<p>作者：Selena Li</p>
<p>香港證券監管機構和證券交易所表示，他們聯合要求投資銀行確保維持首次公開募股（IPO）申請的質量和標準，這是在金融中心上市激增的背景下采取的罕見舉措。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，香港在亞洲股權資本市場交易中佔據主導地位，今年迄今已籌集 750 億美元，是去年籌集金額的三倍多，也是自 2021 年以來的最高水平。</p>
<p>香港交易及結算所有限公司（HKEX）的發言人在一份電子郵件聲明中表示：“HKEX 致力於確保新上市申請的及時和嚴格審查。”</p>
<p>發言人補充道，交易所繼續積極與發行人、保薦人和專業顧問進行溝通，以 “確保提交全面且高質量的上市材料”。</p>
<p>香港證券及期貨事務監察委員會（SFC）的發言人在向路透社發表的另一份聲明中表示：“SFC 將繼續與 HKEX 緊密合作，以維護香港新上市申請的質量和標準。”</p>

香港交易所(ADR)

香港交易所

<p>香港證券監管機構和證券交易所已敦促投資銀行在首次公開募股（IPO）申請中保持高標準，因上市數量激增。今年，香港在股本市場交易中籌集了 750 億美元的資金，為 2021 年以來最高。香港交易所（HKEX）和證券及期貨事務監察委員會（SFC）致力於確保全面且高質量的上市材料</p>

<p>By Selena Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Selena Li</p>
</div><p>The Hong Kong securities regulator and the stock exchange said they have jointly asked investment banks to ensure that they maintain the quality and standard of IPO applications, in a rare move that comes amid a surge in listings in the financial hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港證券監管機構和證券交易所表示，他們聯合要求投資銀行確保維持首次公開募股（IPO）申請的質量和標準，這是在金融中心上市激增的背景下采取的罕見舉措。</p>
</div><p>Hong Kong dominated Asian equity capital market deals with $75 billion raised so far this year, more than triple what was raised last year and the highest since 2021, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，香港在亞洲股權資本市場交易中佔據主導地位，今年迄今已籌集 750 億美元，是去年籌集金額的三倍多，也是自 2021 年以來的最高水平。</p>
</div><p>&#34;HKEX is committed to ensuring the timely and robust review of new listing applications,&#34; a spokesperson for Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd (HKEX) , the city's bourse operator, said in an emailed statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港交易及結算所有限公司（HKEX）的發言人在一份電子郵件聲明中表示：“HKEX 致力於確保新上市申請的及時和嚴格審查。”</p>
</div><p>The exchange continues to proactively engage with issuers, sponsors and professional advisers to &#34;ensure the submission of comprehensive and high‑quality listing materials&#34;, the spokesperson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人補充道，交易所繼續積極與發行人、保薦人和專業顧問進行溝通，以 “確保提交全面且高質量的上市材料”。</p>
</div><p>&#34;The SFC will continue to work closely with HKEX to uphold the quality and standards of new listing applications in Hong Kong,&#34; a spokesperson for SFC said in a separate statement to Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港證券及期貨事務監察委員會（SFC）的發言人在向路透社發表的另一份聲明中表示：“SFC 將繼續與 HKEX 緊密合作，以維護香港新上市申請的質量和標準。”</p>
</div>

Hong Kong exchange, regulator ask banks to maintain quality of IPO applications

- 香港證券監管機構與交易所聯合要求投行確保 IPO 申請質量。  
- 今年香港股市融資達 750 億美元，創 2021 年以來新高。  
- 監管方將與交易所密切合作，維護新上市申請的標準。  

香港交易所和監管機構要求銀行維持 IPO 申請的質量