個國防制造中心，在 EDEX 博覽會上展示無人機創新。烏克蘭戰爭推動了無人機市場的增長，吸引了全球公司。埃及與中國和法國簽署了無人機和戰鬥機零部件的協議。各公司展示了反無人機系統，突顯了非洲和中東對先進軍事技術的需求</p>

<p>Egypt aims to be a hub for defense hardware manufacturing</p>
<div class="lb-trans"><p>埃及旨在成為國防硬件製造中心</p>
</div><p>Drone market growth driven by Ukraine war innovations</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭戰爭創新推動無人機市場增長</p>
</div><p>Firms display array of drone countermeasures at EDEX expo</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在 EDEX 博覽會上展示了一系列無人機對策</p>
</div><p>By Alexander Dziadosz</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亞歷山大·賈多茲</p>
</div><p>CAIRO, Dec 8 (Reuters) - Quadcopters, electromagnetic rifles and an AI-powered navigation system were among the wares displayed at one of Africa and the Middle East’s biggest arms expos, as defence companies jostle to break into regional markets increasingly defined by drone warfare. Cheap, deadly “unmanned aerial vehicles,” or UAVs, have been rapidly developed in the war in Ukraine and also transformed recent conflicts from Ethiopia and Sudan to Libya and Yemen. That has created potentially lucrative opportunities for industry behemoths and startups alike in a market in which countries are spending billions.</p>
<div class="lb-trans"><p>開羅，12 月 8 日（路透社）——四旋翼無人機、電磁步槍和一套人工智能導航系統是非洲和中東最大武器博覽會之一上展示的商品，隨着國防公司爭相進入日益以無人機戰爭為特徵的區域市場。便宜且致命的 “無人駕駛飛行器”（UAV）在烏克蘭戰爭中迅速發展，並且改變了從埃塞俄比亞、蘇丹到利比亞和也門的近期衝突。這為行業巨頭和初創公司在一個國家花費數十億美元的市場中創造了潛在的豐厚機會。</p>
</div><p>The slickly branded – and occasionally outlandish – products featured prominently at Egypt’s biennial EDEX trade fair, held over four days in Cairo’s suburbs last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週於開羅郊區舉行的埃及雙年 EDEX 貿易展上，光鮮亮麗且偶爾顯得誇張的產品佔據了顯著位置。</p>
</div><p>Uniformed delegates from countries as diverse as Kenya, Zimbabwe, Rwanda, Azerbaijan and Saudi Arabia window-shopped at flashy displays by companies from Russia, China, the United States, India, Pakistan, South Korea, Turkey, the United Arab Emirates and beyond. DEFENCE HUB HOPES Egypt, at the crossroads of the Middle East and Africa, hopes to make its own sizable military-industrial complex – nourished by $1.3 billion of U.S. aid a year – a hub to manufacture and export defence hardware. EDEX said it featured over 450 exhibitors, putting it on par with South Africa’s Africa Aerospace and Defence expo, but well behind the Middle East’s biggest industry fair, Abu Dhabi’s IDEX. Egypt’s state-owned Arab Organization for Industrialization signed a memorandum of understanding for one such deal with China’s North Industries Corp, known as Norinco, to make rocket-equipped drones, its chairman told local TV. The company also agreed with France’s Dassault Aviation (AM.PA) to make spare parts for Rafale fighter jets, which Egypt has bought, state media said. The value of the deals was not reported, and Norinco and Dassault did not immediately respond to requests for comment. Amstone International Group, an Egyptian defence firm, signed contracts with at least three unspecified customers for its Jabbar-family, single-use “kamikaze” drones, and was now looking to bigger international markets, Amstone consultant Mohammed Al-Sayed said.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自肯尼亞、津巴布韋、盧旺達、阿塞拜疆和沙特阿拉伯等國的身着制服的代表在來自俄羅斯、中國、美國、印度、巴基斯坦、韓國、土耳其、阿聯酋等國公司的華麗展台前流連忘返。國防中心希望埃及位於中東和非洲的交匯點，藉助每年 13 億美元的美國援助，打造自己的龐大軍事工業綜合體，成為製造和出口國防硬件的中心。EDEX 表示，展會有超過 450 家參展商，使其與南非的非洲航空航天與國防博覽會相當，但遠遠落後於中東最大的行業博覽會阿布扎比的 IDEX。埃及國有的阿拉伯工業化組織與中國北方工業公司（Norinco）簽署了一項諒解備忘錄，計劃製造裝備火箭的無人機，該公司的董事長在當地電視上表示。該公司還與法國達索航空（Dassault Aviation）達成協議，為埃及購買的陣風戰鬥機製造備件，國家媒體稱。交易的價值未被披露，Norinco 和達索未立即回應置評請求。埃及國防公司 Amstone International Group 與至少三家未透露姓名的客户簽署了其 Jabbar 系列一次性 “神風特攻隊” 無人機的合同，並且現在希望進入更大的國際市場，Amstone 顧問穆罕默德·阿爾 - 賽義德表示。</p>
</div><p>“It is a pride for all of us to have a product with this kind of power available globally,” Sayed said. The company, founded in 2014 according to its LinkedIn profile, lists partnerships on its website with multiple African defence ministries.</p>
<div class="lb-trans"><p>“擁有這樣一種全球可用的強大產品是我們所有人的驕傲，” 賽義德説。該公司根據其 LinkedIn 資料於 2014 年成立，網站上列出了與多個非洲國防部的合作關係。</p>
