<p>雅加達，2025 年 12 月 8 日 -（ACN Newswire）- 2025 年 11 月底，蘇門答臘的三個省份，即亞齊省、北蘇門答臘省和西蘇門答臘省遭遇了毀滅性的山洪暴發和泥石流。根據國家災害減災機構（BNPB）的數據，截至 12 月 7 日，此次災害已導致 916 人遇難，並切斷了道路、橋樑和電力的通行，導致受災地區被孤立。</p>
<p>對此，印度尼西亞政府迅速採取行動，通過與各方合作，重點恢復基礎設施，確保受災居民能夠與親屬重新聯繫並獲取最新信息。</p>
<p>在緊急情況下，通信和數字事務部專注於加快電信和互聯網連接的恢復。截至 2025 年 11 月 28 日西部印尼時間（WIB）早上 7 點，2463 個受到干擾的基站中，有 707 個在 24 小時內恢復正常運行。</p>
<p>在 11 月 30 日（星期日），該部的電信和信息可及性機構（BAKTI）與 BNPB、搜救（SAR）隊和印度尼西亞國防軍（TNI）一起，動員設備到多個地點，在 BNPB 和國家搜救機構（Basarnas）的指揮所提供互聯網服務。</p>
<p>印度尼西亞共和國衞星-1（SATRIA-1）也被用於在多個受災地區提供互聯網服務，包括北蘇門答臘的中塔帕努利；亞齊的北亞齊、中亞齊、洛克蘇馬維、東亞齊和亞齊塔米昂；以及西蘇門答臘的阿甘和巴東。</p>
<p>通信和數字事務部長梅烏蒂亞·哈菲德表示，移動運營商報告稱，西蘇門答臘 95% 的基站已恢復，而北蘇門答臘的恢復進度已達到 90%。</p>
<p>“在亞齊，60% 的基站因電力問題仍無法運作。政府與運營商和國有電力公司 PLN 繼續努力，以便服務能夠儘快恢復正常，” 她在 2025 年 12 月 1 日星期一於北蘇門答臘美丹主持協調會議時表示。</p>
<p>與此同時，公共工程部優先修復道路，並與地區災害減災機構（BPBD）合作，部署額外的重型設備和人員。為了加快恢復連通性，該部還在優先區域安裝了貝利橋。</p>
<p>“我們今天的重點是打開從蘇門答臘北部沿海到塔帕努利的連通性。北蘇門答臘到西部的路線尚未開放，阻礙了救援物資的分發。我們正在部署所有重型設備，如果需要更多，我們將從最近未受影響的省份調入，” 公共工程部長多迪·漢戈多在 12 月 4 日表示。</p>
<p>政府的災後響應工作也擴展到了教育領域。初等和中等教育部提供了初步援助，包括學校清理以及書籍和學習設備的提供。此外，政府還準備更換損壞的學習設備，包括互動平板（IFP）。</p>
<p>與此同時，土地事務和空間規劃部將在亞齊、北蘇門答臘和西蘇門答臘進行空間規劃評估，以應對致命的洪水和泥石流。這項措施旨在確保土地使用與環境特徵相符，並儘量減少未來災害的風險。</p>
<p>同樣，環境部也將研究受洪水影響地區的空間規劃，以恢復生態系統，旨在增強環境的承載能力。</p>
<p>BNPB 以及其他機構和部門已獲得財政部準備的預算支持，中央政府將災後響應作為國家優先事項。響應措施包括搜救、滿足社區的後勤需求、清理道路通行和恢復通信服務及基礎設施。</p>
<p>“中央政府全力以赴加快應急響應工作。這涵蓋五個關鍵領域：搜救、社區後勤支持、清理道路通行、恢復通信通道以及修復電力和燃料基礎設施，” BNPB 災害數據、信息和通信中心負責人阿卜杜勒·穆哈里表示。</p>
<p>BNPB 已積極部署 40 架直升機，並得到 TNI 和國家警察（Polri）提供的直升機和赫爾庫里斯飛機的支持，使空中機隊總數達到 50 架。這支空中機隊向地區和城市指揮所以及難民聚集地運送 25 到 35 噸的救援物資。除了直升機外，TNI 人員還被派遣支持 BNPB 的行動，徒步向難民聚集地分發救援物資。</p>
<p>BNPB 與 TNI、Polri、各部委、政府機構、地方政府、志願者和國際合作夥伴繼續全力以赴，加快搜救行動、恢復通行和重要服務，並滿足受災社區的基本需求。</p>
<p>編輯：阿里·諾瓦里納，版權（c）ANTARA 2025</p>
<p>來源：印度尼西亞政府</p>
<p>版權 2025 ACN Newswire。保留所有權利。</p>

ROAD

<p>印度尼西亞政府迅速應對了蘇門答臘的嚴重洪災，重點恢復基礎設施和通信。努力包括修復道路、部署貝利橋和恢復電信。公共工程部優先修復道路，而通信部則恢復了西蘇門答臘 95% 的基站。政府還關注教育需求，並評估空間規劃以防止未來災害。國家災難管理局協調了搜救行動，得到了印尼國軍和警察的支持，並獲得了財政部的預算支持</p>

<p>JAKARTA, Dec 8, 2025 - (ACN Newswire) - Devastating flash floods and landslides struck three provinces in Sumatra, namely Aceh, North Sumatra, and West Sumatra, in late November 2025. According to data from the National Disaster Mitigation Agency (BNPB), the disaster has lead to 916 fatalities as of December 7 and cut off access to roads, bridges, and electricity, isolating the affected areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，2025 年 12 月 8 日 -（ACN Newswire）- 2025 年 11 月底，蘇門答臘的三個省份，即亞齊省、北蘇門答臘省和西蘇門答臘省遭遇了毀滅性的山洪暴發和泥石流。根據國家災害減災機構（BNPB）的數據，截至 12 月 7 日，此次災害已導致 916 人遇難，並切斷了道路、橋樑和電力的通行，導致受災地區被孤立。</p>
</div><p>In response, the Indonesian government moved rapidly to recover the affected infrastructure by collaborating with various parties, focusing on restoring road and communication access to ensure the affected residents can reconnect with their relatives and receive up-to-date information.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，印度尼西亞政府迅速採取行動，通過與各方合作，重點恢復基礎設施，確保受災居民能夠與親屬重新聯繫並獲取最新信息。</p>
</div><p>During the emergency situation, the Ministry of Communication and Digital Affairs is focusing on accelerating the restoration of telecommunications and internet connections. Within 24 hours, 707 towers were back to normal operation from the 2,463 towers that had experienced disruption as of Friday, November 28 at 7:00 a.m. Western Indonesia Time (WIB).</p>
