<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，12 月 10 日（路透社）- 日本廣泛的東證指數在週三的謹慎交易中觸及歷史新高後回落，投資者在等待國內外關鍵央行的決策。</p>
<p>東證指數（.TOPX）在早盤交易中達到了前所未有的 3408.99 點，隨後失去動力，最後下跌 0.2%。藍籌股日經 225 指數（.N225）下滑 0.3%，報 50481.99 點。</p>
<p>美國股市在隔夜交易中普遍下跌，市場預期美聯儲即使在週三稍晚降息，也會採取鷹派立場。</p>
<p>儘管通脹仍高於美聯儲 2% 的目標，但市場普遍預計美聯儲將降息 25 個基點。</p>
<p>與此同時，日本銀行已經暗示，準備在下週提高其關鍵政策利率，以遏制通脹和日元貶值。</p>
<p>野村證券策略師秋山渉表示：“疲弱的日元環境似乎是今天日本股市普遍強勁的主要驅動因素。”</p>
<p>他説：“一旦市場基本消化了美聯儲降息步伐放緩的預期，日元貶值可能會趨於穩定。因此，包括日經在內的日本股市的上漲依賴於日元持續貶值。”</p>
<p>日元貶值對汽車製造商形成了順風，本田汽車（7267.T）上漲 3.3%，豐田汽車（7203.T）上漲 1.4%。</p>
<p>日經指數中有 130 只股票上漲，92 只股票下跌。最大漲幅的股票是 DOWA 控股（5714.T），上漲 6.7%，其次是三井金屬（5706.T），這是一家在人工智能領域的主要供應商，漲幅為 4.4%。</p>
<p>最大跌幅的股票是製藥公司鹽野義（4507.T），下跌 4%，其次是食品添加劑製造商味之素（2802.T），下跌 3.4%。</p>
<p>（編輯：Subhranshu Sahu）</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本的東證指數在創下歷史新高後下跌了 0.2%，投資者在等待中央銀行的決策。日經 225 指數下跌了 0.3%。儘管通脹高企，市場預計美聯儲將降息，而日本銀行可能會加息以控制通脹和日元貶值。日元疲軟推動了本田和豐田等汽車製造商的表現。DOWA 控股和三井金屬是漲幅最大的股票，而鹽野義和味之素則是跌幅最大的股票</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Dec 10 (Reuters) - Japan’s broad Topix gauge of shares touched a record high before turning lower in tentative trading on Wednesday, as investors awaited key central bank decisions at home and abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 10 日（路透社）- 日本廣泛的東證指數在週三的謹慎交易中觸及歷史新高後回落，投資者在等待國內外關鍵央行的決策。</p>
</div><p>The Topix (.TOPX) reached an unprecedented 3,408.99 in early trading before losing steam and was last down 0.2%. The blue-chip Nikkei 225 Index (.N225) slid 0.3% to 50,481.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>東證指數（.TOPX）在早盤交易中達到了前所未有的 3408.99 點，隨後失去動力，最後下跌 0.2%。藍籌股日經 225 指數（.N225）下滑 0.3%，報 50481.99 點。</p>
</div><p>U.S. shares were broadly lower overnight on expectation that the Federal Reserve would take a hawkish tone even if it cuts interest rates later on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在隔夜交易中普遍下跌，市場預期美聯儲即使在週三稍晚降息，也會採取鷹派立場。</p>
</div><p>The Fed is widely expected to make a quarter-percentage-point cut despite inflation still running above the central bank’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管通脹仍高於美聯儲 2% 的目標，但市場普遍預計美聯儲將降息 25 個基點。</p>
</div><p>Meanwhile, the Bank of Japan has been dropping hints that it is preparing to raise its key policy rate next week to tame inflation and declines in the yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，日本銀行已經暗示，準備在下週提高其關鍵政策利率，以遏制通脹和日元貶值。</p>
</div><p>“The weak yen environment appears to be the main driver of strength for the broad Japanese stock market today,” said Nomura Securities strategist Wataru Akiyama.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券策略師秋山渉表示：“疲弱的日元環境似乎是今天日本股市普遍強勁的主要驅動因素。”</p>
</div><p>“Once the market has largely priced in this slowdown in the Fed’s rate-cut pace, the yen’s depreciation is likely to stabilise,” he said. “Consequently, the rise in the Japanese stock market, including the Nikkei, depends on this continuing yen depreciation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“一旦市場基本消化了美聯儲降息步伐放緩的預期，日元貶值可能會趨於穩定。因此，包括日經在內的日本股市的上漲依賴於日元持續貶值。”</p>
</div><p>The weaker yen acted as a tailwind for automakers, with Honda Motor (7267.T) rising 3.3% and Toyota Motor (7203.T) up 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元貶值對汽車製造商形成了順風，本田汽車（7267.T）上漲 3.3%，豐田汽車（7203.T）上漲 1.4%。</p>
</div><p>There were 130 advancers on the Nikkei against 92 decliners. The largest gainers were DOWA Holdings (5714.T) , up 6.7%, followed by Mitsui Kinzoku (5706.T) , a major supplier in the artificial intelligence sector that jumped 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中有 130 只股票上漲，92 只股票下跌。最大漲幅的股票是 DOWA 控股（5714.T），上漲 6.7%，其次是三井金屬（5706.T），這是一家在人工智能領域的主要供應商，漲幅為 4.4%。</p>
</div><p>The largest losers were drugmaker Shionogi (4507.T) , down 4%, followed by food additive maker Ajinomoto (2802.T) , which slid 3.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大跌幅的股票是製藥公司鹽野義（4507.T），下跌 4%，其次是食品添加劑製造商味之素（2802.T），下跌 3.4%。</p>
</div><p>(Editing by Subhranshu Sahu)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Subhranshu Sahu）</p>
</div>

在美聯儲和日本央行會議前的試探性交易中，日本的東證指數觸及歷史新高