<p>，/PRNewswire/ -- 假期可以是一個神奇的時刻，但對於寵物主人和送禮者來説，它們也可能帶來潛在的寵物危險和困難的決定。美國獸醫醫學協會（AVMA）提醒大家在這個假期季節保持寵物安全，並在作為假期驚喜贈送寵物之前三思而後行。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>美國獸醫醫學協會</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>雖然樹下的小狗看起來很可愛，但 AVMA 警告不要將寵物作為驚喜贈送，強調它們是長期的承諾。有關更多提示，請訪問 AVMA.org/holiday</p>
<p>“假期慶祝活動通常意味着美味的食物、美麗的裝飾以及朋友和家人，這對我們來説可能是美好的，但對我們的寵物來説可能會帶來意想不到的風險，” AVMA 主席邁克爾·Q·貝利博士説。“您可以在這個假期季節給寵物的最好禮物是健康和安全，這意味着要將季節性危險物品放在寵物無法接觸的地方，提供一個遠離喧囂的安靜空間，並確保在意外發生時有應急計劃。”</p>
<p>我們寵物常見的假期危險包括巧克力、烘焙食品（尤其是那些含有糖替代品木糖醇的食品）、餐桌剩菜以及某些季節性植物，如百合、冬青和槲寄生。如果寵物決定過於靠近調查，閃光裝飾、蠟燭、電線和聖誕樹也可能導致受傷或更嚴重的後果。</p>
<p><strong>考慮贈送寵物嗎？再想想。</strong> 雖然樹下有一隻新小狗或小貓的想法可能讓人心暖，但 AVMA 警告不要給某人一個活生生的動物作為驚喜。寵物是長期的承諾，需要大量的時間、計劃、財務資源和情感投入。</p>
<p>“把寵物帶入某人的生活是一個決策，絕不能衝動做出，也絕不能在沒有接收者的事先了解的情況下做出，” 貝利博士説。“寵物可以帶來巨大的快樂，但它們也需要多年的日常照料、訓練、獸醫就診和愛。一個更好的選擇可能是包裝一個項圈、玩具或禮品卡，並在合適的時候讓未來的寵物主人蔘與選擇他們的新夥伴。”</p>
<p>AVMA 建議用更有思想的替代品來代替贈送活動物，例如：</p>
<ul>
<li>一個帶有承諾去收容所或信譽良好的繁殖者的便條的牽引繩或項圈</li>
<li>關於寵物護理或品種特徵的書籍</li>
<li>以接收者的名義向當地動物收容所捐款</li>
</ul>
<p><strong>寵物的健康禮物創意</strong> 如果您自己的寵物在您的假期清單上，AVMA 建議一些實用和健康的禮物，例如：</p>
<ul>
<li>一次獸醫健康檢查</li>
<li>鼓勵鍛鍊和心理刺激的玩具</li>
<li>為寵物製作的營養零食</li>
<li>更新的寄生蟲預防</li>
<li>寵物保險</li>
<li>一個微芯片（或更新現有芯片信息）</li>
</ul>
<p>“即使是像微芯片這樣簡單的東西，如果您的寵物迷路，也可以成為一份救命的禮物，” 貝利博士補充道。“這是一個終身的禮物，有助於確保如果您和您的寵物走散，您將能夠團聚。”</p>
<p>有關更多假期寵物安全提示和資源，請訪問 AVMA.org/holiday。</p>
<p>如需更多信息，請聯繫美國獸醫醫學協會高級媒體關係經理邁克爾·聖菲利波，電話 847-732-6194（手機/短信）或 [email protected]。</p>
<p><strong>關於 AVMA</strong></p>
<p>AVMA 為超過 108,000 名會員獸醫服務，是美國獸醫行業的主要代表，致力於改善動物、人類和環境的健康與福祉。AVMA 成立於 1863 年，在美國每個州和地區以及 60 多個國家都有會員，是全球最大的獸醫醫學組織之一。AVMA 根據會員獨特的科學培訓和臨牀知識，支持獸醫的重要工作，並倡導促進獸醫醫學實踐和改善動物與人類健康的政策。</p>
<p><strong>如需更多信息</strong> 邁克爾·聖菲利波</p>
<p>高級媒體關係經理</p>
<p>美國獸醫醫學協會</p>
<p>手機：847-732-6194</p>
<p>[email protected]</p>
<p>來源 美國獸醫醫學協會</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjEwJk5ld3NJdGVtSWQ9REM0NDA1MSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTAxNjMxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzQ0MDUx?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjEwJk5ld3NJdGVtSWQ9REM0NDA1MSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTAxNjMxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzQ0MDUx"/></p>

PETS

<p>美國獸醫醫學協會（AVMA）建議寵物主人在假期期間確保寵物安全，避免如巧克力、木糖醇和某些植物等危險物品。他們警告不要將寵物作為驚喜禮物，因為這需要長期的承諾。相反，他們建議考慮一些體貼的替代品，如寵物護理書籍或向收容所捐款。AVMA 強調寵物健康和安全的重要性，推薦的禮物包括健康檢查和微芯片。欲瞭解更多提示，請訪問 AVMA.org/holiday</p>

<p>, /PRNewswire/ -- The holidays can be a magical time, but they can also present hidden pet hazards and difficult decisions for pet owners and gift-givers. The American Veterinary Medical Association (AVMA) is reminding everyone to keep pets safe this holiday season, and to think twice before gifting a pet as a holiday surprise.</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 假期可以是一個神奇的時刻，但對於寵物主人和送禮者來説，它們也可能帶來潛在的寵物危險和困難的決定。美國獸醫醫學協會（AVMA）提醒大家在這個假期季節保持寵物安全，並在作為假期驚喜贈送寵物之前三思而後行。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>American Veterinary Medical Association</p>
<div class="lb-trans"><p>美國獸醫醫學協會</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>While a puppy under the tree looks adorable, the AVMA cautions against gifting pets as surprises, emphasizing they are long-term commitments. For more tips, visit AVMA.org/holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然樹下的小狗看起來很可愛，但 AVMA 警告不要將寵物作為驚喜贈送，強調它們是長期的承諾。有關更多提示，請訪問 AVMA.org/holiday</p>
