<p>美國股市收盤漲跌不一，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數下跌；納斯達克上漲</p>
<p>能源板塊領漲標準普爾，醫療保健板塊表現最差</p>
<p>黃金和美元上漲；比特幣上漲超過 1.5%；原油下跌</p>
<p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至 4.18%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>股票漲跌不一，投資者態度謹慎：交給你，傑羅姆</h3>
<p>華爾街週二表現漲跌不一，區間波動，投資者在鮑威爾及其團隊週三的利率決定前似乎不願意做出承諾。</p>
<p>標準普爾 500 指數與道瓊斯指數一起進入負區間，而納斯達克則微幅上漲。小型股的羅素 2000 指數（.RUT）也收於上漲狀態，連續第三天上漲。</p>
<p>航空公司是當天的明顯贏家，標準普爾 1500 航空公司指數（.SPCOMAIR）中的所有九家成分股均大幅超越大盤。</p>
<p>在另一端，房地產（.HGX）和房屋建築商（.SPCOMHOME），以及銀行（.SPXBK）都表現不佳。</p>
<p>美國聯邦儲備委員會普遍預計將在週三結束的 12 月政策會議上第三次也是最後一次下調聯邦基金目標利率，CME 的 FedWatch 將這一結果的概率賦予 87.4%。</p>
<p>尚不清楚的是，聯邦儲備主席傑羅姆·鮑威爾的語氣以及中央銀行的經濟預測摘要的內容，其中將包含對點陣圖的更新，即未來聯邦儲備政策的潛在路線圖。</p>
<p>聯邦儲備在其雙重任務的哪一半最值得關注上存在分歧；是價格控制還是充分就業。更糟糕的是，經濟形勢仍存在巨大差距；由於華盛頓的停擺爭端，官方的通脹和就業數據缺失，政策制定者在做出決策時信息有限。</p>
<p>即便如此，顯然通脹仍高於聯邦儲備的 2% 目標，勞動力市場正在放緩。早些時候，勞工部發布了 JOLTS 報告，顯示未填補職位增加，招聘放緩，裁員上升，以及自 COVID 時代低谷以來最低的辭職率。</p>
<p>因此，私人來源（ADP、Challenger、ISM、NFIB、會議委員會）在決策過程中可能會比平常發揮更大的作用。</p>
<p>説到數據，抵押貸款需求和第三季度就業成本將在週三公佈，此外還有 Adobe（ADBE.O）和 Oracle（ORCL.O）等公司的季度業績。</p>
<p>以下是您的收盤快照：</p>
<p>（斯蒂芬·卡爾普）</p>
<h3>早前市場直播：積極的全球前景對美元不利 點擊這裏 聯邦儲備能否説服市場其鷹派立場？ 點擊這裏 週二數據：勞動力市場波動，價格飆升給聯邦儲備提供了思考材料 點擊這裏 股票漲跌不一，交易者在聯邦儲備利率決定前表現謹慎 點擊這裏 零售投資者熱潮將持續，傑富瑞表示 點擊這裏 週一債券拋售：施納貝爾還是其他原因？ 點擊這裏 假期臨近，市場變得稀薄 點擊這裏 對明年歐洲防務持樂觀態度的理由 點擊這裏 流動性提升將推動 2026 年股票上漲 點擊這裏 STOXX 穩健，受金融股支持 點擊這裏 開盤前：歐洲關注防務和可再生能源 點擊這裏 市場在幾乎到來的聯邦儲備日中充滿焦慮 點擊這裏</h3>
<p>收盤快照</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgvdqjekdpo/closer.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="476" height="654" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgvdqjekdpo/closer.png"/></p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市收盤漲跌不一，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數下跌，而納斯達克指數上漲。能源板塊領漲標準普爾各行業；醫療保健板塊表現疲軟。黃金和美元上漲；比特幣上漲超過 1.5%；原油下跌。美國 10 年期國債收益率上升至 4.18%。投資者在美聯儲的利率決策前保持謹慎，預計今年將第三次降息。美聯儲主席鮑威爾的語氣和經濟預測在華盛頓停擺導致通脹和就業數據缺失的情況下仍然不確定</p>

<p>US stocks end mixed, S&amp;P 500, Dow lose ground; Nasdaq advances</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市收盤漲跌不一，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數下跌；納斯達克上漲</p>
</div><p>Energy leads S&amp;P sector gainers; Healthcare biggest laggard</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊領漲標準普爾，醫療保健板塊表現最差</p>
</div><p>Gold, dollar up; bitcoin gains &gt;1.5%; crude slides</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和美元上漲；比特幣上漲超過 1.5%；原油下跌</p>
</div><p>US 10-year Treasury yields edges up to 4.18% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至 4.18%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>STOCKS MIXED, INVESTORS NON-COMMITTAL: OVER TO YOU, JEROME</h3>
<div class="lb-trans"><h3>股票漲跌不一，投資者態度謹慎：交給你，傑羅姆</h3>
</div><p>Wall Street had a mixed and range-bound Tuesday as investors seemed commitment-averse ahead of Powell &amp; Co’s rate decision on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街週二表現漲跌不一，區間波動，投資者在鮑威爾及其團隊週三的利率決定前似乎不願意做出承諾。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 joined the Dow in negative territory, while the Nasdaq eked out a nominal gain. The small-cap Russell 2000 (.RUT) also ended green, notching its third consecutive advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數與道瓊斯指數一起進入負區間，而納斯達克則微幅上漲。小型股的羅素 2000 指數（.RUT）也收於上漲狀態，連續第三天上漲。</p>
</div><p>Airlines were the day’s clear outperformers, with all nine constituents in the S&amp;P 1500 Airlines index (.SPCOMAIR) handily outperforming the broader market.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司是當天的明顯贏家，標準普爾 1500 航空公司指數（.SPCOMAIR）中的所有九家成分股均大幅超越大盤。</p>
</div><p>Down at the other end of the scale, housing (.HGX) and homebuilders (.SPCOMHOME) , along with banks (.SPXBK) , all had bad days.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一端，房地產（.HGX）和房屋建築商（.SPCOMHOME），以及銀行（.SPXBK）都表現不佳。</p>
