<p>亞太市場週三走勢不一，投資者分析中國的通脹數據，並等待美國聯邦儲備委員會的利率決定。</p>
<p>日經 225 指數下跌 52.3 點，或 0.1%，至 50,603.80。</p>
<p>在香港，恒生指數上漲 106.55 點，或 0.4%，至 25,540.78。</p>
<p>交易者期待美國聯邦儲備委員會週三的備受關注的利率公告，這是今年的最後一次。</p>
<p>市場普遍預計美聯儲將把基準隔夜貸款利率再下調 0.25 個百分點，與 9 月和 10 月的降息幅度一致。</p>
<p>中國</p>
<p>上海的 CSI 300 指數小幅下跌 6.4 點，或 0.1%，至 4,591.83。</p>
<p>中國的消費者價格同比上漲 0.7%，為去年 2 月以來的最高水平。此次上漲繼 10 月的 0.2% 增幅之後，符合路透社經濟學家調查中預期的 0.7% 增幅。</p>
<p>11 月份，工廠出廠價格同比下降 2.2%，未能達到 2% 的預期，且通縮期延續至第四年。相比之下，10 月份下降了 2.1%。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>在韓國，Kospi 指數下跌 8.55 點，或 0.2%，至 4,135。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數回落 1.34 點，至 4,511.90。</p>
<p>在台灣，加權指數反彈 218.73 點，或 0.8%，至 28,400.73。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數回落 83.72 點，或 0.6%，至 13,371.06。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 6.58 點，或 0.1%，至 8,579.36。</p>

<p>亞太市場表現參差不齊，投資者分析中國的通脹數據，並預期美國聯邦儲備委員會的利率決策。中國的消費者價格同比上漲 0.7%，而出廠價格下降 2.2%。預計美聯儲將下調利率 0.25 個百分點。日本、香港、韓國、新加坡、台灣、新西蘭和澳大利亞的主要指數表現各異</p>

<p>Asia-Pacific markets traded mixed on Wednesday as investors parsed China’s inflation data and awaited the U.S. Federal Reserve’s interest rate decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週三走勢不一，投資者分析中國的通脹數據，並等待美國聯邦儲備委員會的利率決定。</p>
</div><p>The Nikkei 225 slid 52.3 points, or 0.1%, to 50,603.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數下跌 52.3 點，或 0.1%，至 50,603.80。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng regained 106.55 points, or 0.4%, to 25,540.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數上漲 106.55 點，或 0.4%，至 25,540.78。</p>
</div><p>Traders are looking ahead to the Federal Reserve’s closely watched interest rate announcement on Wednesday stateside, the final one of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者期待美國聯邦儲備委員會週三的備受關注的利率公告，這是今年的最後一次。</p>
</div><p>Markets largely expect the Fed to trim its benchmark overnight lending rate by another 0.25 percentage point, matching the cuts made in September and October.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場普遍預計美聯儲將把基準隔夜貸款利率再下調 0.25 個百分點，與 9 月和 10 月的降息幅度一致。</p>
</div><p>CHINA</p>
<div class="lb-trans"><p>中國</p>
</div><p>The CSI 300 in Shanghai edged lower by 6.4 points, or 0.1%, to 4,591.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海的 CSI 300 指數小幅下跌 6.4 點，或 0.1%，至 4,591.83。</p>
</div><p>China’s consumer prices edged up 0.7% from a year earlier, its highest level since February last year. The increase followed a 0.2% rise in October and matched the 0.7% gain expected in a Reuters poll of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的消費者價格同比上漲 0.7%，為去年 2 月以來的最高水平。此次上漲繼 10 月的 0.2% 增幅之後，符合路透社經濟學家調查中預期的 0.7% 增幅。</p>
</div><p>Factory-gate prices fell 2.2% in November from a year earlier, missing the forecast of a 2% decline and extending the deflationary stretch into its fourth year. That was compared with a 2.1% fall in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份，工廠出廠價格同比下降 2.2%，未能達到 2% 的預期，且通縮期延續至第四年。相比之下，10 月份下降了 2.1%。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>In Korea, the Kospi fell 8.55 points, or 0.2%, to 4,135.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數下跌 8.55 點，或 0.2%，至 4,135。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index eased back 1.34 points to 4,511.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數回落 1.34 點，至 4,511.90。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex rebounded 218.73 points, or 0.8%, to 28,400.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，加權指數反彈 218.73 點，或 0.8%，至 28,400.73。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 backtracked 83.72 points, or 0.6%, to 13,371.06.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數回落 83.72 點，或 0.6%，至 13,371.06。</p>
</div><p>In Australia, the ASX 200 subtracted 6.58 points, or 0.1%, to 8,579.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 6.58 點，或 0.1%，至 8,579.36。</p>
</div>

亞洲市場對中國經濟數據和美國聯邦儲備的言論反應不一