</div><p>&#34;Holiday celebrations often mean delicious foods, beautiful decorations, and friends and family, which can be wonderful for us but may pose unexpected risks to our pets,&#34; says Dr. Michael Q. Bailey, president of the AVMA. &#34;The best gift you can give your pet this holiday season is the gift of good health and safety, which means keeping seasonal hazards out of reach, providing a quiet space away from the hustle and bustle, and ensuring emergency plans are in place in case the unexpected happens.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“假期慶祝活動通常意味着美味的食物、美麗的裝飾以及朋友和家人，這對我們來説可能是美好的，但對我們的寵物來説可能會帶來意想不到的風險，” AVMA 主席邁克爾·Q·貝利博士説。“您可以在這個假期季節給寵物的最好禮物是健康和安全，這意味着要將季節性危險物品放在寵物無法接觸的地方，提供一個遠離喧囂的安靜空間，並確保在意外發生時有應急計劃。”</p>
</div><p>Common holiday hazards for our pets include chocolate, baked goods (especially those containing the sugar substitute xylitol), table scraps, and certain seasonal plants like lilies, holly, and mistletoe. Tinsel, candles, electrical cords, and Christmas trees can also lead to injuries or worse if pets decide to investigate too closely.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們寵物常見的假期危險包括巧克力、烘焙食品（尤其是那些含有糖替代品木糖醇的食品）、餐桌剩菜以及某些季節性植物，如百合、冬青和槲寄生。如果寵物決定過於靠近調查，閃光裝飾、蠟燭、電線和聖誕樹也可能導致受傷或更嚴重的後果。</p>
</div><p><strong>Thinking about gifting a pet? Think again.</strong> While the idea of a new puppy or kitten under the tree may warm hearts, the AVMA cautions against surprising someone with a live animal. Pets are long-term commitments that require a significant amount of time, planning, financial resources, and emotional investment.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>考慮贈送寵物嗎？再想想。</strong> 雖然樹下有一隻新小狗或小貓的想法可能讓人心暖，但 AVMA 警告不要給某人一個活生生的動物作為驚喜。寵物是長期的承諾，需要大量的時間、計劃、財務資源和情感投入。</p>
</div><p>&#34;Bringing a pet into someone's life is a decision that should never be made impulsively, and never without the foreknowledge of the recipient,&#34; says Dr. Bailey. &#34;Pets can bring immense joy, but they also require daily care, training, veterinary visits, and love for many years. A better option might be wrapping up a collar, toy, or gift certificate, and involving the future pet owner in choosing their new companion when the time is right.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“把寵物帶入某人的生活是一個決策，絕不能衝動做出，也絕不能在沒有接收者的事先了解的情況下做出，” 貝利博士説。“寵物可以帶來巨大的快樂，但它們也需要多年的日常照料、訓練、獸醫就診和愛。一個更好的選擇可能是包裝一個項圈、玩具或禮品卡，並在合適的時候讓未來的寵物主人蔘與選擇他們的新夥伴。”</p>
</div><p>Instead of gifting a live animal, the AVMA recommends more thoughtful alternatives, such as:</p>
<div class="lb-trans"><p>AVMA 建議用更有思想的替代品來代替贈送活動物，例如：</p>
</div><ul>
<li>A leash or collar with a note promising a trip to a shelter or reputable breeder</li>
<li>Books on pet care or breed characteristics</li>
<li>A donation in the recipient's name to a local animal shelter</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一個帶有承諾去收容所或信譽良好的繁殖者的便條的牽引繩或項圈</li>
<li>關於寵物護理或品種特徵的書籍</li>
<li>以接收者的名義向當地動物收容所捐款</li>
</ul>
</div><p><strong>Healthy gift ideas for pets</strong> If your own pets are on your holiday list, the AVMA suggests practical and healthy gifts, such as:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>寵物的健康禮物創意</strong> 如果您自己的寵物在您的假期清單上，AVMA 建議一些實用和健康的禮物，例如：</p>