<div class="lb-trans"><p>在緊急情況下，通信和數字事務部專注於加快電信和互聯網連接的恢復。截至 2025 年 11 月 28 日西部印尼時間（WIB）早上 7 點，2463 個受到干擾的基站中，有 707 個在 24 小時內恢復正常運行。</p>
</div><p>On Sunday (November 30), the ministry's Telecommunications and Information Accessibility Agency (BAKTI), together with BNPB, the search and rescue (SAR) team, and the Indonesian National Armed Forces (TNI), mobilized equipment to several locations, providing internet service at the command posts of BNPB and the National Search and Rescue Agency (Basarnas).</p>
<div class="lb-trans"><p>在 11 月 30 日（星期日），該部的電信和信息可及性機構（BAKTI）與 BNPB、搜救（SAR）隊和印度尼西亞國防軍（TNI）一起，動員設備到多個地點，在 BNPB 和國家搜救機構（Basarnas）的指揮所提供互聯網服務。</p>
</div><p>The Republic of Indonesia Satellite-1 (SATRIA-1) has also been used to provide internet service in a number of disaster-hit regions, including Central Tapanuli in North Sumatra; North Aceh, Central Aceh, Lhokseumawe, East Aceh, and Aceh Tamiang in Aceh; as well as Agam and Padang in West Sumatra.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞共和國衞星-1（SATRIA-1）也被用於在多個受災地區提供互聯網服務，包括北蘇門答臘的中塔帕努利；亞齊的北亞齊、中亞齊、洛克蘇馬維、東亞齊和亞齊塔米昂；以及西蘇門答臘的阿甘和巴東。</p>
</div><p>Communication and Digital Affairs Minister Meutya Hafid stated that cellular operators reported that 95 percent of base transceiver stations (BTS) in West Sumatra had been restored, while in North Sumatra, the progress had reached 90 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>通信和數字事務部長梅烏蒂亞·哈菲德表示，移動運營商報告稱，西蘇門答臘 95% 的基站已恢復，而北蘇門答臘的恢復進度已達到 90%。</p>
</div><p>&#34;For Aceh, 60 percent of the towers remain inoperable due to electricity issues. The government, along with operators and PLN (state-run electricity company), continues to work so that services can return to normal immediately,&#34; she said while leading a coordination meeting in Medan, North Sumatra, on Monday, December 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在亞齊，60% 的基站因電力問題仍無法運作。政府與運營商和國有電力公司 PLN 繼續努力，以便服務能夠儘快恢復正常，” 她在 2025 年 12 月 1 日星期一於北蘇門答臘美丹主持協調會議時表示。</p>
</div><p>Meanwhile, the Ministry of Public Works is prioritizing road repairs and the deployment of additional heavy equipment and personnel in collaboration with the Regional Disaster Mitigation Agencies (BPBD) To speed up the restoration of connectivity, the ministry has also installed Bailey bridges in priority areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，公共工程部優先修復道路，並與地區災害減災機構（BPBD）合作，部署額外的重型設備和人員。為了加快恢復連通性，該部還在優先區域安裝了貝利橋。</p>
</div><p>&#34;Our focus today is on opening connectivity from the northern coast of Sumatra toward Tapanuli. The route from North Sumatra to the west is not yet open, thereby hindering the distribution of aid. We are deploying all heavy equipment, and if more is needed, we will bring it in from the nearest unaffected provinces,&#34; Public Works Minister Dody Hanggodo said on December 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們今天的重點是打開從蘇門答臘北部沿海到塔帕努利的連通性。北蘇門答臘到西部的路線尚未開放，阻礙了救援物資的分發。我們正在部署所有重型設備，如果需要更多，我們將從最近未受影響的省份調入，” 公共工程部長多迪·漢戈多在 12 月 4 日表示。</p>
</div><p>The government's disaster response efforts have also extended to the education sector. The Ministry of Primary and Secondary Education provided initial assistance in the form of school cleaning, as well as the provision of books and learning equipment. Furthermore, the government has prepared the replacement of damaged learning equipment, including interactive flat panels (IFPs).</p>
