<p>作者：Avinash P</p>
<p>12 月 9 日（路透社）- 加拿大主要股指在週二上漲，黃金股領漲，投資者在等待美國聯邦儲備委員會和加拿大銀行備受期待的貨幣政策決定。</p>
<p>截至東部時間上午 10:00（格林威治時間 1500），多倫多 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 0.5%，報 31,330.26 點。</p>
<p>該指數在 2025 年迄今已上漲超過 26%，並有望超越主要的美國指數，受商品和金融股強勁反彈的推動，同時利率環境的放鬆也提供了額外支持。</p>
<p>“加拿大市場的主導因素是資源和大型加拿大銀行。它們是今年的驅動力，並將在年底繼續發揮這一作用，” Caldwell Securities 的董事長 Thomas Caldwell 表示。</p>
<p>所有指數均上漲，黃金礦業股（.SPTTGD）上漲 1.4%，因市場預期美聯儲將在 12 月降息，推動黃金價格上漲。</p>
<p>Perpetua Resources（PPTA.TO）上漲 1.9%，而 Harmony Gold（HMY.N）和 Orla Mining（OLA.TO）分別上漲 3.8% 和 1.5%。該指數在 2025 年迄今已翻倍。</p>
<p>公用事業股（.GSPTTUT）上漲 0.8%，受 TransAlta（TA.TO）上漲 7% 的推動，此前該電力生產商與 Puget Sound Energy 簽署了長期收費協議。</p>
<p>在其他公司新聞中，防務公司 MDA Space（MDA.TO）在與加拿大政府和 Telesat 達成戰略合作協議後上漲 4.7%。</p>
<p>Brookfield Corporation（BN.TO）宣佈發行 10 億加元的中期票據，股價上漲 1%。</p>
<p>交易員普遍預計美聯儲將在週三會議結束時宣佈降息 25 個基點，而加拿大銀行預計將在同一天維持利率不變。</p>
<p>最近的國內數據表明經濟強勁，週五的就業數據顯示失業率出乎意料地降至 11 月的 16 個月低點。</p>

ORLA

PPTA

哈莫尼黃金

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 綜合指數上漲了 0.5%，主要受到黃金股票的推動，投資者在等待美國聯邦儲備委員會和加拿大銀行的決策。該指數在 2025 年上漲超過 26%，表現優於美國指數，受到大宗商品和金融股的支持。黃金礦業股領漲，Perpetua Resources、Harmony Gold 和 Orla Mining 的股價均有所上漲。公用事業股票也上漲，TransAlta 上漲了 7%。MDA Space 在達成戰略合作伙伴關係後上漲了 4.7%，而 Brookfield Corporation 宣佈發行 10 億加元的中期票據</p>

<p>By Avinash P</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Avinash P</p>
</div><p>Dec 9 (Reuters) - Canada’s main stock index advanced on Tuesday, with gold stocks leading gains, as investors awaited the highly anticipated central bank decisions from the U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 9 日（路透社）- 加拿大主要股指在週二上漲，黃金股領漲，投資者在等待美國聯邦儲備委員會和加拿大銀行備受期待的貨幣政策決定。</p>
</div><p>Toronto’s S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) gained 0.5% at 31,330.26 points by 10:00 a.m. ET (1500 GMT).</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 10:00（格林威治時間 1500），多倫多 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 0.5%，報 31,330.26 點。</p>
</div><p>The index has jumped more than 26% so far in 2025, and is on pace to outperform the major U.S. indexes, fueled by strong rallies in commodity and financial shares, with added support from an easing interest rate environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數在 2025 年迄今已上漲超過 26%，並有望超越主要的美國指數，受商品和金融股強勁反彈的推動，同時利率環境的放鬆也提供了額外支持。</p>
</div><p>“The dominant factors in the Canadian market are resources and the big Canadian banks. They have been the driving force through this year and they will continue to be the driving force towards the end of the year,” said Thomas Caldwell, chairman at Caldwell Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“加拿大市場的主導因素是資源和大型加拿大銀行。它們是今年的驅動力，並將在年底繼續發揮這一作用，” Caldwell Securities 的董事長 Thomas Caldwell 表示。</p>
</div><p>All indexes were in the green, led by gold-mining shares (.SPTTGD) up 1.4%, after the yellow metal’s prices rose as markets positioned for a widely expected December rate cut from the Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有指數均上漲，黃金礦業股（.SPTTGD）上漲 1.4%，因市場預期美聯儲將在 12 月降息，推動黃金價格上漲。</p>
</div><p>Perpetua Resources (PPTA.TO) added 1.9%, while Harmony Gold (HMY.N) and Orla Mining (OLA.TO) gained 3.8% and 1.5%, respectively. The index has more than doubled in value so far in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Perpetua Resources（PPTA.TO）上漲 1.9%，而 Harmony Gold（HMY.N）和 Orla Mining（OLA.TO）分別上漲 3.8% 和 1.5%。該指數在 2025 年迄今已翻倍。</p>
</div><p>Utility stocks (.GSPTTUT) gained 0.8%, boosted by TransAlta (TA.TO) advancing 7%, after the power producer signed a long-term tolling agreement with Puget Sound Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業股（.GSPTTUT）上漲 0.8%，受 TransAlta（TA.TO）上漲 7% 的推動，此前該電力生產商與 Puget Sound Energy 簽署了長期收費協議。</p>
</div><p>In other corporate news, defense company MDA Space (MDA.TO) advanced 4.7% after entering a strategic partnership agreement with the Canadian government and Telesat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他公司新聞中，防務公司 MDA Space（MDA.TO）在與加拿大政府和 Telesat 達成戰略合作協議後上漲 4.7%。</p>
</div><p>Brookfield Corporation (BN.TO) announced the pricing of C$1 billion of medium-term notes, with shares rising 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brookfield Corporation（BN.TO）宣佈發行 10 億加元的中期票據，股價上漲 1%。</p>
</div><p>Traders widely expect the Fed to deliver a 25-basis-point rate cut when it concludes its meeting on Wednesday, while the Bank of Canada is expected to hold rates steady on the same day.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員普遍預計美聯儲將在週三會議結束時宣佈降息 25 個基點，而加拿大銀行預計將在同一天維持利率不變。</p>
</div><p>Recent domestic data has pointed toward a robust economy, with Friday’s job figures showing the unemployment rate defying expectations and falling to a 16-month low in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的國內數據表明經濟強勁，週五的就業數據顯示失業率出乎意料地降至 11 月的 16 個月低點。</p>
</div>

加拿大股市——黃金股推動 TSX 指數上漲，投資者正等待美聯儲和加拿大央行的決策