</div><p>DRONE MARKET PROPELLED BY UKRAINE WAR Much of the kit on display at EDEX was tested in – or at least inspired by – the war in Ukraine, where drone and counter-drone technology has advanced with dizzying speed. Ukraine’s battlefields, beset by problems such as pervasive jamming, provided a “sandbox” to test products, said Stan Nowak, vice president of marketing at drone maker Red Cat Holdings Inc (RCAT.O) , at the company’s booth at EDEX.</p>
<div class="lb-trans"><p>無人機市場受烏克蘭戰爭推動在 EDEX 展會上展示的許多設備是在烏克蘭戰爭中測試的，或者至少受到其啓發，在那裏無人機和反無人機技術以驚人的速度發展。烏克蘭的戰場面臨着普遍干擾等問題，為測試產品提供了一個 “沙盒”，無人機制造商 Red Cat Holdings Inc（RCAT.O）的市場副總裁斯坦·諾瓦克在 EDEX 展位上表示。</p>
</div><p>“It’s kind of a recipe for technology to advance aggressively right now,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一種技術迅速進步的配方，” 他説。</p>
</div><p>Red Cat sells surveillance drones to the U.S. military and hopes to lure customers such as Saudi Arabia, Egypt, Jordan and the UAE.</p>
<div class="lb-trans"><p>Red Cat 向美國軍方銷售監視無人機，並希望吸引沙特阿拉伯、埃及、約旦和阿聯酋等客户。</p>
</div><p>The company has also provided reconnaissance drones to Kenya to combat rhino poachers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還向肯尼亞提供了偵察無人機，以打擊犀牛偷獵者。</p>
</div><p>Across the hall, Latvian company Eraser displayed a series of sleek quadcopters it provides to Latvia’s defence ministry and to the “Drone Coalition,” an initiative to equip Ukraine with drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>在展廳的另一邊，拉脱維亞公司 Eraser 展示了一系列流線型四旋翼無人機，供拉脱維亞國防部和 “無人機聯盟” 使用，該聯盟旨在為烏克蘭提供無人機。</p>
</div><p>Project manager Maris Misevics said Eraser was visiting Egypt for the first time, “getting to know new markets”.</p>
<div class="lb-trans"><p>項目經理馬里斯·米塞維奇表示，Eraser 首次訪問埃及，“瞭解新市場”。</p>
</div><h3>SYSTEMS TO COUNTER DRONES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>無人機對策系統</h3>
</div><p>Drone countermeasures are also in high demand, from vehicle-mounted jamming systems to futuristic laser weapons.</p>
<div class="lb-trans"><p>無人機對策的需求也很高，從車載干擾系統到未來派激光武器。</p>
</div><p>One of the more comprehensive products on display was the “Sky Dome,” an anti-drone system marketed by the state-owned China Electronics Technology Group Corporation to cope with drone swarms and precision strikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>展示的更全面的產品之一是 “天空穹頂”，這是由國有的中國電子科技集團公司推出的反無人機系統，旨在應對無人機羣和精確打擊。</p>
</div><p>A representative declined to speak about the system in detail, directing Reuters to a promotional video which promised a “multi-layer fire network” — including missiles, microwaves, interceptors and lasers — to “dynamically construct the killing chain” against a range of drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位代表拒絕詳細介紹該系統，指引路透社觀看一段宣傳視頻，視頻中承諾提供一個 “多層火力網絡”——包括導彈、微波、攔截器和激光——以 “動態構建殺傷鏈”，針對各種無人機。</p>
</div><p>South Korean firm Shinan offered a handheld rifle that fires electromagnetic pulses, while Kommlabs, an India-based company, displayed a “drone capture system” in which a drone with a net autonomously tracks and captures hostile and rogue drones using optical sensors and pulsed laser light before lowering them to the ground. “There have been cases where drones have been repurposed and used for bombing,” the company’s founder and CEO, Karanvir Singh, said. “I guess it’s a matter of time before that becomes a serious problem here as well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國公司 Shinan 提供了一種手持步槍，能夠發射電磁脈衝，而印度公司 Kommlabs 展示了一種 “無人機捕獲系統”，該系統中的無人機配備網，能夠自主追蹤和捕獲敵對和失控的無人機，使用光學傳感器和脈衝激光光束，然後將其降落到地面。“已經發生過無人機被重新利用進行轟炸的案例，” 該公司的創始人兼首席執行官卡蘭維爾·辛格説。“我想這只是時間問題，這在這裏也會成為一個嚴重的問題。”</p>
</div><p>Turkish and Chinese companies offered more familiar methods, including high-powered jammers.</p>
<div class="lb-trans"><p>土耳其和中國公司提供了更為熟悉的方法，包括高功率干擾器。</p>
</div><p>Others promised to get around these countermeasures. Azerbaijan’s Synapline presented an AI-powered navigation system that allows drones to operate even when GPS systems are jammed.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他公司則承諾繞過這些對策。阿塞拜疆的 Synapline 展示了一種人工智能導航系統，即使在 GPS 系統被幹擾時也能讓無人機正常工作。</p>
</div><p>African and Arab countries had shown significant interest in the software, which the company hopes to produce for international customers next year, Agil Bilalov, a Synapline engineer, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>非洲和阿拉伯國家對該軟件表現出顯著興趣，該公司希望明年為國際客户生產，Synapline 工程師阿吉爾·比拉洛夫表示。</p>
</div><p>“We have big hopes for Africa,” Bilalov said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對非洲寄予厚望，” 比拉洛夫説。</p>
</div>

‘對非洲的巨大期望’：國防公司在埃及武器博覽會上爭奪無人機市場