</div><p>The U.S. Federal Reserve is widely expected to lower the Fed funds target rate for the third and final time this year when it wraps up is December policy meeting on Wednesday, with CME’s FedWatch assigning an 87.4% probability to that outcome.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會普遍預計將在週三結束的 12 月政策會議上第三次也是最後一次下調聯邦基金目標利率，CME 的 FedWatch 將這一結果的概率賦予 87.4%。</p>
</div><p>What remains unknown is the Fed Chair Jerome Powell’s tone and the contents of the central bank’s Summary of Economic Projections, which will contain an update to the dot plot, the potential road map of future Fed policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚的是，聯邦儲備主席傑羅姆·鮑威爾的語氣以及中央銀行的經濟預測摘要的內容，其中將包含對點陣圖的更新，即未來聯邦儲備政策的潛在路線圖。</p>
</div><p>The Fed is divided on which half of its dual mandate warrants the most attention; price control or full employment. To make matters worse, huge gaps remain in the economic picture; with official inflation and employment data missing in action amid Washington’s shutdown spat, policymakers have limited information to inform their decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦儲備在其雙重任務的哪一半最值得關注上存在分歧；是價格控制還是充分就業。更糟糕的是，經濟形勢仍存在巨大差距；由於華盛頓的停擺爭端，官方的通脹和就業數據缺失，政策制定者在做出決策時信息有限。</p>
</div><p>Even so, it’s clear that inflation remains above the Fed’s 2% target and the labor market is softening. Early in the session the Labor Department released its JOLTS report, which showed a rise in unfilled jobs, a hiring slowdown, an uptick in layoffs and the lowest quit rate since the nadir of the COVID era.</p>
<div class="lb-trans"><p>即便如此，顯然通脹仍高於聯邦儲備的 2% 目標，勞動力市場正在放緩。早些時候，勞工部發布了 JOLTS 報告，顯示未填補職位增加，招聘放緩，裁員上升，以及自 COVID 時代低谷以來最低的辭職率。</p>
</div><p>So private sources (ADP, Challenger, ISM, NFIB, Conference Board) are likely to play a larger role than normal in the decision-making process.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，私人來源（ADP、Challenger、ISM、NFIB、會議委員會）在決策過程中可能會比平常發揮更大的作用。</p>
</div><p>Speaking of data, mortgage demand and Q3 employment costs are on Wednesday’s docket, as are quarterly results from Adobe (ADBE.O) and Oracle (ORCL.O) among a smattering of others.</p>
<div class="lb-trans"><p>説到數據，抵押貸款需求和第三季度就業成本將在週三公佈，此外還有 Adobe（ADBE.O）和 Oracle（ORCL.O）等公司的季度業績。</p>
</div><p>Here’s your closing snapshot:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是您的收盤快照：</p>
</div><p>(Stephen Culp)</p>
<div class="lb-trans"><p>（斯蒂芬·卡爾普）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: A POSITIVE GLOBAL OUTLOOK BODES BADLY FOR US DOLLAR CLICK HERE CAN THE FED CONVINCE MARKETS THAT IT’S HAWKISH? CLICK HERE TUESDAY DATA: LABOR MARKET CHURN, SURGING PRICE INCREASES GIVE FED SOMETHING TO CHEW ON CLICK HERE STOCKS MIXED AS TRADERS SHOW CAUTION AHEAD OF FED RATE DECISION CLICK HERE RETAIL INVESTOR BOOM HERE TO STAY, SAYS JEFFERIES CLICK HERE MONDAY’S BOND SELL-OFF: SCHNABEL OR SOMETHING ELSE? CLICK HERE GETTING THIN FOR THE HOLIDAYS CLICK HERE REASONS TO BE BULLISH ABOUT EUROPEAN DEFENCE NEXT YEAR CLICK HERE LIQUIDITY BOOST TO GIVE EQUITIES A LIFT IN 2026 CLICK HERE STOXX STEADY, HELPED BY FINANCIALS CLICK HERE BEFORE THE BELL: DEFENCE AND RENEWABLES EYED IN EUROPE CLICK HERE MARKETS RIDDLED WITH ANXIETY ON ALMOST-FED DAY CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場直播：積極的全球前景對美元不利 點擊這裏 聯邦儲備能否説服市場其鷹派立場？ 點擊這裏 週二數據：勞動力市場波動，價格飆升給聯邦儲備提供了思考材料 點擊這裏 股票漲跌不一，交易者在聯邦儲備利率決定前表現謹慎 點擊這裏 零售投資者熱潮將持續，傑富瑞表示 點擊這裏 週一債券拋售：施納貝爾還是其他原因？ 點擊這裏 假期臨近，市場變得稀薄 點擊這裏 對明年歐洲防務持樂觀態度的理由 點擊這裏 流動性提升將推動 2026 年股票上漲 點擊這裏 STOXX 穩健，受金融股支持 點擊這裏 開盤前：歐洲關注防務和可再生能源 點擊這裏 市場在幾乎到來的聯邦儲備日中充滿焦慮 點擊這裏</h3>
</div><p>Closing snapshot</p>
<div class="lb-trans"><p>收盤快照</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgvdqjekdpo/closer.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgvdqjekdpo/closer.png"/></p>

實時市場——股票漲跌互現，投資者態度不明朗：交給你了，傑羅姆