<p>英國富時 100 指數（.FTSE）預計週三將低開，期貨（FFIC1）下跌 0.38%。</p>
<ul>
<li>殼牌：Venture Global（VG.N）對殼牌（SHEL.L）因其在仲裁案件中敗訴而提出的法律挑戰的回應較晚，拒絕了欺詐指控，並指責殼牌違反仲裁保密協議。</li>
</ul>
<ul>
<li>嘉能可：嘉能可成為首家根據剛果民主共和國新配額出口鈷的礦業公司，一位政府消息人士和兩位熟悉此事的貿易消息人士告訴路透社，嘉能可已發送一小批初始貨物以測試系統。</li>
</ul>
<ul>
<li>殼牌：殼牌（SHEL.L）表示，由於胡佛海上石油管道系統（HOOPS）關閉，其在美國墨西哥灣的兩個海上平台的產量已暫時停產，兩個熟悉此事的消息人士表示，殼牌正在與 LLOG Exploration Offshore 進行高級談判，交易金額超過 30 億美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>FRASERS GROUP：邁克·阿什利承諾將約 6.7 億英鎊（8.906 億美元）價值的 Frasers Group（FRAS.L）股份作為滙豐銀行貸款的抵押品，依據文件。</li>
</ul>
<ul>
<li>英美資源集團：英美資源集團（AAL.L）表示，其股東已批准與 Teck Resources（TECKb.TO）的合併。</li>
</ul>
<ul>
<li>帝亞吉歐：聯合工會表示，帝亞吉歐（DGE.L）在貝爾法斯特包裝廠的一些工人投票拒絕公司的改善薪酬提議，並計劃在 12 月恢復罷工行動。</li>
</ul>
<ul>
<li>TT 電子：DBAY Advisors，TT 電子（TTG.L）最大的股東，表示正在考慮對該公司的收購要約，並打算反對 Cicor（CICN.S）的最終要約。</li>
</ul>
<ul>
<li>商品：油價保持穩定，黃金小幅上漲，投資者為美聯儲關於利率的指引做準備，而銅價徘徊在歷史高點以下。</li>
</ul>
<ul>
<li>富時：週二，英國藍籌股富時 100 指數變化不大，貴金屬礦商和國防股的上漲抵消了其他領域的下跌。</li>
</ul>
<ul>
<li>英國企業日曆：</li>
</ul>
<p>伯克利集團 BKGH.L 半年業績</p>
<p>達美樂 DOM.L 投資者日</p>
<ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素的更多信息，請點擊：(LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
<ul>
<li>金融時報 (PRESS/FT)</li>
</ul>
<ul>
<li>其他商業頭條 (PRESS/GB)</li>
</ul>

帝亞吉歐

英美資源集團

<p>英國富時 100 指數預計將低開。殼牌面臨法律挑戰和平台關閉。嘉能可在新的配額下出口鈷。弗雷澤集團的股票被質押用於貸款。英美資源集團與 Teck Resources 的合併獲得批准。帝亞吉歐員工因薪資問題恢復罷工。TT 電子面臨潛在收購。油價穩定，黃金上漲，銅價持平。富時 100 因行業表現不一而保持不變。關鍵企業事件包括伯克利集團的業績和達美樂的投資者日</p>

