<p>日本汽車製造商豐田（TM）的股價今天上漲，因為激進投資者 Elliott Investment Management 將其在豐田子公司豐田工業的股份提高至略超過 5%。</p>
<h3>TipRanks 網絡星期一促銷</h3>
<ul>
<li>享受 TipRanks Premium 60% 的折扣，獲取數據支持的洞察和研究工具，讓您自信投資。</li>
<li>訂閲 TipRanks 的智能投資者精選，通過我們高表現的模型投資組合查看我們的數據 - 現在也享受 60% 的折扣</li>
</ul>
<h2><strong>重要股東提案</strong></h2>
<p>豐田工業是豐田的機械製造部門，生產用於工廠和其他工業製造環境中移動物體的叉車。該子公司還製造汽車零部件。</p>
<p>Elliott 目前在該單位持有 5.01% 的股份，較 9 月底披露的 3.26% 有所增加。Elliott 表示，它已花費 2680 億日元（約合 17 億美元）收購其股份，並且該持股是出於投資目的，並可能提出重要的股東提案。</p>
<p>該對沖基金的持股是在豐田努力以 310 億美元的交易將該子公司私有化的背景下進行的，這一交易引發了投資者的批評。他們擔心擬議的收購缺乏透明度、重要披露，並低估了該業務的價值。</p>
<p>當它在秋季披露其持股時，Elliott 重申了這些觀點，指出它一直在與該子公司的管理層和董事會就私有化安排進行接觸。</p>
<h2><strong>擴大家族控制權</strong></h2>
<p>豐田工業由豐田汽車創始人豐田喜一郎的父親豐田佐吉創立。該業務最初專注於生產用於織布的自動織機，但後來擴展到叉車的生產。</p>
<p>作為一個遺留業務，豐田現任董事長豐田章男（喜一郎的孫子）正在尋求擴大其家族對該業務的控制。他計劃個人投資超過 670 萬美元參與該交易。</p>
<p>豐田計劃通過一個控股公司將豐田工業私有化，該控股公司將由豐田和豐田不動產（豐田的非上市房地產單位）組成。該計劃於 6 月宣佈，但由於多個司法管轄區的監管障礙，進展已推遲至明年 2 月。</p>
<p>截至 9 月底，豐田汽車持有豐田工業約 25% 的股份，而豐田不動產則擁有 5.42%。Elliott 的股份使其成為該公司的最大股東之一。</p>
<h2><strong>TM 現在是一個值得購買的好股票嗎？</strong></h2>
<p>TM 沒有很多分析師跟蹤其表現。那麼，讓我們看看 TM 的股價在今年的表現。如下面所示，它僅上漲了 0.89%。</p>

豐田(ADR)

豐田汽車

<p>豐田的股票上漲，因為艾略特投資管理公司將其在豐田工業的股份增至超過 5%。艾略特在該股份上花費了 17 億美元，旨在進行投資和股東提案。這一舉動是在豐田計劃以 310 億美元的交易將其子公司私有化之後，因缺乏透明度而受到批評。艾略特的股份使其成為主要股東，正值豐田努力擴大家族控制權之際。豐田工業由豐田佐吉創立，生產叉車和汽車零部件</p>

