<p>作者：Amy Lv 和 Ernest Scheyder</p>
<p>北京/休斯頓，12 月 11 日（路透社）- 中國最大的鋅冶煉廠之一的株洲冶煉集團（600961.SS）因北京和華盛頓的貿易戰導致的高額關税，早些時候與 Teck Resources（TECKb.TO）位於阿拉斯加的紅狗礦打破了供應合同，兩位知情人士告訴路透社。</p>
<p>總部位於温哥華的 Teck 將來自紅狗礦的鋅精礦供應給包括亞洲在內的全球客户，紅狗礦是世界上最大的鋅礦之一。</p>
<p>今年早些時候，世界兩大經濟體在貿易戰高峰期對彼此的進口商品徵收了三位數的關税。</p>
<p>經過多輪貿易談判以及美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平在 10 月底於韓國的會晤，雙方達成了貿易休戰，並削減了鉅額關税。但現有的雙位數互徵關税仍使中國冶煉廠難以從美國進口鋅精礦，第一位知情人士表示。</p>
<p>“只要關税仍然存在，就不可能從美國進口鋅精礦，” 第一位知情人士表示，並補充説這也適用於鉛精礦的進口。</p>
<p>由於未獲授權討論敏感商業事務，兩位知情人士要求匿名。</p>
<p>第一位知情人士表示，株洲冶煉集團在當前關税下發現難以履行與 Teck 的合同，並不得不支付解約費，但拒絕透露費用的具體細節。</p>
<p>株洲冶煉集團是國有的中國五礦的子公司，Teck 未對此事作出回應。</p>
<p>根據第一位知情人士的説法，中國的鋅冶煉廠通常從國外購買 30% 的所需精礦。根據海關數據，中國在今年前 10 個月僅從美國進口了 2 公斤鋅精礦，而在 2024 年同期則為 78,871 噸。但根據海關數據，中國從 1 月到 10 月的鋅精礦總進口量同比增長了 37%。</p>
<p>株洲冶煉集團總部位於中國東部的湖南省，鋅產品的生產能力為每年 68 萬噸。</p>

泰克資源

<p>株洲冶煉集團，作為中國主要的鋅冶煉廠，由於中美貿易戰導致的高關税，終止了與泰克資源在阿拉斯加的紅狗礦的供應合同。儘管貿易休戰，現有關税仍然阻礙了鋅精礦從美國的進口。株洲冶煉集團不得不支付解約費，通常進口其精礦需求的 30%。中國的鋅精礦進口同比增長了 37%，但美國的進口則大幅下降</p>

<p>By Amy Lv and Ernest Scheyder</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Amy Lv 和 Ernest Scheyder</p>
</div><p>BEIJING/HOUSTON, Dec 11 (Reuters) - Zhuzhou Smelter Group (600961.SS) , one of China’s largest zinc smelters, broke a supply contract with Teck Resources’ (TECKb.TO) Red Dog mine in Alaska earlier this year due to hefty tariffs fueled by Beijing and Washington’s trade war, two sources familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京/休斯頓，12 月 11 日（路透社）- 中國最大的鋅冶煉廠之一的株洲冶煉集團（600961.SS）因北京和華盛頓的貿易戰導致的高額關税，早些時候與 Teck Resources（TECKb.TO）位於阿拉斯加的紅狗礦打破了供應合同，兩位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Vancouver-based Teck supplies zinc concentrate from Red Dog, one of the world’s largest zinc mines, to global clients including in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於温哥華的 Teck 將來自紅狗礦的鋅精礦供應給包括亞洲在內的全球客户，紅狗礦是世界上最大的鋅礦之一。</p>
</div><p>The world’s two largest economies imposed triple-digit tariffs on imported goods from each other at the height of a trade war earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，世界兩大經濟體在貿易戰高峰期對彼此的進口商品徵收了三位數的關税。</p>
</div><p>Both reached a trade truce and trimmed the whopping tariffs after multiple rounds of trade talks and a meeting between U.S. President Donald Trump and his Chinese counterpart, Xi Jinping, in South Korea in late October. But the existing double-digit reciprocal tariffs still make it hard for Chinese smelters to import zinc concentrate from the United States, said the first source.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過多輪貿易談判以及美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平在 10 月底於韓國的會晤，雙方達成了貿易休戰，並削減了鉅額關税。但現有的雙位數互徵關税仍使中國冶煉廠難以從美國進口鋅精礦，第一位知情人士表示。</p>
</div><p>“As long as the tariffs are in place, it’s impossible to import zinc concentrate from the U.S.,” said the first source, adding that it also applies to the imports of lead concentrate.</p>
<div class="lb-trans"><p>“只要關税仍然存在，就不可能從美國進口鋅精礦，” 第一位知情人士表示，並補充説這也適用於鉛精礦的進口。</p>
</div><p>Both sources requested anonymity as they are not authorized to talk about sensitive commercial matters.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於未獲授權討論敏感商業事務，兩位知情人士要求匿名。</p>
</div><p>Zhuzhou Smelter Group found it hard to fulfill the contract with Teck amid the current tariffs and had to pay a break-up fee, the first source said, while declining to disclose details on the fee.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一位知情人士表示，株洲冶煉集團在當前關税下發現難以履行與 Teck 的合同，並不得不支付解約費，但拒絕透露費用的具體細節。</p>
</div><p>Zhuzhou Smelter, a subsidiary of the state-run China Minmetals, and Teck did not respond to a Reuters request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>株洲冶煉集團是國有的中國五礦的子公司，Teck 未對此事作出回應。</p>
</div><p>The Chinese zinc smelter typically buys 30% of needed concentrate from abroad, according to the first source. China only imported 2 kilograms of zinc concentrate from the U.S. in the first 10 months of this year, compared with 78,871 tons over the corresponding period in 2024, customs data shows. But China’s total zinc concentrate imports from January to October jumped by 37% year-on-year, according to customs data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據第一位知情人士的説法，中國的鋅冶煉廠通常從國外購買 30% 的所需精礦。根據海關數據，中國在今年前 10 個月僅從美國進口了 2 公斤鋅精礦，而在 2024 年同期則為 78,871 噸。但根據海關數據，中國從 1 月到 10 月的鋅精礦總進口量同比增長了 37%。</p>
</div><p>Zhuzhou Smelter, headquartered in eastern China’s Hunan province, boasts a production capacity for zinc products at 680,000 metric tons per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>株洲冶煉集團總部位於中國東部的湖南省，鋅產品的生產能力為每年 68 萬噸。</p>
</div>

消息人士表示，中國的一家鋅冶煉廠因關税問題與泰克資源的阿拉斯加礦山解除合同