<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>富時 100 指數上漲 0.1%，富時 250 指數下跌 0.1%</p>
<p>滙豐銀行和渣打銀行在美銀升級後上漲</p>
<p>媒體股在摩根大通的樂觀觀點後上漲</p>
<p>12 月 10 日（路透社）- 週三，英國股市表現不一，投資者在美國聯邦儲備委員會的利率決定之前謹慎行事，未進行大額押注。</p>
<p>基準指數富時 100 指數（.FTSE）在格林威治標準時間 1103 點上漲 0.1%，而中型股富時 250 指數（.FTMC）下跌 0.1%，反映出在美聯儲預計將進行 25 個基點的降息前，歐洲市場普遍謹慎。</p>
<p>在美銀全球研究將滙豐銀行（HSBA.L）和渣打銀行（STAN.L）的股票評級分別上調至 “買入” 和 “中性” 後，這兩家倫敦上市的銀行股價各上漲約 2%。</p>
<p>教育公司培生（PSON.L）和商業信息集團 RELX（REL.L）的股價分別上漲 1% 和 3.9%，因摩根大通將這兩家公司列為媒體行業的首選，稱歐洲媒體股因 “錯誤的擔憂” 而滯後。</p>
<p>總體而言，市場情緒樂觀，交易者在等待格林威治標準時間 1900 點的美聯儲決定以及定於週五發佈的英國 10 月 GDP 數據。</p>
<p>通脹緩解和勞動力市場疲軟的跡象促使交易者預計英格蘭銀行下週將降息 25 個基點，並預計明年將進一步降息。</p>
<p>在個股方面，通風產品供應商 Volution Group（FAN.L）在收購澳大利亞 AC Industries 後上漲 4.7%。</p>
<p>FirstGroup（FGP.L）上漲 5.5%，因該運輸運營商被選為倫敦地面鐵路網絡的首選投標者，該合同價值約 30 億英鎊，初始期限為八年。</p>
<p>伯克利（BKGH.L）上漲 2.7%，因該房屋建築商維持其年度指引，並對倫敦這一關鍵市場的長期前景表示信心，儘管報告顯示半年利潤下降。</p>

渣打集團

<p>英國股市表現參差不齊，投資者在等待美聯儲的利率決策。富時 100 指數上漲 0.1%，而富時 250 指數下跌 0.1%。在美國銀行上調評級後，滙豐銀行和渣打銀行股價上漲。媒體股在摩根大通的樂觀觀點後上漲。Volution Group 和 FirstGroup 的股價大幅上漲。交易員預計英格蘭銀行下週將降息 25 個基點</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.1%, FTMC down 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.1%，富時 250 指數下跌 0.1%</p>
</div><p>HSBC, StanC climb after BofA upgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行和渣打銀行在美銀升級後上漲</p>
</div><p>Media stocks rise after JPMorgan’s bullish views</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體股在摩根大通的樂觀觀點後上漲</p>
</div><p>Dec 10 (Reuters) - UK shares were mixed on Wednesday, as investors refrained from placing big bets ahead of the U.S. Federal Reserve’s interest rate decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 10 日（路透社）- 週三，英國股市表現不一，投資者在美國聯邦儲備委員會的利率決定之前謹慎行事，未進行大額押注。</p>
</div><p>The benchmark index FTSE 100 (.FTSE) rose 0.1% by 1103 GMT, while the midcap FTSE 250 index (.FTMC) dipped 0.1%, mirroring broader caution across European markets ahead of the Fed’s widely expected 25-basis-point rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數富時 100 指數（.FTSE）在格林威治標準時間 1103 點上漲 0.1%，而中型股富時 250 指數（.FTMC）下跌 0.1%，反映出在美聯儲預計將進行 25 個基點的降息前，歐洲市場普遍謹慎。</p>
</div><p>London-listed lenders HSBC (HSBA.L) and Standard Chartered (STAN.L) rose about 2% each after BofA Global Research upgraded their shares to “buy” and “neutral”, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美銀全球研究將滙豐銀行（HSBA.L）和渣打銀行（STAN.L）的股票評級分別上調至 “買入” 和 “中性” 後，這兩家倫敦上市的銀行股價各上漲約 2%。</p>
</div><p>Shares of education company Pearson (PSON.L) and business information group RELX (REL.L) climbed 1% and 3.9%, respectively, after J.P. Morgan named the companies its top picks in the media sector, saying European media stocks have lagged due to “misplaced concerns.”</p>
<div class="lb-trans"><p>教育公司培生（PSON.L）和商業信息集團 RELX（REL.L）的股價分別上漲 1% 和 3.9%，因摩根大通將這兩家公司列為媒體行業的首選，稱歐洲媒體股因 “錯誤的擔憂” 而滯後。</p>
</div><p>Overall, markets were sanguine, as traders awaited the Fed’s decision at 1900 GMT and the UK’s October GDP data, which is due on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，市場情緒樂觀，交易者在等待格林威治標準時間 1900 點的美聯儲決定以及定於週五發佈的英國 10 月 GDP 數據。</p>
</div><p>Signs of easing inflation and weakening labour market have pushed traders to price in a 25 bps rate cut from the Bank of England next week, with further cuts seen next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>通脹緩解和勞動力市場疲軟的跡象促使交易者預計英格蘭銀行下週將降息 25 個基點，並預計明年將進一步降息。</p>
</div><p>Among individual stocks, ventilation products supplier Volution Group (FAN.L) rose 4.7% after it acquired Australia-based AC Industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，通風產品供應商 Volution Group（FAN.L）在收購澳大利亞 AC Industries 後上漲 4.7%。</p>
</div><p>FirstGroup (FGP.L) added 5.5% after the transport operator was named the preferred bidder for London’s Overground suburban rail network in a contract worth around 3 billion pounds over an initial eight-year term.</p>
<div class="lb-trans"><p>FirstGroup（FGP.L）上漲 5.5%，因該運輸運營商被選為倫敦地面鐵路網絡的首選投標者，該合同價值約 30 億英鎊，初始期限為八年。</p>
</div><p>Berkeley (BKGH.L) rose 2.7% after the homebuilder maintained its annual guidance and voiced confidence in the long-term outlook for London, its key market, despite reporting a drop in half-year profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克利（BKGH.L）上漲 2.7%，因該房屋建築商維持其年度指引，並對倫敦這一關鍵市場的長期前景表示信心，儘管報告顯示半年利潤下降。</p>
</div>

英國股市表現不一，投資者正在等待美聯儲的利率決策