<p>Shares in Japanese carmaker Toyota (TM) were higher today as activist investor Elliott Investment Management ramped up its stake in its subsidiary Toyota Industries to just over 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本汽車製造商豐田（TM）的股價今天上漲，因為激進投資者 Elliott Investment Management 將其在豐田子公司豐田工業的股份提高至略超過 5%。</p>
</div><h3>TipRanks Cyber Monday Sale</h3>
<div class="lb-trans"><h3>TipRanks 網絡星期一促銷</h3>
</div><ul>
<li>Claim 60% off TipRanks Premium for data-backed insights and research tools you need to invest with confidence.</li>
<li>Subscribe to TipRanks' Smart Investor Picks and see our data in action through our high-performing model portfolio -  now also 60% off</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>享受 TipRanks Premium 60% 的折扣，獲取數據支持的洞察和研究工具，讓您自信投資。</li>
<li>訂閲 TipRanks 的智能投資者精選，通過我們高表現的模型投資組合查看我們的數據 - 現在也享受 60% 的折扣</li>
</ul>
</div><h2><strong>Important Shareholder Proposals</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>重要股東提案</strong></h2>
</div><p>Toyota Industries is Toyota's machine-making unit that produces forklift trucks used in factories and other industrial manufacturing environments to move objects. The subsidiary also manufactures vehicle parts.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐田工業是豐田的機械製造部門，生產用於工廠和其他工業製造環境中移動物體的叉車。該子公司還製造汽車零部件。</p>
</div><p>Elliott now holds a 5.01% stake in the unit, up from the previously disclosed 3.26% back in late September. Elliott said that it had spent 268 billion yen ($1.7 billion) on acquiring its stake and that the holding was acquired for investment purposes and potentially making important shareholder proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Elliott 目前在該單位持有 5.01% 的股份，較 9 月底披露的 3.26% 有所增加。Elliott 表示，它已花費 2680 億日元（約合 17 億美元）收購其股份，並且該持股是出於投資目的，並可能提出重要的股東提案。</p>
</div><p>The hedge fund's stake follows Toyota's efforts to take the subsidiary private in a $31 billion deal that has attracted criticism from investors. They fear that the proposed acquisition lacks transparency, meaningful disclosure and undervalues the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>該對沖基金的持股是在豐田努力以 310 億美元的交易將該子公司私有化的背景下進行的，這一交易引發了投資者的批評。他們擔心擬議的收購缺乏透明度、重要披露，並低估了該業務的價值。</p>
</div><p>When it disclosed its stake back in the Autumn, Elliott reiterated these points, noting that it has been engaging with the management and board of the subsidiary about the take-private arrangement.</p>
<div class="lb-trans"><p>當它在秋季披露其持股時，Elliott 重申了這些觀點，指出它一直在與該子公司的管理層和董事會就私有化安排進行接觸。</p>
</div><h2><strong>Expand Family Control</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>擴大家族控制權</strong></h2>
</div><p>Toyota Industries was founded by Sakichi Toyoda, the father of Toyota Motor founder Kiichiro Toyoda. The business initially focused on the production of automatic looms used in cloth weaving, but later expanded into the production of forklift trucks.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐田工業由豐田汽車創始人豐田喜一郎的父親豐田佐吉創立。該業務最初專注於生產用於織布的自動織機，但後來擴展到叉車的生產。</p>
</div><p>As a legacy business, Akio Toyoda, Toyota's current chairman and Kiichiro's grandson, is seeking to expand his family's control of the business. He plans to personally invest over $6.7 million into the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一個遺留業務，豐田現任董事長豐田章男（喜一郎的孫子）正在尋求擴大其家族對該業務的控制。他計劃個人投資超過 670 萬美元參與該交易。</p>
</div><p>Akio plans to make Toyota Industries private through a holding company that will consist of Toyota and Toyota Fudosan, Toyota's unlisted real estate unit. It was announced in June but progress on the process has been delayed until next February due to regulatory impediments across several jurisdictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐田計劃通過一個控股公司將豐田工業私有化，該控股公司將由豐田和豐田不動產（豐田的非上市房地產單位）組成。該計劃於 6 月宣佈，但由於多個司法管轄區的監管障礙，進展已推遲至明年 2 月。</p>
</div><p>As of the end of September, Toyota Motor held about 25% of Toyota Industries while Toyota Fudosan owned 5.42%. Elliott's stake makes it one of the largest shareholders in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月底，豐田汽車持有豐田工業約 25% 的股份，而豐田不動產則擁有 5.42%。Elliott 的股份使其成為該公司的最大股東之一。</p>
</div><h2><strong>Is TM a Good Stock to Buy Now?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>TM 現在是一個值得購買的好股票嗎？</strong></h2>
</div><p>TM does not have many analysts tracking its performance. So, let's look at how the TM share price has performed this year. As can be seen below it is up only 0.89%.</p>
<div class="lb-trans"><p>TM 沒有很多分析師跟蹤其表現。那麼，讓我們看看 TM 的股價在今年的表現。如下面所示，它僅上漲了 0.89%。</p>
</div>

Toyota Stock Climbs Higher as Elliott Ramps Up Stake in Key $31B Subsidiary

- 日本汽車製造商豐田的股價上漲，因激進投資者 Elliott 增持豐田工業股份至 5.01%。  
- Elliott 在收購中花費了 2680 億日元，目的是進行投資並提出重要股東提案。  
- 豐田計劃將豐田工業私有化，但因監管障礙進展延遲至明年 2 月。  

隨着 Elliott 增加在關鍵 310 億美元子公司的持股，豐田股票上漲