<p>如果你足夠老，能夠回憶起霍華德電器在其全盛時期的樣子，你可能會對這個連鎖店突然關閉所有南加州門店並申請第 11 章破產感到興趣。</p>
<p>而且就在黑色星期五之後不久，這讓最近購買的顧客陷入了困境。</p>
<p>“儘管我們盡力克服關税、消費者支出下降以及其他宏觀經濟挑戰——我們做出了申請破產和關閉門店的艱難決定，” 位於科斯塔梅薩的黃金古德里奇律師事務所的戴維·古德里奇與南加州新聞集團分享道。“這個決定並不是輕率做出的，而是在當前經濟形勢下變得必要。”</p>
<p>這一舉動不僅迅速，而且讓員工感到意外，因為他們只提前一天得到了通知，沒有任何公開警告。</p>
<p>此外，絕對沒有任何信息告知顧客，甚至連那些可能已經下單的顧客也沒有，橙縣註冊報報道。</p>
<p>“通知由霍華德的物流總經理以賽亞·帕迪利亞簽署，稱公司將於 12 月 6 日關閉其業務，原因是 ‘超出我們控制的情況’，” 該出版物報道。</p>
<p>此次關閉影響了公司在南加州的 17 個門店。</p>
<p>商店的突然關閉在社交媒體上引發了巨大的討論，因為一些從該連鎖店訂購大宗商品的顧客可能會很難拿到他們的購買。</p>
<p>“我父母剛從霍華德訂購了一台新爐灶，然後今天早上看到他們都要關門了？他們還沒有收到爐灶，顯然所有商店從明天開始都要關門。我媽媽打了四家不同的商店，沒有人接電話，” 一位用户在 Reddit 上寫道。</p>
<p>另一位 Reddit 用户證實了該電器連鎖店的關閉。</p>
<p>“看完這個消息後，我急忙趕到他們在塔斯廷的商店，因為自從我們四個月前下單以來，我們與他們之間出現了許多問題。結果，燈滅了，只有一個關閉的標誌，營業時間也被擦掉了，” helloninterwebs3 寫道。</p>
<p>過去，霍華德電器於 2020 年 9 月 16 日關閉了其位於加州的烏普蘭商店，原因是銷售疲軟、當地零售環境不佳，以及專注於投資更有利的地點，新聞稿中提到。</p>
<p>在 pennlive.com 上閲讀原文。</p>

<p>霍華德電器是一家歷史悠久的連鎖店，最近突然關閉了其在南加州的所有門店，並在黑色星期五後不久申請了第 11 章破產保護。此決定受到關税、消費者支出下降和宏觀經濟挑戰的影響，令員工感到意外，也讓顧客處於困境，尤其是那些有待處理訂單的顧客。此次關閉影響了 17 個門店，並在社交媒體上引發了廣泛討論</p>

<p>If you’re old enough to recall Howard’s Appliance back in its heyday, you might be interested to know that the chain has suddenly shuttered all its Southern California locations and filed for Chapter 11 bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你足夠老，能夠回憶起霍華德電器在其全盛時期的樣子，你可能會對這個連鎖店突然關閉所有南加州門店並申請第 11 章破產感到興趣。</p>
</div><p>And so soon after Black Friday, which puts recent customers who’ve made a purchase in a pickle.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且就在黑色星期五之後不久，這讓最近購買的顧客陷入了困境。</p>
</div><p>“Despite our best efforts to overcome tariffs, declines in consumer spending, and other macroeconomic challenges — we have made the difficult decision to file for bankruptcy and close our doors,” David Goodrich with the law firm Golden Goodrich in Costa Mesa shared with the Southern California News Group. “This was not a decision made lightly, but one that became necessary given the current economic landscape.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管我們盡力克服關税、消費者支出下降以及其他宏觀經濟挑戰——我們做出了申請破產和關閉門店的艱難決定，” 位於科斯塔梅薩的黃金古德里奇律師事務所的戴維·古德里奇與南加州新聞集團分享道。“這個決定並不是輕率做出的，而是在當前經濟形勢下變得必要。”</p>
</div><p>Not only was the move quick, it also took employees by surprise because there was only a day’s notice for them with no prior public warning.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動不僅迅速，而且讓員工感到意外，因為他們只提前一天得到了通知，沒有任何公開警告。</p>
</div><p>In addition, absolutely nothing was told to customers, ot even the ones who might’ve had orders in place, according to the Orange County Register.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，絕對沒有任何信息告知顧客，甚至連那些可能已經下單的顧客也沒有，橙縣註冊報報道。</p>
</div><p>“The notice, signed by Isaiah Padilla, the logistics general manager for Howard’s, said the company was closing its business operations, effective Dec. 6, due to ‘circumstances beyond our control,’” the publication reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通知由霍華德的物流總經理以賽亞·帕迪利亞簽署，稱公司將於 12 月 6 日關閉其業務，原因是 ‘超出我們控制的情況’，” 該出版物報道。</p>
</div><p>The shutdown affects the company’s 17 locations across Southern California.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次關閉影響了公司在南加州的 17 個門店。</p>
</div><p>The sudden closure of stores sparked a monumental buzz on social media, as some customers who’ve ordered big ticket items from the chain might have a hard time getting their purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>商店的突然關閉在社交媒體上引發了巨大的討論，因為一些從該連鎖店訂購大宗商品的顧客可能會很難拿到他們的購買。</p>
</div><p>“My parent just ordered a new range from Howard’s and then saw this morning that they are all closing? They haven’t received the range yet, and apparently, all the stores are closing as of tomorrow. My mom called four different stores, and no one is picking up,” one user wrote on Reddit.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我父母剛從霍華德訂購了一台新爐灶，然後今天早上看到他們都要關門了？他們還沒有收到爐灶，顯然所有商店從明天開始都要關門。我媽媽打了四家不同的商店，沒有人接電話，” 一位用户在 Reddit 上寫道。</p>
</div><p>Another Reddit user confirmed the appliance chain’s shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位 Reddit 用户證實了該電器連鎖店的關閉。</p>
</div><p>“After reading this, I hurried to their store in Tustin because we have had numerous issues with them since our order four months ago. Still, we’re awaiting a few pieces. Lights off, only a closed sign, and the hours of operation were scrubbed off the window,” helloninterwebs3 wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看完這個消息後，我急忙趕到他們在塔斯廷的商店，因為自從我們四個月前下單以來，我們與他們之間出現了許多問題。結果，燈滅了，只有一個關閉的標誌，營業時間也被擦掉了，” helloninterwebs3 寫道。</p>
</div><p>In the past, Howard’s Appliance had shuttered its Upland, California store back in Sept. 16, 2020, due to weak sales, poor local retail conditions, and a focus on investing in more favorable locations, per a press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去，霍華德電器於 2020 年 9 月 16 日關閉了其位於加州的烏普蘭商店，原因是銷售疲軟、當地零售環境不佳，以及專注於投資更有利的地點，新聞稿中提到。</p>
</div><p>Read the original article on pennlive.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 pennlive.com 上閲讀原文。</p>
</div>

長期經營的家電連鎖店關閉門店，申請第 11 章破產保護