<p>在一年前，一些大型製藥公司支持了一項新運動，旨在解決黑人乳腺癌患者面臨的嚴重健康差距，而 “Care for HER” 已被證明對患者的生活產生了切實的積極影響。</p>
<p>該項目背後的兩個非營利組織 Touch, The Black Breast Cancer Alliance 和 Unite for HER 在週三的聖安東尼奧乳腺癌研討會上展示了一項關於該影響的研究。</p>
<p>研究中心對 57 名參與 “Care for HER” 項目的參與者進行了調查，所有參與者均為被診斷為乳腺癌的黑人女性，其中 93% 表示他們使用了該項目的資源。</p>
<p>“Care for HER” 為患者提供免費訪問綜合療法和服務的機會，以及來自黑人護士和社會工作者的全天候、文化定製的導航支持，這些護士和社會工作者也是乳腺癌的倖存者。</p>
<p>在調查中，接近 100% 的參與者表示對服務感到滿意或非常滿意，平均推薦該項目給他人的可能性評分為 9.4 分（滿分 10 分）。</p>
<p>接受調查的四分之三的人表示，該項目的資源幫助減少了不必要的身體副作用，超過 80% 的人表示它減輕了至少一個方面的經濟壓力。總體而言，85% 的人表示由於該項目，他們的痛苦感減少，從 10 分制的平均 6.6 分降至使用 “Care for HER” 後的 2.7 分。</p>
<p>該倡議的其他效果包括參與者對其診斷和治療選擇的理解以及可用資源和服務的顯著改善。接近 90% 的人表示他們感到有能力遵循治療計劃，84% 的人報告能夠為自己及其護理進行倡導。</p>
<p>“我們非常高興能夠直接滿足黑人乳腺癌患者的重大需求，提供他們無法獲得的服務，” Touch, The Black Breast Cancer Alliance 的首席執行官 Ricki Fairley 在一份聲明中表示。“此外，能夠生成更多關於黑人乳腺癌的數據對於推動黑人女性的科學進步至關重要。我們參與的研究越多，就越接近縮小乳腺癌的差距。”</p>
<p>“Care for HER” 於 2024 年 10 月啓動，計劃提高對綜合護理（如針灸、按摩、諮詢等）和針對黑人乳腺癌患者的文化定製護士導航支持的認識，並向美國各地的個人免費提供這些服務。</p>
<p>該運動旨在解決黑人患者仍面臨的重大健康差距，黑人患者在乳腺癌的每個階段的死亡率均高於白人患者，整體死亡率約高出 40%。</p>
<p>最初，該項目的財務支持來自主辦贊助商大冢製藥和阿斯利康，此外還有默克、禮來、輝瑞和 Guardant 的支持。</p>
<p>一年後，吉利德加入阿斯利康成為主辦贊助商，而大冢製藥現在被列為支持贊助商，默克、禮來、諾華、基因泰克、Guardant 和 Natera 均為該項目的社區贊助商。</p>

阿斯利康制藥

吉利德科學

<p>“關愛她” 計劃得到了阿斯利康製藥和吉利德科學等主要製藥公司的支持，積極影響了黑人乳腺癌患者，提供免費的綜合治療和文化適配的支持。在聖安東尼奧乳腺癌研討會上展示的一項研究顯示，參與者的滿意度很高，痛苦和經濟壓力顯著減少。該倡議旨在解決健康差距，得到了默克、輝瑞和 Guardant 等公司的財務支持，並強調了研究在縮小乳腺癌差距方面的重要性</p>

