<p>週三，油價穩定，投資者關注俄羅斯與烏克蘭和平談判的進展，並等待美國利率的決定。</p>
<p>在前一交易日下跌約 1% 後，布倫特原油上漲 7 美分，或 0.1%，報每桶 62.01 美元，而美國西德克薩斯中質油上漲 10 美分，或 0.2%，報每桶 58.35 美元。</p>
<p>市場消息人士援引 API 數據稱，上週美國原油庫存減少 478 萬桶，而汽油庫存增加 700 萬桶，餾分油庫存增加 103 萬桶。政府數據預計將在今天上午稍晚公佈。與此同時，市場預計美國聯邦儲備委員會將在週三將主要利率下調 25 個基點，以支持降温的勞動力市場。</p>
<p>較低的利率可能通過促進經濟增長來提升石油需求，但由於擔心供應可能超過需求，漲幅受到限制。ING 分析師在一份報告中表示，儘管石油市場正逐漸進入預期的過剩狀態，但俄羅斯的供應仍然存在風險。烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基表示，他的國家及其歐洲夥伴將很快向美國提交關於結束與俄羅斯戰爭的 “完善文件” 的和平計劃。</p>
<p>長期敵對雙方達成和平協議可能會解除對俄羅斯公司的國際制裁，從而釋放受限的石油供應。與此同時，能源信息署表示，預計今年美國的石油產量將高於之前的預期，將 2025 年的預測上調 2 萬桶，預計平均達到創紀錄的每日 1361 萬桶。</p>

<p>油價穩定，投資者關注俄羅斯與烏克蘭的和平談判，並等待美國的利率決策。布倫特原油上漲 0.1%，至 62.01 美元，WTI 原油上漲 0.2%，至 58.35 美元。美國原油庫存減少 478 萬桶，而汽油和餾分油庫存則有所增加。預計美國聯邦儲備委員會將降息以支持勞動力市場。和平協議可能會解除對俄羅斯公司的制裁，從而影響石油供應。美國能源信息署（EIA）將 2025 年美國石油產量預測上調至每日 1361 萬桶</p>

<p>Oil prices stabilized on Wednesday as investors watched for movement in Russia-Ukraine peace talks and awaited a decision on U.S. interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，油價穩定，投資者關注俄羅斯與烏克蘭和平談判的進展，並等待美國利率的決定。</p>
</div><p>After declines of about 1% in the previous session, Brent crude was up seven cents, or 0.1%, at $62.01 a barrel U.S. while U.S. West Texas Intermediate crude gained 10 cents, or 0.2%, to $58.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日下跌約 1% 後，布倫特原油上漲 7 美分，或 0.1%，報每桶 62.01 美元，而美國西德克薩斯中質油上漲 10 美分，或 0.2%，報每桶 58.35 美元。</p>
</div><p>Market sources, citing API figures, said on Tuesday that U.S. crude inventories fell by 4.78 million barrels last week while gasoline stocks rose by seven million barrels and distillate inventories swelled by 1.03 million barrels. Government data is due later this morning. Meanwhile, markets were expecting the U.S. Federal Reserve to reduce its main interest rate by a quarter of a point on Wednesday to support a cooling labour market.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場消息人士援引 API 數據稱，上週美國原油庫存減少 478 萬桶，而汽油庫存增加 700 萬桶，餾分油庫存增加 103 萬桶。政府數據預計將在今天上午稍晚公佈。與此同時，市場預計美國聯邦儲備委員會將在週三將主要利率下調 25 個基點，以支持降温的勞動力市場。</p>
</div><p>Lower interest rates could lift oil demand by boosting economic growth, but gains were capped by concern that supply could outpace demand. While the oil market is moving deeper into an expected glut, Russian supply remains a risk, ING analysts said in a note. Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said his country and its European partners will soon present the U.S. with &#34;refined documents&#34; on a peace plan to end the war with Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>較低的利率可能通過促進經濟增長來提升石油需求，但由於擔心供應可能超過需求，漲幅受到限制。ING 分析師在一份報告中表示，儘管石油市場正逐漸進入預期的過剩狀態，但俄羅斯的供應仍然存在風險。烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基表示，他的國家及其歐洲夥伴將很快向美國提交關於結束與俄羅斯戰爭的 “完善文件” 的和平計劃。</p>
</div><p>A peace deal between the long-standing enemies could bring about the removal of international sanctions on Russian companies, which could free up restricted oil supply. Meanwhile, the Energy Information Administration said it expects U.S. oil production this year to climb higher than previously expected, raising its 2025 forecast by 20,000 barrels to average a record 13.61 million barrels per day.</p>
<div class="lb-trans"><p>長期敵對雙方達成和平協議可能會解除對俄羅斯公司的國際制裁，從而釋放受限的石油供應。與此同時，能源信息署表示，預計今年美國的石油產量將高於之前的預期，將 2025 年的預測上調 2 萬桶，預計平均達到創紀錄的每日 1361 萬桶。</p>
</div>

在烏克蘭和平談判前，油價保持穩定