<p><strong>這項 15 億美元的發展項目將具備每年生產約 250 萬噸熱壓塊鐵的能力。</strong></p>
<p>華僑銀行已對 Green Esteel Pte Ltd 進行股權投資，以支持在沙巴開發熱壓塊鐵（HBI）工廠，該工廠將成為預計東南亞最大的綜合低碳鋼設施的核心。</p>
<p>此次投資是通過華僑銀行的夾層資本部門進行的，標誌着 Esteel 在亞洲獲得的首筆來自金融機構的商業融資。</p>
<p>該項目計劃於 2030 年投產。</p>
<p>這項 19 億美元（15 億美元）的發展項目將具備每年生產約 250 萬噸熱壓塊鐵的能力，為大約相同數量的低碳鋼提供原料。</p>
<p>HBI 是低排放鋼鐵生產路線的關鍵原料，與傳統的基於煤的工藝相比，可以減少多達 80% 的温室氣體排放。鋼鐵行業約佔全球排放的 7%。</p>
<p>華僑銀行投資銀行集團負責人 Gan Kok Kim 表示，銀行預計該項目將帶來強勁的長期回報，並將此次交易描述為建立其可持續投資能力的戰略里程碑。</p>
<p>Esteel 首席執行官龔洪表示，股權支持將有助於加速公司的轉型戰略及其推動更綠色鋼鐵行業的努力。</p>

華僑銀行

<p>華僑銀行已投資於 Green Esteel 在沙巴建設的 19 億美元熱壓塊鐵廠，旨在打造東南亞最大的低碳鋼鐵設施。該廠年產 250 萬噸熱壓塊鐵，預計可減少高達 80% 的排放。Esteel 的首席執行官認為這將推動綠色鋼鐵行業的發展。華僑銀行預計將獲得豐厚回報，並將此次投資視為可持續投資的戰略里程碑</p>

<p><strong>The US$1.5b development will have the capacity to produce about 2.5 million tonnes of hot briquetted iron a year.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>這項 15 億美元的發展項目將具備每年生產約 250 萬噸熱壓塊鐵的能力。</strong></p>
</div><p>OCBC has made an equity investment in Green Esteel Pte Ltd to support the development of a hot briquetted iron (HBI) plant in Sabah, which will anchor what is expected to be Southeast Asia’s largest integrated low-carbon steel facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行已對 Green Esteel Pte Ltd 進行股權投資，以支持在沙巴開發熱壓塊鐵（HBI）工廠，該工廠將成為預計東南亞最大的綜合低碳鋼設施的核心。</p>
</div><p>The investment was made through OCBC’s Mezzanine Capital unit and marks Esteel’s first commercial funding from a financial institution in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次投資是通過華僑銀行的夾層資本部門進行的，標誌着 Esteel 在亞洲獲得的首筆來自金融機構的商業融資。</p>
</div><p>The project is targeting commissioning in 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目計劃於 2030 年投產。</p>
</div><p>The $1.9b (US$1.5b) development will have the capacity to produce about 2.5 million tonnes of hot briquetted iron a year, providing feedstock for roughly the same volume of low-carbon steel.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項 19 億美元（15 億美元）的發展項目將具備每年生產約 250 萬噸熱壓塊鐵的能力，為大約相同數量的低碳鋼提供原料。</p>
</div><p>HBI is a key input for lower-emission steelmaking routes that can cut greenhouse gas emissions by up to 80% compared with traditional coal-based processes. The steel sector accounts for around 7% of global emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>HBI 是低排放鋼鐵生產路線的關鍵原料，與傳統的基於煤的工藝相比，可以減少多達 80% 的温室氣體排放。鋼鐵行業約佔全球排放的 7%。</p>
</div><p>OCBC group head of investment banking Gan Kok Kim said the bank expects strong long-term returns from the project and described the transaction as a strategic milestone in building its sustainable investment capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行投資銀行集團負責人 Gan Kok Kim 表示，銀行預計該項目將帶來強勁的長期回報，並將此次交易描述為建立其可持續投資能力的戰略里程碑。</p>
</div><p>Esteel chief executive Gong Hong said the equity backing will help accelerate the company’s transition strategy and its efforts to advance a greener steel industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>Esteel 首席執行官龔洪表示，股權支持將有助於加速公司的轉型戰略及其推動更綠色鋼鐵行業的努力。</p>
</div>

華僑銀行持有 Esteel 公司 19 億美元熱壓鐵廠計劃的股權