<div id="readability-page-1"><div>BEIJING – China’s consumer price growth accelerated to the fastest in over a year even as deflationary pressures remained widespread in the world’s second–biggest economy.The consumer-price index climbed to 0.7 per cent in November from a year earlier, after a 0.2 per cent rise in October, according to data released by the National Bureau of Statistics on Dec 10. That matched the median forecast of economists surveyed by Bloomberg. Factory deflation unexpectedly worsened as it extended into a 38th month, with producer prices falling 2.2 per cent. China’s core CPI, which excludes volatile items such as food and energy, was unchanged at 1.2 per cent.“The larger-than-expected contraction of PPI suggests China’s deflation does not abate,” said Raymond Yeung, chief economist for Greater China at Australia &amp; New Zealand Banking Group. “This should be the policy priority for 2026.”China has been struggling with deflation since the end of the pandemic as a consequence of a prolonged slump in housing and weak consumer demand. A glut of production capacity in some industries has also led to oversupply, pushing firms to cut prices to survive. The headline reading may not reflect the full extent of deflationary pressure in the consumer economy, especially as bullion prices soar.Gold jewelry prices surged 58.4 per cent from a year ago, according to a separate statement by NBS statistician Dong Lijuan. That’s a faster than the 50.3 per cent increase in October, and likely led to a bigger boost to overall consumer prices.The country’s gross domestic product deflator – the broadest measure of prices – has been in decline for over two years, the longest streak since the quarterly data began in 1993. While the Chinese government has pledged to tackle the “disorderly” price competition, progress has been limited because of concerns over the risk of job losses and weaker economic growth. Although China’s economy is on track to achieve its growth goal of about 5 per cent this year, nominal GDP has been expanding at a slower rate because of falling prices. BLOOMBERG</div></div>

中國的消費者價格指數在 11 月份上升至 0.7%，是超過一年來的最快增幅，儘管面臨廣泛的通縮壓力。工廠通縮加劇，生產者價格下降了 2.2%。核心 CPI 保持在 1.2% 不變。黃金珠寶價格飆升 58.4%。GDP 平減指數已連續下降超過兩年。儘管實現了 5% 的增長目標，但由於價格下跌，名義 GDP 增長速度較慢

China consumer prices pick up but factory deflation gets worse

- 中國 11 月消費者價格指數同比增長 0.7%，創一年以來最快增速。  
- 製造業生產者價格連續第 38 個月下滑，降幅達 2.2%。  
- 經濟增長目標約 5%，但名義 GDP 增長因價格下跌而放緩。  

中國消費者價格有所上漲，但工廠的通貨緊縮情況卻在惡化