<p><strong>在行業表現方面，富時新加坡工業指數從一月到十一月實現了 36% 的總回報。</strong></p>
<p>根據最新的 SIAS 市場回顧，海峽時報指數上漲 8 點，或 0.17%，本週收於 4,531.36。</p>
<p>在假期前，平均每日成交量降至約 13 億新元。華僑銀行上漲 2.3%，大華銀行上漲 1.6%，而星展銀行下跌 0.04 新元。</p>
<p>全球市場情緒穩定，華爾街本週上漲，市場預計週三將有 86% 的概率降息 25 個基點。標準普爾 500 指數上漲 0.3%，道瓊斯工業平均指數上漲 0.5%，納斯達克上漲 0.9%。</p>
<p>企業動態主導了市場活動。羅金髮收到以每股 0.72 新元的價格私有化的提議，股價上漲以匹配該報價。該提議的條件是至少 90% 的接受率，不包括聯合持有的股份。</p>
<p>宏利美國房地產投資信託基金提議戰略轉向工業、住宅和零售資產，並尋求單元持有者批准處置最多三項價值高達 3.5 億美元的資產，並收購最多 6 億美元的資產。</p>
<p>特別股東大會定於 12 月 16 日舉行，其 MRA 特許權延長了截止日期並放寬了某些契約。Cordlife 披露其面臨至少 540 萬新元的民事索賠，涉及 109 個臍帶血單位。</p>
<p>海峽時報指數成分股沒有變化。凱賓斯基亞斯科特信託和昇菘被加入海峽時報指數儲備名單，加入了凱普房地產投資信託、NetLink NBN 信託和新達房地產投資信託。</p>
<p>在行業表現方面，富時新加坡工業指數從一月到十一月實現了 36% 的總回報，若包括股息則為 40.7%。</p>
<p>共識目標價格年初至今上漲了 33%，而該行業吸引了 2.69 億新元的淨機構流入。中位數股東權益回報率為 9.2%，中位數市盈率為 16.8 倍。豐隆亞洲是表現最佳的公司，年初至今上漲了 141%，吸引了 5300 萬新元的流入。</p>
<p>本週有兩家首次公開募股。UltraGreen.ai 以 1.52 美元上市，上漲 4.8%，最終以 1.44 美元收盤。Infinity Development 在 Catalist 上市，收盤持平於 0.39 新元。</p>

大華銀行

昇菘

星展集團控股

<p>海峽時報指數上漲 0.17%，達到 4,531.36 點，主要受益於華僑銀行和大華銀行的上漲，而星展銀行略微下跌。全球市場情緒穩定，華爾街出現上漲。企業動態包括劉景發的私有化提議和宏利美國房地產投資信託基金的戰略轉型。注意到兩家首次公開募股：UltraGreen.ai 和 Infinity Development。海峽時報成分股沒有變化，但凱德亞朵信託和昇菘被加入了儲備名單</p>

<p><strong>In sector performance, the FTSE ST Industrials Index has delivered a 36% total return from January to November.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在行業表現方面，富時新加坡工業指數從一月到十一月實現了 36% 的總回報。</strong></p>
</div><p>The Straits Times Index gained 8 points, or 0.17%, to finish the week at 4,531.36, according to the latest SIAS market review.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最新的 SIAS 市場回顧，海峽時報指數上漲 8 點，或 0.17%，本週收於 4,531.36。</p>
</div><p>Average daily turnover eased to about $1.3b ahead of the holiday period. OCBC rose 2.3% and UOB added 1.6%, whilst DBS dipped $0.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>在假期前，平均每日成交量降至約 13 億新元。華僑銀行上漲 2.3%，大華銀行上漲 1.6%，而星展銀行下跌 0.04 新元。</p>
</div><p>Global sentiment was steady, with Wall Street posting weekly gains as markets priced an 86% probability of a 25-basis-point rate cut on Wednesday. The S&amp;P 500 rose 0.3%, the Dow Jones Industrial Average rose 0.5%, and the Nasdaq rose 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場情緒穩定，華爾街本週上漲，市場預計週三將有 86% 的概率降息 25 個基點。標準普爾 500 指數上漲 0.3%，道瓊斯工業平均指數上漲 0.5%，納斯達克上漲 0.9%。</p>
</div><p>Corporate developments dominated activity. Low Keng Huat received an offer to be taken private at ]$0.72 a share, sending the stock up to match the bid. The offer is conditional on at least 90% acceptances excluding concert-party holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業動態主導了市場活動。羅金髮收到以每股 0.72 新元的價格私有化的提議，股價上漲以匹配該報價。該提議的條件是至少 90% 的接受率，不包括聯合持有的股份。</p>
</div><p>Manulife US REIT proposed a strategic pivot toward industrial, residential and retail assets, and is seeking unitholder approval to dispose of up to three assets worth up to US$350m and to acquire up to US$600m.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏利美國房地產投資信託基金提議戰略轉向工業、住宅和零售資產，並尋求單元持有者批准處置最多三項價值高達 3.5 億美元的資產，並收購最多 6 億美元的資產。</p>
</div><p>An EGM is set for 16 December, with its MRA concessions extending deadlines and easing certain covenants. Cordlife disclosed that it faces a civil claim of at least $5.4m related to 109 cord blood units.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別股東大會定於 12 月 16 日舉行，其 MRA 特許權延長了截止日期並放寬了某些契約。Cordlife 披露其面臨至少 540 萬新元的民事索賠，涉及 109 個臍帶血單位。</p>
</div><p>There were no changes to the STI constituents. CapitaLand Ascott Trust and Sheng Siong were added to the STI reserve list, joining Keppel REIT, NetLink NBN Trust, and Suntec REIT.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數成分股沒有變化。凱賓斯基亞斯科特信託和昇菘被加入海峽時報指數儲備名單，加入了凱普房地產投資信託、NetLink NBN 信託和新達房地產投資信託。</p>
</div><p>In sector performance, the FTSE ST Industrials Index has delivered a 36% total return from January to November, or 40.7% including dividends.</p>
<div class="lb-trans"><p>在行業表現方面，富時新加坡工業指數從一月到十一月實現了 36% 的總回報，若包括股息則為 40.7%。</p>
</div><p>Consensus target prices have risen 33% year to date, whilst the sector has attracted $269m in net institutional inflows. Median ROE stands at 9.2% and the median P/E at 16.8 times. Hong Leong Asia is the top performer with a 141% year-to-date gain on $53m of inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>共識目標價格年初至今上漲了 33%，而該行業吸引了 2.69 億新元的淨機構流入。中位數股東權益回報率為 9.2%，中位數市盈率為 16.8 倍。豐隆亞洲是表現最佳的公司，年初至今上漲了 141%，吸引了 5300 萬新元的流入。</p>
</div><p>Two IPOs rounded out the week. UltraGreen.ai debuted at US$1.52, up 4.8%, before ending the week at US$1.44. Infinity Development is listed on Catalist and closed flat at S$0.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週有兩家首次公開募股。UltraGreen.ai 以 1.52 美元上市，上漲 4.8%，最終以 1.44 美元收盤。Infinity Development 在 Catalist 上市，收盤持平於 0.39 新元。</p>
</div>

STI 因銀行推動周表現而收高