<p>恒生指數週四小幅下跌，收於 25,530 點，早盤的漲幅因科技股和消費股的下滑而逆轉。</p>
<p>隨着中國市場連續第三天下跌，市場情緒減弱，此前墨西哥批准了一項新的關税方案，其中許多來自中國，税率高達 50%，將於 2026 年 1 月 1 日生效。</p>
<p>這些關税針對數百種產品，如金屬、車輛、服裝和家電。</p>
<p>與此同時，市場對北京可能推遲更強有力的房地產刺激措施的擔憂加劇，因為 12 月的政治局會議未提及城市化，分析師預計任何重大舉措僅會在 2026 年下半年出台。</p>
<p>交易者還在等待中國 11 月份的信貸數據，此前 10 月份新增人民幣貸款大幅下滑，突顯出消費需求依然疲軟。</p>
<p>香港的投資者也在謹慎關注即將公佈的第三季度工業產出和 11 月份失業數據。</p>
<p>主要下跌股包括中芯國際（-2.7%）、騰訊音樂娛樂（-2.6%）、金沙中國（-2.3%）、中國宏橋（-2.0%）和中國聯通（-1.2%）。</p>

金沙中國有限公司

金沙中國有限公司(ADR)

<p>恒生指數收盤下跌至 25,530 點，早盤的漲幅因科技股和消費股的下滑而逆轉。由於墨西哥批准對中國商品徵收關税，市場情緒減弱，導致中國市場下跌。對房地產刺激政策延遲和疲弱的消費需求的擔憂也影響了市場。主要的滯後股包括中芯國際、騰訊音樂、金沙中國、中國宏橋和中國聯通</p>

<p>The Hang Seng edged down to finish at 25,530 on Thursday, reversing early gains amid declines in tech and consumer stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週四小幅下跌，收於 25,530 點，早盤的漲幅因科技股和消費股的下滑而逆轉。</p>
</div><p>Sentiment weakened as Chinese markets fell for a third consecutive session after Mexico approved a new tariff package, many from China, with rates of up to 50% starting January 1, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國市場連續第三天下跌，市場情緒減弱，此前墨西哥批准了一項新的關税方案，其中許多來自中國，税率高達 50%，將於 2026 年 1 月 1 日生效。</p>
</div><p>The levies target hundreds of products such as metals, vehicles, clothing, and appliances.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些關税針對數百種產品，如金屬、車輛、服裝和家電。</p>
</div><p>At the same time, concerns grew that Beijing might delay stronger property stimulus after the December Politburo meeting made no mention of urbanization, with analysts expecting any major steps only in H2 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，市場對北京可能推遲更強有力的房地產刺激措施的擔憂加劇，因為 12 月的政治局會議未提及城市化，分析師預計任何重大舉措僅會在 2026 年下半年出台。</p>
</div><p>Traders also awaited China’s November credit figures after new yuan loans slumped in October, highlighting still-weak consumer demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者還在等待中國 11 月份的信貸數據，此前 10 月份新增人民幣貸款大幅下滑，突顯出消費需求依然疲軟。</p>
</div><p>Investors in Hong Kong were also cautiously watching the upcoming Q3 industrial output and November jobless data.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的投資者也在謹慎關注即將公佈的第三季度工業產出和 11 月份失業數據。</p>
</div><p>Major laggards included SMIC (-2.7%), Tencent Music Ent. (-2.6%), Sands China (-2.3%), China Hongqiao (-2.0%), and China Unicom (-1.2%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌股包括中芯國際（-2.7%）、騰訊音樂娛樂（-2.6%）、金沙中國（-2.3%）、中國宏橋（-2.0%）和中國聯通（-1.2%）。</p>
</div>

恒生指數在早盤上漲後最終收盤下跌