<p>作者：Stephen Gandel</p>
<p>接替沃倫·巴菲特擔任首席執行官的格雷格·阿貝爾在這個價值 1 萬億美元的帝國上首次施加了重大影響。隨着託德·科姆斯前往摩根大通，重組使得更大部分的龐大業務得以集中。這一變革取代了獨特的個人結構，轉而採用了古老的企業集團結構。</p>
<p>完整視圖將很快發佈。</p>
<p>在 LinkedIn 和 X 上關注 Stephen Gandel。</p>
<p>背景新聞</p>
<p>伯克希爾哈撒韋於 12 月 8 日表示，蓋可保險首席運營官南希·皮爾斯將成為首席執行官，接替前往摩根大通的託德·科姆斯，此舉是領導層變動的一部分。</p>
<p>伯克希爾哈撒韋能源的首席財務官查爾斯·張將於 2026 年 6 月 1 日成為伯克希爾哈撒韋的首席財務官，接替於 2027 年 6 月退休的馬克·漢堡。</p>
<p>社交媒體公司 Snap 的總法律顧問邁克爾·奧沙利文被任命為伯克希爾的同一職位，生效日期為 2026 年 1 月 1 日。這是該企業集團的新職位，歷史上該公司一直使用外部律師事務所處理企業事務。</p>
<p>伯克希爾旗下 NetJets 的首席執行官亞當·約翰遜將立即增加消費者產品、服務和零售業務的總裁職位。</p>
<p>科姆斯於 2010 年與泰德·韋施勒一起加入伯克希爾，幫助管理公司的投資組合。</p>

伯克希爾哈撒韋-A

伯克希爾哈撒韋-B

南方兩倍做多伯克希爾

<p>伯克希爾哈撒韋經歷了一次重大的領導層變動，格雷格·阿貝爾取代沃倫·巴菲特成為首席執行官。託德·科姆斯離職前往摩根大通，這促使公司進行重組，集中運營。南希·皮爾斯成為蓋可（Geico）首席執行官，查爾斯·張計劃在 2026 年擔任首席財務官，邁克爾·奧沙利文加入擔任總法律顧問。亞當·約翰遜在 NetJets 的角色得到擴展。這些變化標誌着從個人結構向傳統企業集團模式的轉變</p>

<p>By Stephen Gandel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stephen Gandel</p>
</div><p>Greg Abel, who is replacing Warren Buffett as CEO, put his first big stamp on the $1 trln empire. A reorganization, with Todd Combs decamping for JPMorgan, centralizes more of the sprawling operation. It replaces a uniquely personal structure with an archaic conglomerate one.</p>
<div class="lb-trans"><p>接替沃倫·巴菲特擔任首席執行官的格雷格·阿貝爾在這個價值 1 萬億美元的帝國上首次施加了重大影響。隨着託德·科姆斯前往摩根大通，重組使得更大部分的龐大業務得以集中。這一變革取代了獨特的個人結構，轉而採用了古老的企業集團結構。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整視圖將很快發佈。</p>
</div><p>Follow Stephen Gandel on LinkedIn and X.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 LinkedIn 和 X 上關注 Stephen Gandel。</p>
</div><p>CONTEXT NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>背景新聞</p>
</div><p>Berkshire Hathaway said on December 8 that Geico Chief Operating Officer Nancy Pierce would become CEO, replacing Todd Combs, who is leaving for a role at JPMorgan, as part of a series of leadership changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾哈撒韋於 12 月 8 日表示，蓋可保險首席運營官南希·皮爾斯將成為首席執行官，接替前往摩根大通的託德·科姆斯，此舉是領導層變動的一部分。</p>
</div><p>Charles Chang, the CFO of Berkshire Hathaway Energy, will become CFO of Berkshire Hathaway on June 1, 2026, succeeding Marc Hamburg, who is retiring in June 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾哈撒韋能源的首席財務官查爾斯·張將於 2026 年 6 月 1 日成為伯克希爾哈撒韋的首席財務官，接替於 2027 年 6 月退休的馬克·漢堡。</p>
</div><p>Michael O’Sullivan, the general counsel for social media company Snap, was appointed to the same role at Berkshire, effective January 1, 2026. It is a new position at the conglomerate, which historically has used outside law firms to handle corporate matters.</p>
<div class="lb-trans"><p>社交媒體公司 Snap 的總法律顧問邁克爾·奧沙利文被任命為伯克希爾的同一職位，生效日期為 2026 年 1 月 1 日。這是該企業集團的新職位，歷史上該公司一直使用外部律師事務所處理企業事務。</p>
</div><p>Adam Johnson, CEO of Berkshire-owned NetJets, will add the position of president of consumer products, service and retailing businesses, effective immediately.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾旗下 NetJets 的首席執行官亞當·約翰遜將立即增加消費者產品、服務和零售業務的總裁職位。</p>
</div><p>Combs joined Berkshire in 2010 alongside Ted Weschler to help manage the company's investment portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>科姆斯於 2010 年與泰德·韋施勒一起加入伯克希爾，幫助管理公司的投資組合。</p>
</div>

Berkshire shakeup augurs another anachronism

- 伯克希爾哈撒韋宣佈領導層變動，納西·皮爾斯將接任 CEO。  
- 託德·科姆斯離職加盟摩根大通，查爾斯·張將於 2026 年接任 CFO。  
- 新任命的法律顧問邁克爾·奧蘇利文將於 2026 年 1 月 1 日生效。  

伯克希爾的變動預示着另一個不合時宜的現象