<p>（更新中午交易休市前的價格）</p>
<p>作者：Kevin Buckland</p>
<p>東京，12 月 9 日（路透社）- 日本日經指數週二小幅下跌，跟隨華爾街的夜間下跌，但芯片行業股票的上漲限制了損失。</p>
<p>投資者在美國聯邦儲備委員會週三的政策決定前變得謹慎，雖然普遍預期會降息，但對於央行隨後貨幣政策的路徑存在疑問，因為委員會內部存在明顯分歧。</p>
<p>日本股市對週一強烈的海上地震表現出淡定，儘管最初發出了警告，但最終造成的損害較小，並未引發大規模海嘯。</p>
<p>日經指數（.N225）下跌不足 0.1%，報 50,552.48 點，距離中午交易休市還有半小時。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.1%，報 3,381.09 點。</p>
<p>野村證券的股票策略師澤田真紀表示：“在美聯儲會議這一重要風險事件之前，我們看到日本股票出現了一些賣壓。”</p>
<p>“然而，我認為這並不是股票持續下跌的情況，而是更像是在當前水平附近保持穩定。”</p>
<p>優衣庫母公司迅銷（Fast Retailing，9983.T）下跌 1.4%，對日經指數造成了 79 點的影響，因其權重較重。</p>
<p>與此同時，許多與半導體相關的股票強勁上漲，跟隨其美國同行。</p>
<p>芯片製造工具製造商 Disco（6146.T）和東京電子（8035.T）分別上漲 5.2% 和 1.2%。芯片測試設備製造商 Lasertec（6920.T）和 Advantest（6857.T）分別上漲 2% 和 0.6%。</p>
<p>在日經 225 個成分股中，90 只上漲，134 只下跌，1 只持平。</p>

東京電子(ADR)

<p>日本的日經指數小幅下跌，跟隨華爾街的下滑，但芯片股票的上漲限制了損失。投資者在美國聯邦儲備委員會的政策決定前保持謹慎，預計將會降息。儘管最近發生了地震，市場依然保持穩定。日經指數下跌不足 0.1%，報 50,552.48 點，而東證指數下滑 0.1%，報 3,381.09 點。迅銷的下跌對日經指數產生了影響，但迪斯科和東京電子等半導體股票則出現了上漲</p>

<p>(Updates prices ahead of midday trading recess)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新中午交易休市前的價格）</p>
</div><p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kevin Buckland</p>
</div><p>TOKYO, Dec 9 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average edged lower on Tuesday, tracking overnight declines on Wall Street, but gains in chip-sector stocks limited losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 9 日（路透社）- 日本日經指數週二小幅下跌，跟隨華爾街的夜間下跌，但芯片行業股票的上漲限制了損失。</p>
</div><p>Investors turned cautious in the lead-up to the U.S. Federal Reserve’s policy decision on Wednesday, with an interest rate cut widely expected but questions over the central bank’s subsequent path of monetary policy amid stark divisions within the board.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在美國聯邦儲備委員會週三的政策決定前變得謹慎，雖然普遍預期會降息，但對於央行隨後貨幣政策的路徑存在疑問，因為委員會內部存在明顯分歧。</p>
</div><p>Japan’s stock market shrugged off Monday’s powerful offshore earthquake, which ultimately did minor damage and did not trigger a massive tsunami, despite initial warnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本股市對週一強烈的海上地震表現出淡定，儘管最初發出了警告，但最終造成的損害較小，並未引發大規模海嘯。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) declined less than 0.1% to sit at 50,552.48, with half an hour remaining until the midday trading recess.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數（.N225）下跌不足 0.1%，報 50,552.48 點，距離中午交易休市還有半小時。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) slipped 0.1% to 3,381.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.1%，報 3,381.09 點。</p>
</div><p>“Ahead of an important risk event in the form of the Fed meeting, we’re seeing some selling pressure in Japanese stocks,” said Maki Sawada, an equities strategist at Nomura Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券的股票策略師澤田真紀表示：“在美聯儲會議這一重要風險事件之前，我們看到日本股票出現了一些賣壓。”</p>
</div><p>“However, I don’t think this is a situation where stocks just keep falling, rather more like holding firm around current levels.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，我認為這並不是股票持續下跌的情況，而是更像是在當前水平附近保持穩定。”</p>
</div><p>Uniqlo owner Fast Retailing’s (9983.T) 1.4% decline was decisive, shaving 79 points from the Nikkei due to its heavy weighting.</p>
<div class="lb-trans"><p>優衣庫母公司迅銷（Fast Retailing，9983.T）下跌 1.4%，對日經指數造成了 79 點的影響，因其權重較重。</p>
</div><p>At the same time, many semiconductor-related shares gained strongly, following their U.S. peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，許多與半導體相關的股票強勁上漲，跟隨其美國同行。</p>
</div><p>Chip-making tool manufacturers Disco (6146.T) and Tokyo Electron (8035.T) climbed 5.2% and 1.2%, respectively. Chip-testing equipment makers Lasertec (6920.T) and Advantest (6857.T) saw advances of 2% and 0.6% respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造工具製造商 Disco（6146.T）和東京電子（8035.T）分別上漲 5.2% 和 1.2%。芯片測試設備製造商 Lasertec（6920.T）和 Advantest（6857.T）分別上漲 2% 和 0.6%。</p>
</div><p>Of the Nikkei’s 225 components, 90 rose compared with 134 that fell, while one traded flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日經 225 個成分股中，90 只上漲，134 只下跌，1 只持平。</p>
</div>

日本日經指數追隨華爾街下跌，但芯片股的上漲限制了損失