<p>A year after a clutch of major pharmas threw their weight behind a new campaign devoted to addressing the serious health disparities facing Black breast cancer patients, “Care for HER” has been shown to have a tangible positive impact on patients’ lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一年前，一些大型製藥公司支持了一項新運動，旨在解決黑人乳腺癌患者面臨的嚴重健康差距，而 “Care for HER” 已被證明對患者的生活產生了切實的積極影響。</p>
</div><p>Touch, The Black Breast Cancer Alliance and Unite for HER—the two nonprofit organizations behind the program—presented a study about that impact at the San Antonio Breast Cancer Symposium on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目背後的兩個非營利組織 Touch, The Black Breast Cancer Alliance 和 Unite for HER 在週三的聖安東尼奧乳腺癌研討會上展示了一項關於該影響的研究。</p>
</div><p>The research centers ran a survey of 57 participants in the Care of HER program, all Black women who have been diagnosed with breast cancer, 93% of whom said they’d used the program’s resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究中心對 57 名參與 “Care for HER” 項目的參與者進行了調查，所有參與者均為被診斷為乳腺癌的黑人女性，其中 93% 表示他們使用了該項目的資源。</p>
</div><p>Care for HER offers patients free access to integrative therapies and services, plus round-the-clock, culturally tailored navigational support from Black nurses and social workers who are breast cancer survivors, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Care for HER” 為患者提供免費訪問綜合療法和服務的機會，以及來自黑人護士和社會工作者的全天候、文化定製的導航支持，這些護士和社會工作者也是乳腺癌的倖存者。</p>
</div><p>In the survey, close to 100% of participants said they were satisfied or very satisfied with the services, rating their likelihood of recommending the program to others at an average of 9.4 out of 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調查中，接近 100% 的參與者表示對服務感到滿意或非常滿意，平均推薦該項目給他人的可能性評分為 9.4 分（滿分 10 分）。</p>
</div><p>Three-quarters of those surveyed said the program’s resources helped reduce unwanted physical side effects, and more than 80% said it lessened at least one aspect of financial stress. Overall, 85% said they experienced a reduction in distress thanks to the program, from an average of 6.6 on a 10-point scale to 2.7 after using Care for HER.</p>
<div class="lb-trans"><p>接受調查的四分之三的人表示，該項目的資源幫助減少了不必要的身體副作用，超過 80% 的人表示它減輕了至少一個方面的經濟壓力。總體而言，85% 的人表示由於該項目，他們的痛苦感減少，從 10 分制的平均 6.6 分降至使用 “Care for HER” 後的 2.7 分。</p>
</div><p>Additional effects of the initiative included overwhelming improvements in the participants’ understanding of their diagnosis and treatment options and of the resources and services available to them. Close to 90% said they felt equipped to follow their treatment plan, and 84% reported being able to advocate for themselves and their care.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議的其他效果包括參與者對其診斷和治療選擇的理解以及可用資源和服務的顯著改善。接近 90% 的人表示他們感到有能力遵循治療計劃，84% 的人報告能夠為自己及其護理進行倡導。</p>
</div><p>“We’re ecstatic that we can directly address a considerable need for Black breast cancer patients, providing services that they couldn’t access otherwise,” Ricki Fairley, CEO of Touch, The Black Breast Cancer Alliance, said in a statement. “On top of that, the ability to generate more data on Black breast cancer is paramount to advancing science for Black women. The more research we are included in, the closer we get to closing disparity gaps in breast cancer.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們非常高興能夠直接滿足黑人乳腺癌患者的重大需求，提供他們無法獲得的服務，” Touch, The Black Breast Cancer Alliance 的首席執行官 Ricki Fairley 在一份聲明中表示。“此外，能夠生成更多關於黑人乳腺癌的數據對於推動黑人女性的科學進步至關重要。我們參與的研究越多，就越接近縮小乳腺癌的差距。”</p>
</div><p>Care for HER launched in October 2024 with a plan both to raise awareness of the benefits of integrative care—like acupuncture, massage, counseling and more—and culturally tailored nurse navigation support for Black breast cancer patients, as well as to provide those services free of charge to individuals across the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Care for HER” 於 2024 年 10 月啓動，計劃提高對綜合護理（如針灸、按摩、諮詢等）和針對黑人乳腺癌患者的文化定製護士導航支持的認識，並向美國各地的個人免費提供這些服務。</p>
</div><p>The campaign aims to address the major health disparities still facing Black patients, who have a higher mortality rate than their white counterparts at every stage of breast cancer, with an overall mortality rate about 40% higher than that of white breast cancer patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>該運動旨在解決黑人患者仍面臨的重大健康差距，黑人患者在乳腺癌的每個階段的死亡率均高於白人患者，整體死亡率約高出 40%。</p>
</div><p>To start, financial support for the program came from presenting sponsors Daiichi Sankyo and AstraZeneca, with additional backing from Merck, Eli Lilly, Pfizer and Guardant.</p>
<div class="lb-trans"><p>最初，該項目的財務支持來自主辦贊助商大冢製藥和阿斯利康，此外還有默克、禮來、輝瑞和 Guardant 的支持。</p>
</div><p>A year later, Gilead has joined AZ as a presenting sponsor, while Daiichi is now listed as a supporting sponsor, and Merck, Lilly, Novartis, Genentech, Guardant and Natera are all community sponsors for the program.</p>
<div class="lb-trans"><p>一年後，吉利德加入阿斯利康成為主辦贊助商，而大冢製藥現在被列為支持贊助商，默克、禮來、諾華、基因泰克、Guardant 和 Natera 均為該項目的社區贊助商。</p>
</div>

研究表明，阿斯利康製藥和吉利德科學的項目幫助了黑人乳腺癌患者