<p>作者：朱莉·英格沃森</p>
<p>芝加哥，12 月 11 日（路透社）——芝加哥商品交易所（CME）牛肉期貨週四上漲，達到自 10 月底以來的最高水平，此前屠宰準備牛的現金價格大幅上漲，交易商表示。</p>
<p>交易商表示，堪薩斯州、德克薩斯州和內布拉斯加州的現金牛交易價格為每百磅 230 美元，比上週上漲約 5 美元。</p>
<p>華爾街股市的強勁表現提供了支持，增強了對肉類消費需求的樂觀情緒。週四道瓊斯指數創下歷史新高，投資者在週三美聯儲政策更新後轉向價值股，因該更新的鷹派程度低於預期。</p>
<p>布洛克協會的分析師道格·霍頓表示：“技術驅動的買入（是）與美聯儲降息一起的次要因素，” 談到週四牛肉期貨的強勁表現。</p>
<p>CME 2 月活牛（LCG26）結算上漲 2.425 美分，報每磅 230.950 美分，曾達到 231.775 美分，為 10 月 29 日以來的最高水平。CME 1 月飼料牛（FCF26）上漲 5.025 美分，報每磅 343.400 美分。</p>
<p>市場對批發牛肉價格下跌和肉類加工商利潤率下降的壓力置之不理。美國農業部將優質牛肉的價格定為每百磅 358.11 美元，比周三下降 1.25 美元，精選牛肉價格下降 1.42 美元，報 343.46 美元每百磅。（LIV/H）</p>
<p>總部位於丹佛的牲畜營銷諮詢服務 HedgersEdge.com 計算，截至週四，牛肉加工商每頭牛損失 32.05 美元。利潤率上個月大幅攀升，並在 12 月 2 日達到每頭牛 163 美元的峯值，隨後降温並在本週回落至負值區間。</p>
<p>由於現金豬價和批發豬肉價格上漲，豬肉期貨上漲超過 2%。CME 基準 2 月瘦肉豬期貨（LHG26）結算上漲 1.750 美分，報每磅 84.175 美分。</p>
<p>美國農業部週四下午將豬肉屍體的價格定為每百磅 98.84 美元，比周三上漲 1.57 美元，為 11 月 10 日以來的最高水平。</p>

芝加哥商品交易所

<p>芝加哥商品交易所的牛肉期貨價格上漲至自十月底以來的最高點，主要受到屠宰準備牛現金價格上漲和華爾街股市強勁表現的推動。2 月份的活牛期貨收於每磅 230.950 美分，而 1 月份的飼料牛期貨則收於每磅 343.400 美分。儘管批發牛肉價格下降和屠宰商利潤為負，豬肉期貨仍上漲超過 2%，這得益於現金豬價和豬肉價值的增加</p>

<p>By Julie Ingwersen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：朱莉·英格沃森</p>
</div><p>CHICAGO, Dec 11 (Reuters) - Chicago Mercantile Exchange (CME) cattle futures climbed on Thursday to their highest levels since late October following a jump in cash prices for slaughter-ready cattle, brokers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，12 月 11 日（路透社）——芝加哥商品交易所（CME）牛肉期貨週四上漲，達到自 10 月底以來的最高水平，此前屠宰準備牛的現金價格大幅上漲，交易商表示。</p>
</div><p>Cash cattle traded in Kansas, Texas and Nebraska at $230 per hundredweight (cwt), traders said, up about $5 from last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易商表示，堪薩斯州、德克薩斯州和內布拉斯加州的現金牛交易價格為每百磅 230 美元，比上週上漲約 5 美元。</p>
</div><p>Strength in Wall Street equity markets lent support, bolstering optimism about consumer demand for meat. The Dow hit a record high on Thursday as investors rotated into value stocks after a Federal Reserve policy update on Wednesday was less hawkish than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街股市的強勁表現提供了支持，增強了對肉類消費需求的樂觀情緒。週四道瓊斯指數創下歷史新高，投資者在週三美聯儲政策更新後轉向價值股，因該更新的鷹派程度低於預期。</p>
</div><p>“Technically-driven buying (was) a secondary factor along with Fed rate cut,” said Doug Houghton, an analyst with Brock Associates, on Thursday’s strength in cattle futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>布洛克協會的分析師道格·霍頓表示：“技術驅動的買入（是）與美聯儲降息一起的次要因素，” 談到週四牛肉期貨的強勁表現。</p>
</div><p>CME February live cattle (LCG26) settled up 2.425 cents at 230.950 cents per pound after reaching 231.775 cents, the contract’s highest since October 29. CME January feeder cattle (FCF26) ended up 5.025 cents at 343.400 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 2 月活牛（LCG26）結算上漲 2.425 美分，報每磅 230.950 美分，曾達到 231.775 美分，為 10 月 29 日以來的最高水平。CME 1 月飼料牛（FCF26）上漲 5.025 美分，報每磅 343.400 美分。</p>
</div><p>The market shrugged off pressure from declining wholesale beef prices and a drop in meat packers’ profit margins. The U.S. Department of Agriculture priced choice cuts of beef at $358.11 per cwt, down $1.25 from Wednesday, and select cuts fell $1.42 to $343.46 per cwt. (LIV/H)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對批發牛肉價格下跌和肉類加工商利潤率下降的壓力置之不理。美國農業部將優質牛肉的價格定為每百磅 358.11 美元，比周三下降 1.25 美元，精選牛肉價格下降 1.42 美元，報 343.46 美元每百磅。（LIV/H）</p>
</div><p>Denver-based livestock marketing advisory service HedgersEdge.com calculated that beef packers were losing $32.05 per head of cattle as of Thursday. Margins had climbed sharply last month and peaked at $163 per head by December 2, before cooling and falling back into negative territory this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於丹佛的牲畜營銷諮詢服務 HedgersEdge.com 計算，截至週四，牛肉加工商每頭牛損失 32.05 美元。利潤率上個月大幅攀升，並在 12 月 2 日達到每頭牛 163 美元的峯值，隨後降温並在本週回落至負值區間。</p>
</div><p>Hog futures rose more than 2% as cash hog prices and wholesale pork values rose. CME benchmark February lean hog futures (LHG26) settled up 1.750 cents at 84.175 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於現金豬價和批發豬肉價格上漲，豬肉期貨上漲超過 2%。CME 基準 2 月瘦肉豬期貨（LHG26）結算上漲 1.750 美分，報每磅 84.175 美分。</p>
</div><p>The USDA priced pork carcasses on Thursday afternoon at $98.84 per cwt, up $1.57 from Wednesday and the highest level since November 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部週四下午將豬肉屍體的價格定為每百磅 98.84 美元，比周三上漲 1.57 美元，為 11 月 10 日以來的最高水平。</p>
</div>

活畜 - 芝加哥商品交易所牛期貨因現貨市場走強而上漲