<p>作者：阿什温·馬尼坎丹</p>
<p>印度儲備銀行（RBI）週四取消了銀行在新交易賬户規則下開設和維護現金信貸賬户的所有限制。</p>
<p>“現金信貸賬户在操作上與活期賬户或透支賬户不同，” 中央銀行表示，銀行現在可以根據客户需求提供這些服務，而不受限制。</p>
<p>現金信貸作為一種短期靈活的商業貸款，用於流動資金。監管機構在收到行業對 2025 年 10 月 1 日發佈的草案規則的反饋後，採納了這些變化。</p>
<p>這些修訂是中央銀行更新的交易賬户規則的一部分。</p>
<p>RBI 還放寬了開設和維護活期賬户及透支賬户的規範。</p>
<p>對於銀行風險敞口在 1 億印度盧比以下的客户，銀行現在可以不受限制地維護活期賬户。</p>
<p>對於風險敞口超過 1 億印度盧比的客户，持有至少 10% 風險敞口的銀行可以提供活期和透支服務，中央銀行表示。</p>
<p>活期賬户為交易量大的企業和個人提供服務。RBI 將活期賬户、透支賬户和現金信貸賬户統稱為 “交易賬户”。</p>
<p>RBI 表示，此舉旨在為銀行提供更大的靈活性。</p>

米塔金融

<p>印度儲備銀行已取消了銀行開設現金信貸賬户的限制，並放寬了對活期賬户的規定。銀行現在可以根據客户需求提供現金信貸，並且對於不超過 1 億盧比的風險敞口，可以無限制地維護活期賬户。對於超過 1 億盧比的風險敞口，至少有 10% 風險敞口的銀行可以提供活期和透支服務。這些變化旨在為銀行提供更大的靈活性</p>

<p>By Ashwin Manikandan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿什温·馬尼坎丹</p>
</div><p>The Reserve Bank of India (RBI) on Thursday removed all restrictions on banks opening and maintaining cash credit accounts under new transaction account rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行（RBI）週四取消了銀行在新交易賬户規則下開設和維護現金信貸賬户的所有限制。</p>
</div><p>&#34;A cash credit account is operationally different from a current or overdraft account,&#34; the central bank said, adding banks may now offer these facilities based on customer needs without restriction.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現金信貸賬户在操作上與活期賬户或透支賬户不同，” 中央銀行表示，銀行現在可以根據客户需求提供這些服務，而不受限制。</p>
</div><p>Cash credit acts as a short-term, flexible business loan for working capital. The regulator adopted the changes following industry feedback on draft rules issued October 1, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>現金信貸作為一種短期靈活的商業貸款，用於流動資金。監管機構在收到行業對 2025 年 10 月 1 日發佈的草案規則的反饋後，採納了這些變化。</p>
</div><p>These amendments form part of the central bank's updated transaction account rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些修訂是中央銀行更新的交易賬户規則的一部分。</p>
</div><p>The RBI also eased norms for opening and maintaining current and overdraft accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>RBI 還放寬了開設和維護活期賬户及透支賬户的規範。</p>
</div><p>Banks may now maintain current accounts without restriction for customers with banking exposures under 100 million rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於銀行風險敞口在 1 億印度盧比以下的客户，銀行現在可以不受限制地維護活期賬户。</p>
</div><p>For exposures exceeding 100 million rupees, banks holding at least 10% exposure to a borrower may provide current and overdraft facilities, the central bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於風險敞口超過 1 億印度盧比的客户，持有至少 10% 風險敞口的銀行可以提供活期和透支服務，中央銀行表示。</p>
</div><p>Current accounts serve businesses and individuals with high transaction volumes. The RBI classifies current, overdraft, and cash credit accounts collectively as &#34;transaction accounts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>活期賬户為交易量大的企業和個人提供服務。RBI 將活期賬户、透支賬户和現金信貸賬户統稱為 “交易賬户”。</p>
</div><p>The move is aimed at providing greater flexibility to banks, the RBI said.</p>
<div class="lb-trans"><p>RBI 表示，此舉旨在為銀行提供更大的靈活性。</p>
</div>

印度央行放寬了對現金信貸賬户的限制，並放寬了活期賬户的規範