<p>統計局發佈至 2070 年的預測</p>
<p>專家：社會系統面臨壓力加大</p>
<p>到 2035 年，四分之一的 67 歲及以上居民</p>
<p>柏林，12 月 11 日（路透社）- 隨着嬰兒潮一代逐漸退出，德國老齡化人口可能在 2070 年前減少近 1000 萬人，降至約 7500 萬，統計局表示。</p>
<p>在週四發佈的最新人口預測中，該局表示預計在十年內，德國將有四分之一的人口年齡超過 67 歲。</p>
<p>到 2038 年，幾乎 2100 萬人，或佔總人口的 27%，將達到退休年齡，報告稱。</p>
<p>這些預測正值歐盟人口最多的國家的企業抱怨前所未有的勞動力短缺，而政治家們則努力應對因移民問題而引發的民粹主義反彈，這一反彈幫助本土主義政黨 “德國選擇黨” 在許多民調中位居首位。</p>
<h3>福利系統面臨壓力</h3>
<p>德國，作為歐洲最老齡化的國家之一，面臨着社會系統可持續性壓力加大的挑戰。</p>
<p>目前每 100 名在職人員中有 33 名退休人員，最壞情況下這一比例到 2070 年可能上升至每 100 名在職人員中有 61 名退休人員。</p>
<p>“屆時，每位領取養老金的受益人將少於兩名繳費者，” 該局人口部門負責人卡斯滕·拉默表示。“福利系統的壓力正在增加。”</p>
<p>在該機構考慮的 27 種情景中，德國的人口僅在兩種情況下會增加——這兩種情況都涉及高水平的移民和出生率上升。</p>
<p>（撰稿：托馬斯·埃斯克裏特，編輯：米蘭達·穆雷）</p>
<p>)</p>

AGED

<p>德國的人口預計到 2070 年將減少 1000 萬，到 2035 年，67 歲以上的人口將佔四分之一。這一人口結構的變化將加大對社會系統的壓力，到 2070 年，養老金領取者可能達到每 100 名工人 61 人。高移民和出生率可能會緩解這些影響。同時，勞動力短缺和關於移民的政治挑戰也被提及</p>

<p>Statistics office presents forecast up to 2070</p>
<div class="lb-trans"><p>統計局發佈至 2070 年的預測</p>
</div><p>Expert: Pressure on social systems is increasing</p>
<div class="lb-trans"><p>專家：社會系統面臨壓力加大</p>
</div><p>In 2035, one in four inhabitants aged 67 or older</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2035 年，四分之一的 67 歲及以上居民</p>
</div><p>BERLIN, Dec 11 (Reuters) - Ageing Germany’s population could shrink by almost 10 million people, to around 75 million, by 2070 as the baby boomer generation gives way to much smaller cohorts, the statistics office said.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林，12 月 11 日（路透社）- 隨着嬰兒潮一代逐漸退出，德國老齡化人口可能在 2070 年前減少近 1000 萬人，降至約 7500 萬，統計局表示。</p>
</div><p>In its latest population forecast, published on Thursday, the office said it expected one in four people in Germany to be aged over 67 in a decade’s time.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四發佈的最新人口預測中，該局表示預計在十年內，德國將有四分之一的人口年齡超過 67 歲。</p>
</div><p>By 2038, almost 21 million people, or 27% of the population, will be of pension age, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2038 年，幾乎 2100 萬人，或佔總人口的 27%，將達到退休年齡，報告稱。</p>
</div><p>The forecasts come as businesses in the European Union’s most populous country complain of unprecedented labour shortages and politicians struggle to contain a populist backlash over immigration that has helped propel the nativist Alternative for Germany to first place in many polls.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些預測正值歐盟人口最多的國家的企業抱怨前所未有的勞動力短缺，而政治家們則努力應對因移民問題而引發的民粹主義反彈，這一反彈幫助本土主義政黨 “德國選擇黨” 在許多民調中位居首位。</p>
</div><h3>WELFARE SYSTEM UNDER PRESSURE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>福利系統面臨壓力</h3>
</div><p>Germany, which alongside Italy already ranks as Europe’s most aged country, also faces increasing pressure on the sustainability of its social systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國，作為歐洲最老齡化的國家之一，面臨着社會系統可持續性壓力加大的挑戰。</p>
</div><p>While currently there are 33 pensioners for every 100 people in work, that number could rise to 61 for every 100 by 2070 in the worst case.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前每 100 名在職人員中有 33 名退休人員，最壞情況下這一比例到 2070 年可能上升至每 100 名在職人員中有 61 名退休人員。</p>
</div><p>“There would then be less than two contributors per pension benefits recipient,” said Karsten Lammer, head of the office’s population department. “Pressure on the welfare system is growing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“屆時，每位領取養老金的受益人將少於兩名繳費者，” 該局人口部門負責人卡斯滕·拉默表示。“福利系統的壓力正在增加。”</p>
</div><p>Germany’s population would rise in only two of 27 scenarios the agency considered - both involving high immigration levels and rising birth rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該機構考慮的 27 種情景中，德國的人口僅在兩種情況下會增加——這兩種情況都涉及高水平的移民和出生率上升。</p>
</div><p>(Writing by Thomas Escritt, Editing by Miranda Murray)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：托馬斯·埃斯克裏特，編輯：米蘭達·穆雷）</p>
</div><p>)</p>
<div class="lb-trans"><p>)</p>
</div>

德國的老齡化趨勢將導致人口減少且年齡結構老化，統計局稱