<p>作者：陳家勝</p>
<p>周大福以 43 億澳元將其澳大利亞能源集團出售給新加坡淡馬錫支持的公司，這筆交易釋放了資金，周家可以用來增強其陷入困境的香港房地產部門。對於買方而言，適中的價格限制了大規模收購的風險。</p>
<p>完整內容將很快發佈。</p>
<p>背景新聞</p>
<p>勝科工業於 12 月 11 日表示，將以 65 億澳元（43 億美金）收購澳大利亞天然氣和電力供應商 Alinta Energy，包括債務。該交易預計將在 2026 年上半年完成，需獲得勝科股東的批准。</p>
<p>周大福企業是香港鄭家旗下的旗艦私人投資控股公司，也是房地產綜合體新世界發展的主要股東。它在 2017 年以 40 億澳元收購了 Alinta，並隨後進行了進一步的收購。</p>
<p>Alinta 運營着 3.4 吉瓦的裝機和合同發電資產，服務於澳大利亞的 110 萬客户。在截至 2025 年 6 月的財年中，Alinta 的調整後 EBITDA 為 9.87 億澳元，淨利潤為 4.83 億澳元。</p>
<p>在公告發布後，勝科的股價在 12 月 12 日上漲了 1.4%，達到 5.9 新元。</p>

勝科工業

周大福

<p>周大福將其澳大利亞能源集團 Alinta Energy 出售給勝科工業，交易金額為 43 億美元。這筆交易為鄭家提供了資金，以支持他們在香港的房地產業務。勝科的收購預計將在 2026 年完成，以適中的價格降低了風險。公告發布後，勝科的股價上漲了 1.4%</p>

<p>By Ka Sing Chan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：陳家勝</p>
</div><p>Chow Tai Fook's $4.3 bln sale of its Australian energy group to the Temasek-backed company frees up cash the Chengs could use to bolster their troubled Hong Kong property arm. For the buyer, the modest price tag limits the risks of a big acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>周大福以 43 億澳元將其澳大利亞能源集團出售給新加坡淡馬錫支持的公司，這筆交易釋放了資金，周家可以用來增強其陷入困境的香港房地產部門。對於買方而言，適中的價格限制了大規模收購的風險。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整內容將很快發佈。</p>
</div><p>CONTEXT NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>背景新聞</p>
</div><p>Sembcorp Industries said on December 11 that it would acquire Australian gas and electricity provider Alinta Energy for A$6.5 billion ($4.3 billion) including debt. The deal is expected to close in the first half of 2026, subject to Sembcorp shareholder approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科工業於 12 月 11 日表示，將以 65 億澳元（43 億美金）收購澳大利亞天然氣和電力供應商 Alinta Energy，包括債務。該交易預計將在 2026 年上半年完成，需獲得勝科股東的批准。</p>
</div><p>Chow Tai Fook Enterprises, the seller, is the flagship private investment holding company of Hong Kong's Cheng family and the major shareholder of property conglomerate New World Development. It bought Alinta for A$4 billion in 2017 and the company went on to make further acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>周大福企業是香港鄭家旗下的旗艦私人投資控股公司，也是房地產綜合體新世界發展的主要股東。它在 2017 年以 40 億澳元收購了 Alinta，並隨後進行了進一步的收購。</p>
</div><p>Alinta operates 3.4 gigawatts of installed and contracted generation assets and serves 1.1 million customers in Australia. It generated adjusted EBITDA of A$987 million and net profit of A$483 million in the year ended June 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alinta 運營着 3.4 吉瓦的裝機和合同發電資產，服務於澳大利亞的 110 萬客户。在截至 2025 年 6 月的財年中，Alinta 的調整後 EBITDA 為 9.87 億澳元，淨利潤為 4.83 億澳元。</p>
</div><p>Following the announcement, Sembcorp shares rose 1.4% to S$5.9 on December 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公告發布後，勝科的股價在 12 月 12 日上漲了 1.4%，達到 5.9 新元。</p>
</div>

珠寶巨頭出售 Alinta 是對勝科工業的一份禮物