<div class="lb-trans"><p>政府的災後響應工作也擴展到了教育領域。初等和中等教育部提供了初步援助，包括學校清理以及書籍和學習設備的提供。此外，政府還準備更換損壞的學習設備，包括互動平板（IFP）。</p>
</div><p>Meanwhile, the Ministry of Agrarian Affairs and Spatial Planning will carry out spatial planning evaluation in Aceh, North Sumatra, and West Sumatra following the deadly floods and landslides. This measure is taken to ensure that land use aligns with environmental characteristics and to minimize the risk of future disasters.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，土地事務和空間規劃部將在亞齊、北蘇門答臘和西蘇門答臘進行空間規劃評估，以應對致命的洪水和泥石流。這項措施旨在確保土地使用與環境特徵相符，並儘量減少未來災害的風險。</p>
</div><p>Likewise, the Ministry of Environment will also study the spatial planning in the flood-affected areas to restore the ecosystem, aiming to strengthen the environment's carrying capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，環境部也將研究受洪水影響地區的空間規劃，以恢復生態系統，旨在增強環境的承載能力。</p>
</div><p>BNPB, as well as other agencies and ministries, has received budget support prepared by the Ministry of Finance, the central government making the disaster response a national priority. The response measures include search and rescue, meeting the community's logistical needs, clearing road access, and restoring communication services and infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNPB 以及其他機構和部門已獲得財政部準備的預算支持，中央政府將災後響應作為國家優先事項。響應措施包括搜救、滿足社區的後勤需求、清理道路通行和恢復通信服務及基礎設施。</p>
</div><p>&#34;The central government is going all out to accelerate emergency response efforts. This covers five key areas: search and rescue, logistical support for the community, clearing road access, restoring communication access, and repairing electricity and fuel infrastructure,&#34; Head of the BNPB Disaster Data, Information, and Communication Center Abdul Muhari said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中央政府全力以赴加快應急響應工作。這涵蓋五個關鍵領域：搜救、社區後勤支持、清理道路通行、恢復通信通道以及修復電力和燃料基礎設施，” BNPB 災害數據、信息和通信中心負責人阿卜杜勒·穆哈里表示。</p>
</div><p>BNPB has actively deployed 40 helicopters, supported by helicopters and Hercules aircraft from TNI and National Police (Polri), bringing the total air fleet to 50 units. This air fleet delivers 25 to 35 tons of aid to district and city command posts, as well as to refugee pockets. In addition to helicopters, TNI personnel have been deployed to support BNPB's operations by distributing aid to the refugee pockets on foot.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNPB 已積極部署 40 架直升機，並得到 TNI 和國家警察（Polri）提供的直升機和赫爾庫里斯飛機的支持，使空中機隊總數達到 50 架。這支空中機隊向地區和城市指揮所以及難民聚集地運送 25 到 35 噸的救援物資。除了直升機外，TNI 人員還被派遣支持 BNPB 的行動，徒步向難民聚集地分發救援物資。</p>
</div><p>BNPB, in collaboration with TNI, Polri, ministries, government agencies, regional governments, volunteers, and international partners, continues to make every effort to speed up search operations, the restoration of access and vital services, and the fulfillment of affected communities' basic needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNPB 與 TNI、Polri、各部委、政府機構、地方政府、志願者和國際合作夥伴繼續全力以赴，加快搜救行動、恢復通行和重要服務，並滿足受災社區的基本需求。</p>
</div><p>Editor: Arie Novarina, Copyright (c) ANTARA 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：阿里·諾瓦里納，版權（c）ANTARA 2025</p>
</div><p>Source: Government of Indonesia</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：印度尼西亞政府</p>
</div><p>Copyright 2025 ACN Newswire . All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 2025 ACN Newswire。保留所有權利。</p>
</div>

印度尼西亞政府迅速應對蘇門答臘洪災的恢復工作