<p>香港迅速老齡化的人口正在帶來政策上的難題和新的商業機會，從對健康保險和退休產品的更強需求，到跨境醫療服務市場的增長，行業領袖表示。\n“香港的老齡化人口帶來了挑戰，但同時也增加了新的商業機會，” 保險業監管局主席姚建華在週一的亞洲保險論壇上表示。\n 政府預計到 2036 年中期，香港將有 240 萬老年居民，約佔總人口的三分之一。隨着越來越多的人變老，香港面臨着公共醫療的壓力，官方數據顯示，公共醫療支出已佔國內生產總值的 8.3%。\n 為了減輕負擔，衞生署副署長範婉曼在論壇上表示，政府在 2019 年推出了税收激勵措施，以鼓勵居民購買自願健康保險計劃（VHIS）的保單。\n“我們希望鼓勵那些能夠負擔得起 VHIS 的人來覆蓋他們的醫療費用，而政府則可以專注於那些貧困且有更嚴重或危急情況的人，” 範説。\n 她補充説，VHIS 已經證明受歡迎，許多保單持有人願意為提供比標準選項更全面保障的計劃支付額外費用。\n 人口結構的變化也促使包括宏利、滙豐和中銀人壽在內的金融機構在最近幾個月推出新的產品，為退休人員提供定期收入來源。\n 保險公司和銀行正在與政府今年早些時候呼籲各個行業開發滿足所謂銀色經濟的產品和服務步調一致。\n“香港迅速老齡化的人口與其先進的保險和養老金能力的結合，可以為這座城市帶來巨大的機會，” 資深保險人 Damien Green 表示，他是宏利金融亞洲的非執行主席，也是金融服務發展委員會的董事。\nGreen 在一次採訪中表示，香港在過去三十年中建立了一個監管良好的健康保險和養老金系統。他指出，政府在 2019 年還推出了税收激勵措施，以鼓勵購買年金和對強制性公積金的自願繳款。\n“這些政策為香港建立一個完整的醫療和退休資金生態系統提供了堅實的基礎，” Green 説。\n\n“在下一步，香港可以為大灣區開創健康和退休資金解決方案，成為亞洲保險和退休解決方案的區域中心。在這個方程中，香港有顯著的經濟機會。”\n 前財政司司長梁錦松，現在是南豐集團和新邊疆集團的集團主席，他表示，儘管政府在二十多年前在內地城市推廣退休，但許多香港人最終因當時醫療服務不足而返回香港。\n“現在內地有良好的醫療服務，人們更願意在那退休，並以遠低於香港的價格尋求醫療服務，” 梁説。\n 梁共同創辦的新邊疆集團，目標是為尋求跨境醫療服務的香港人提供服務。2019 年，該公司收購了內地最大的私人醫院連鎖之一——美中宜和。\n“在我們的深圳醫院，三分之一的患者來自香港，因為藥品更便宜，醫生和租金也更便宜，” 梁説，並補充説，深圳的髖關節置換手術費用約為香港同類手術的五分之一。\n“香港患者在內地接受治療的增加正在減少香港的醫療支出，” 梁説。</p>

<p>香港的老齡化人口帶來了挑戰和機遇，推動了對健康保險和退休產品的需求。政府鼓勵自願健康保險，以減輕公共醫療的壓力。金融機構正在推出針對退休人員的產品，以配合政府的銀髮經濟倡議。香港旨在成為區域健康和退休解決方案的中心，利用其先進的保險和養老金體系。跨境醫療正在增長，香港居民尋求在中國大陸獲得負擔得起的醫療服務，從而降低當地的醫療成本</p>