<p>Britain’s FTSE 100 (.FTSE) index is seen opening lower on Wednesday, with futures (FFIC1) down 0.38%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國富時 100 指數（.FTSE）預計週三將低開，期貨（FFIC1）下跌 0.38%。</p>
</div><ul>
<li>SHELL: Venture Global (VG.N) submitted its response late to a legal challenge from Shell (SHEL.L) over the oil major’s defeat in an arbitration case, rejecting allegations of fraud and accusing Shell of breaching arbitration confidentiality.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>殼牌：Venture Global（VG.N）對殼牌（SHEL.L）因其在仲裁案件中敗訴而提出的法律挑戰的回應較晚，拒絕了欺詐指控，並指責殼牌違反仲裁保密協議。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>GLENCORE: Glencore has become the first miner to export cobalt under Democratic Republic of Congo’s new quotas, sending a small initial shipment to test the system, one government source and two trade sources familiar with the matter told Reuters.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>嘉能可：嘉能可成為首家根據剛果民主共和國新配額出口鈷的礦業公司，一位政府消息人士和兩位熟悉此事的貿易消息人士告訴路透社，嘉能可已發送一小批初始貨物以測試系統。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>SHELL: Shell (SHEL.L) said output at two of its offshore platforms in the U.S. Gulf of Mexico has been temporarily shut due to a shutdown of the Hoover Offshore Oil Pipeline System (HOOPS) and two sources familiar with the matter said Shell is in advanced talks to buy LLOG Exploration Offshore in a deal worth more than $3 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>殼牌：殼牌（SHEL.L）表示，由於胡佛海上石油管道系統（HOOPS）關閉，其在美國墨西哥灣的兩個海上平台的產量已暫時停產，兩個熟悉此事的消息人士表示，殼牌正在與 LLOG Exploration Offshore 進行高級談判，交易金額超過 30 億美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FRASERS GROUP: Mike Ashley has pledged around 670 million pounds ($890.6 million) worth of shares in Frasers Group (FRAS.L) as collateral for a loan from HSBC, according to filing.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>FRASERS GROUP：邁克·阿什利承諾將約 6.7 億英鎊（8.906 億美元）價值的 Frasers Group（FRAS.L）股份作為滙豐銀行貸款的抵押品，依據文件。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ANGLO AMERICAN: Anglo American (AAL.L) said that its shareholders have approved its merger with Teck Resources (TECKb.TO) .</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英美資源集團：英美資源集團（AAL.L）表示，其股東已批准與 Teck Resources（TECKb.TO）的合併。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>DIAGEO: Unite union said some workers at Diageo’s (DGE.L) Belfast packaging site voted to reject the company’s improved pay offer and resume a strike action in December.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>帝亞吉歐：聯合工會表示，帝亞吉歐（DGE.L）在貝爾法斯特包裝廠的一些工人投票拒絕公司的改善薪酬提議，並計劃在 12 月恢復罷工行動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>TT ELECTRONICS: DBAY Advisors, the biggest shareholder of TT Electronics (TTG.L) , said it is considering a takeover offer for the company, and it intends to vote against Cicor’s (CICN.S) final offer.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>TT 電子：DBAY Advisors，TT 電子（TTG.L）最大的股東，表示正在考慮對該公司的收購要約，並打算反對 Cicor（CICN.S）的最終要約。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>COMMODITIES: Oil price steady, gold inched higher as investors prepared for Federal Reserve’s guidance on interest rates, while Copper hovered below record highs.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>商品：油價保持穩定，黃金小幅上漲，投資者為美聯儲關於利率的指引做準備，而銅價徘徊在歷史高點以下。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FTSE: The UK’s blue-chip FTSE 100 was little changed on Tuesday, as gains in precious-metal miners and defence stocks offset declines elsewhere.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>富時：週二，英國藍籌股富時 100 指數變化不大，貴金屬礦商和國防股的上漲抵消了其他領域的下跌。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>UK CORPORATE DIARY:</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國企業日曆：</li>
</ul>
</div><p>Berkeley Group BKGH.L Half Year Results</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克利集團 BKGH.L 半年業績</p>
</div><p>Domino’s DOM.L Investor Day</p>
<div class="lb-trans"><p>達美樂 DOM.L 投資者日</p>
</div><ul>
<li>For more on the factors affecting European stocks, please click on: (LIVE/) TODAY’S UK PAPERS</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素的更多信息，請點擊：(LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Financial Times (PRESS/FT)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金融時報 (PRESS/FT)</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Other business headlines (PRESS/GB)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>其他商業頭條 (PRESS/GB)</li>
</ul>
</div>

英國股票——12 月 10 日需要關注的因素