<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>12 月 11 日（路透社）-</p>
<p>週四，歐洲股市表現平淡，因美國雲計算公司甲骨文發佈疲軟的預測，導致科技股下跌，抵消了市場對美聯儲評論的寬慰，這些評論比預期的鴿派程度要低。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）在格林威治標準時間 0809 時下跌 0.3%，報 576.78 點。主要地區股指也普遍下跌，倫敦股指（.FTSE）和法國股指（.FCHI）均下跌 0.1%。</p>
<p>科技股（.SX8P）下跌 0.9%，德國 SAP（SAPG.DE）下跌 2.5%，此前美國同行甲骨文（ORCL.N）在週三發佈的銷售和利潤預測未能達到分析師預期，並提高了支出預期。</p>
<p>德國 DAX 指數（.GDAXI）受到 SAP 的拖累，甲骨文的業績重燃了市場對科技估值和在人工智能領域大量投資回報的擔憂。</p>
<p>這掩蓋了美聯儲會議帶來的寬慰，會議上中央銀行警告在勞動力市場尚不明朗的情況下，近期不應進一步降息，投資者認為這些評論比預期的鴿派程度要低。</p>
<p>其他方面，Delivery Hero（DHER.DE）在花旗將其評級從 “中性” 下調至 “賣出” 後下跌 5%，此前該股在週三上漲近 14%。</p>
<p>倫敦的 Drax（DRX.L）上漲 2.2%，因其預測年度利潤位於市場預期的上限，而 RS 集團（RS1R.L）在摩根大通的評級上調後，漲幅達到 3%，成為 STOXX 600 的領漲股。</p>

甲骨文

<p>歐洲股市下跌，科技股走低，抵消了市場對美聯儲較温和言論的寬慰。STOXX 600 指數下跌 0.3%，SAP 因甲骨文的疲軟預測下跌 2.5%。在評級下調後，Delivery Hero 下跌 5%；而 Drax 因強勁的利潤預測上漲 2.2%。RS Group 在評級上調後上漲 3%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>Dec 11 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 11 日（路透社）-</p>
</div><p>European shares were muted on Thursday, as declines in technology stocks following a weak forecast from U.S. cloud firm Oracle outweighed relief over the Federal Reserve’s comments that were less hawkish than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，歐洲股市表現平淡，因美國雲計算公司甲骨文發佈疲軟的預測，導致科技股下跌，抵消了市場對美聯儲評論的寬慰，這些評論比預期的鴿派程度要低。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) was down 0.3% at 576.78 by 0809 GMT. Major regional bourses were also lower, with ones in London (.FTSE) and France (.FCHI) down 0.1% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）在格林威治標準時間 0809 時下跌 0.3%，報 576.78 點。主要地區股指也普遍下跌，倫敦股指（.FTSE）和法國股指（.FCHI）均下跌 0.1%。</p>
</div><p>Technology stocks (.SX8P) dipped 0.9%, with Germany’s SAP (SAPG.DE) falling 2.5%, after U.S. Peer Oracle (ORCL.N) forecast sales and profit that missed analysts’ estimates on Wednesday and raised its spending estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股（.SX8P）下跌 0.9%，德國 SAP（SAPG.DE）下跌 2.5%，此前美國同行甲骨文（ORCL.N）在週三發佈的銷售和利潤預測未能達到分析師預期，並提高了支出預期。</p>
</div><p>Germany’s DAX (.GDAXI) was weighed down by SAP, as Oracle’s results revived concerns over tech valuations and returns from hefty investments in artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數（.GDAXI）受到 SAP 的拖累，甲骨文的業績重燃了市場對科技估值和在人工智能領域大量投資回報的擔憂。</p>
</div><p>It overshadowed relief from the Fed’s meeting, where the central bank cautioned against further interest rate cuts in the near term until there is more clarity on the labour market, in comments that investors viewed as less hawkish than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>這掩蓋了美聯儲會議帶來的寬慰，會議上中央銀行警告在勞動力市場尚不明朗的情況下，近期不應進一步降息，投資者認為這些評論比預期的鴿派程度要低。</p>
</div><p>Among others, Delivery Hero (DHER.DE) fell 5% after Citigroup downgraded the stock to “sell” from “neutral” after a near 14% surge on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他方面，Delivery Hero（DHER.DE）在花旗將其評級從 “中性” 下調至 “賣出” 後下跌 5%，此前該股在週三上漲近 14%。</p>
</div><p>London’s Drax (DRX.L) gained 2.2% after it forecast annual profit at the top end of market estimates, while RS group (RS1R.L) topped the STOXX 600 after a rating upgrade from J.P.Morgan, up 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦的 Drax（DRX.L）上漲 2.2%，因其預測年度利潤位於市場預期的上限，而 RS 集團（RS1R.L）在摩根大通的評級上調後，漲幅達到 3%，成為 STOXX 600 的領漲股。</p>
</div>

歐洲股市小幅下跌，科技股的下跌抵消了美聯儲帶來的利好影響