<p>Hong Kong’s rapidly greying population is creating both policy headaches and fresh business opportunities, from stronger demand for health insurance and retirement products to a growing market for medical services across the border, according to industry leaders.\n“The ageing population of Hong Kong brings challenges, but at the same time it also adds new business opportunities,” said Stephen Yiu Kin-wah, chairman of the Insurance Authority, at the Asian Insurance Forum on Monday.\nThe government projects that by mid-2036, the city will have 2.4 million elderly residents – around one-third of the population. As more people grow older, Hong Kong faces mounting pressure on public healthcare, which already accounts for 8.3 per cent of gross domestic product, official data shows.\nTo ease the burden, the government in 2019 introduced tax incentives to encourage residents to buy policies under the Voluntary Health Insurance Scheme (VHIS), Undersecretary for Health Cecilia Fan Yuen-man said at the forum.\n“We hope to encourage those who can afford to get the VHIS to cover their medical expenses, whereas the government can focus on those who are poor and have more serious or critical conditions,” Fan said.\nShe added that the VHIS had proven popular, with many policyholders willing to pay extra for plans that offered more comprehensive coverage than the standard options.\nThe demographic shift has also prompted financial institutions including Manulife, HSBC and BOC Life to roll out new products in recent months that provide regular income streams for retirees.\nInsurers and banks are moving in step with the government’s call earlier this year for all sectors to develop products and services that cater to the so-called silver economy.\n“The combination of Hong Kong’s rapidly ageing population and its advanced insurance and pension capabilities can bring enormous opportunities to the city,” said veteran insurer Damien Green, non-executive chairman of Manulife Financial Asia and a director of the Financial Services Development Council.\nGreen said in an interview that Hong Kong had, over the past three decades, built a well-regulated health insurance and pension system. In 2019, the government also introduced tax incentives to encourage the purchase of annuities and voluntary contributions to the Mandatory Provident Fund, he noted.\n“These policies provide a solid foundation for Hong Kong to have a complete healthcare and retirement funding ecosystem,” Green said.\n\n“For the next step forward, Hong Kong can pioneer health and retirement funding solutions for the Greater Bay Area and become an Asian regional hub for insurance and retirement solutions. There are significant economic opportunities for Hong Kong in this equation.”\nFormer financial secretary Antony Leung Kam-chung, now group chairman of Nan Fung Group and New Frontier Group, said that while the government promoted retirement in mainland cities more than two decades ago, many Hongkongers eventually returned because of inadequate medical services at the time.\n“Now there is good healthcare available on the mainland, people are more willing to retire there and to seek healthcare at a price that is much lower than Hong Kong,” Leung said.\nNew Frontier, which Leung co-founded, targets Hongkongers seeking healthcare across the border. In 2019, it acquired United Family Healthcare, one of the mainland’s largest private hospital chains by revenue.\n“In our Shenzhen hospitals, one third of the patients are from Hong Kong because the medicine is cheaper, the doctors and rents are also cheaper,” Leung said, adding that a hip replacement in Shenzhen was about one fifth the cost of the same operation in Hong Kong.\n“The increase in Hong Kong patients getting treatment on the mainland is reducing the healthcare expenditure in Hong Kong,” Leung said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港迅速老齡化的人口正在帶來政策上的難題和新的商業機會，從對健康保險和退休產品的更強需求，到跨境醫療服務市場的增長，行業領袖表示。\n“香港的老齡化人口帶來了挑戰，但同時也增加了新的商業機會，” 保險業監管局主席姚建華在週一的亞洲保險論壇上表示。\n 政府預計到 2036 年中期，香港將有 240 萬老年居民，約佔總人口的三分之一。隨着越來越多的人變老，香港面臨着公共醫療的壓力，官方數據顯示，公共醫療支出已佔國內生產總值的 8.3%。\n 為了減輕負擔，衞生署副署長範婉曼在論壇上表示，政府在 2019 年推出了税收激勵措施，以鼓勵居民購買自願健康保險計劃（VHIS）的保單。\n“我們希望鼓勵那些能夠負擔得起 VHIS 的人來覆蓋他們的醫療費用，而政府則可以專注於那些貧困且有更嚴重或危急情況的人，” 範説。\n 她補充説，VHIS 已經證明受歡迎，許多保單持有人願意為提供比標準選項更全面保障的計劃支付額外費用。\n 人口結構的變化也促使包括宏利、滙豐和中銀人壽在內的金融機構在最近幾個月推出新的產品，為退休人員提供定期收入來源。\n 保險公司和銀行正在與政府今年早些時候呼籲各個行業開發滿足所謂銀色經濟的產品和服務步調一致。\n“香港迅速老齡化的人口與其先進的保險和養老金能力的結合，可以為這座城市帶來巨大的機會，” 資深保險人 Damien Green 表示，他是宏利金融亞洲的非執行主席，也是金融服務發展委員會的董事。\nGreen 在一次採訪中表示，香港在過去三十年中建立了一個監管良好的健康保險和養老金系統。他指出，政府在 2019 年還推出了税收激勵措施，以鼓勵購買年金和對強制性公積金的自願繳款。\n“這些政策為香港建立一個完整的醫療和退休資金生態系統提供了堅實的基礎，” Green 説。\n\n“在下一步，香港可以為大灣區開創健康和退休資金解決方案，成為亞洲保險和退休解決方案的區域中心。在這個方程中，香港有顯著的經濟機會。”\n 前財政司司長梁錦松，現在是南豐集團和新邊疆集團的集團主席，他表示，儘管政府在二十多年前在內地城市推廣退休，但許多香港人最終因當時醫療服務不足而返回香港。\n“現在內地有良好的醫療服務，人們更願意在那退休，並以遠低於香港的價格尋求醫療服務，” 梁説。\n 梁共同創辦的新邊疆集團，目標是為尋求跨境醫療服務的香港人提供服務。2019 年，該公司收購了內地最大的私人醫院連鎖之一——美中宜和。\n“在我們的深圳醫院，三分之一的患者來自香港，因為藥品更便宜，醫生和租金也更便宜，” 梁説，並補充説，深圳的髖關節置換手術費用約為香港同類手術的五分之一。\n“香港患者在內地接受治療的增加正在減少香港的醫療支出，” 梁説。</p>
</div>

香港的老齡化為保險業、養老金和跨境護理服務開闢了新的發展領域