<p>香港股市在週二早盤下跌 196 點，或 0.8%，至 25,565 點，延續了連續第二個交易日的跌勢，此前華爾街隔夜走弱。</p>
<p>市場情緒受到壓力，擔憂美國聯邦儲備委員會可能在週三實施 “鷹派降息”，在降低利率的同時暗示可能在一月份暫停加息。</p>
<p>基準指數觸及兩週低點，因市場在等待中國 11 月份 CPI 和 PPI 數據發佈前變得謹慎。</p>
<p>不過，因中國政治局承諾在 2026 年通過 “更積極的財政政策” 和 “適度寬鬆的貨幣政策” 來刺激內需和支持經濟，市場下行空間受到限制。與此同時，美國總統特朗普表示，英偉達將被允許在國家安全條件下向中國的批准買家運輸其 H200 芯片。</p>
<p>主要下跌股包括中國宏橋集團（-2.9%）、紫金礦業國際（-2.8%）、泡泡瑪特（-2.4%）和小米公司（-1.6%）。</p>

HXXD

泡泡瑪特

<p>香港股市跌至兩週低點，下跌 196 點，或 0.8%，至 25,565 點，受到華爾街下跌和對美國聯邦儲備局 “鷹派降息” 的擔憂影響。中國政治局承諾提振內需和支持經濟，限制了下跌幅度。主要下跌的公司包括中國宏橋集團、紫金礦業國際、泡泡瑪特和小米公司</p>

<p>Equities in Hong Kong fell 196 points or 0.8% to 25,565 in early trade Tuesday, extending losses for a second session after Wall Street weakened overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週二早盤下跌 196 點，或 0.8%，至 25,565 點，延續了連續第二個交易日的跌勢，此前華爾街隔夜走弱。</p>
</div><p>Sentiment was pressured by worries that the U.S. Federal Reserve may deliver a “hawkish cut” Wednesday, lowering rates while signaling a possible pause in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情緒受到壓力，擔憂美國聯邦儲備委員會可能在週三實施 “鷹派降息”，在降低利率的同時暗示可能在一月份暫停加息。</p>
</div><p>The benchmark index touched a two-week low as caution grew ahead of China’s November CPI and PPI releases due Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數觸及兩週低點，因市場在等待中國 11 月份 CPI 和 PPI 數據發佈前變得謹慎。</p>
</div><p>Still, downside was limited after the Chinese Politburo vowed to boost domestic demand and support the economy with more proactive measures in 2026, including “more proactive fiscal policy” and “appropriately loose monetary policy.” Separately, U.S. President Trump said Nvidia would be allowed to ship its H200 chips to approved buyers in China under national-security conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，因中國政治局承諾在 2026 年通過 “更積極的財政政策” 和 “適度寬鬆的貨幣政策” 來刺激內需和支持經濟，市場下行空間受到限制。與此同時，美國總統特朗普表示，英偉達將被允許在國家安全條件下向中國的批准買家運輸其 H200 芯片。</p>
</div><p>Leading decliners included China Hongqiao Group (-2.9%), Zijin Gold International (-2.8%), Pop Mart International (-2.4%), and Xiaomi Corp. (-1.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌股包括中國宏橋集團（-2.9%）、紫金礦業國際（-2.8%）、泡泡瑪特（-2.4%）和小米公司（-1.6%）。</p>
</div>

Hong Kong Stocks Retreat to 2-Week Low

- 香港股市早盤下跌 196 點，跌幅 0.8%，報 25,565 點。  
- 投資者擔憂美聯儲可能在週三實施 “鷹派降息”。  
- 中國政治局承諾將採取更積極的財政和貨幣政策以支持經濟。

香港股市跌至兩週來的最低點