</div><ul>
<li>A veterinary wellness exam</li>
<li>Toys that encourage exercise and mental stimulation</li>
<li>Nutritional treats made for pets</li>
<li>Updated parasite prevention</li>
<li>Pet insurance</li>
<li>A microchip (or updating existing chip info)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一次獸醫健康檢查</li>
<li>鼓勵鍛鍊和心理刺激的玩具</li>
<li>為寵物製作的營養零食</li>
<li>更新的寄生蟲預防</li>
<li>寵物保險</li>
<li>一個微芯片（或更新現有芯片信息）</li>
</ul>
</div><p>&#34;Even something as simple as a microchip can be a lifesaving gift if your pet ever becomes lost,&#34; adds Dr. Bailey. &#34;It's a gift that lasts a lifetime, and helps to ensure that you will be reunited if you and your pets become separated.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使是像微芯片這樣簡單的東西，如果您的寵物迷路，也可以成為一份救命的禮物，” 貝利博士補充道。“這是一個終身的禮物，有助於確保如果您和您的寵物走散，您將能夠團聚。”</p>
</div><p>For more holiday pet safety tips and resources, visit AVMA.org/holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關更多假期寵物安全提示和資源，請訪問 AVMA.org/holiday。</p>
</div><p>For more information, contact Michael San Filippo, AVMA senior media relations manager, at 847-732-6194 (cell/text) or [email protected].</p>
<div class="lb-trans"><p>如需更多信息，請聯繫美國獸醫醫學協會高級媒體關係經理邁克爾·聖菲利波，電話 847-732-6194（手機/短信）或 [email protected]。</p>
</div><p><strong>About the AVMA</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 AVMA</strong></p>
</div><p>Serving more than 108,000 member veterinarians, the AVMA is the nation's leading representative of the veterinary profession, dedicated to improving the health and wellbeing of animals, humans and the environment. Founded in 1863 and with members in every U.S. state and territory and more than 60 countries, the AVMA is one of the largest veterinary medical organizations in the world. Informed by our members' unique scientific training and clinical knowledge, the AVMA supports the crucial work of veterinarians and advocates for policies that advance the practice of veterinary medicine and improve animal and human health.</p>
<div class="lb-trans"><p>AVMA 為超過 108,000 名會員獸醫服務，是美國獸醫行業的主要代表，致力於改善動物、人類和環境的健康與福祉。AVMA 成立於 1863 年，在美國每個州和地區以及 60 多個國家都有會員，是全球最大的獸醫醫學組織之一。AVMA 根據會員獨特的科學培訓和臨牀知識，支持獸醫的重要工作，並倡導促進獸醫醫學實踐和改善動物與人類健康的政策。</p>
</div><p><strong>FOR MORE INFORMATION</strong> Michael San Filippo</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如需更多信息</strong> 邁克爾·聖菲利波</p>
</div><p>Senior Media Relations Manager</p>
<div class="lb-trans"><p>高級媒體關係經理</p>
</div><p>American Veterinary Medical Association</p>
<div class="lb-trans"><p>美國獸醫醫學協會</p>
</div><p>Cell: 847-732-6194</p>
<div class="lb-trans"><p>手機：847-732-6194</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>SOURCE American Veterinary Medical Association</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 美國獸醫醫學協會</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjEwJk5ld3NJdGVtSWQ9REM0NDA1MSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTAxNjMxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzQ0MDUx" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=DC44051&amp;Transmission_Id=202512101631PR_NEWS_USPR_____DC44051&amp;DateId=20251210"/></p>

在這個假日季節如何確保寵物的安全和快樂：AVMA 的建議