<p>要點：</p>
<ul>
<li>工業部門將推動天然氣需求增長</li>
<li>住宅天然氣增長與城市化率相關</li>
<li>運輸部門液化天然氣消費快速增長</li>
<li>2025 年新增超過 20GW 的天然氣發電能力創紀錄</li>
</ul>
<p>作者：Colleen Howe 和 Sam Li</p>
<p>中國的天然氣消費預計明年將比今年增長 5%，工業和城市燃氣部門的消費在未來幾年將持續增長，來自中國石油天然氣集團公司研究部門的預測顯示。</p>
<p>5% 的增長預測標誌着反彈，因為根據官方數據，今年前 10 個月中國的表觀天然氣消費同比下降 0.3%，液化天然氣進口在同期下降了 16%。</p>
<p>工業部門將在未來五年內成為天然氣需求增長的最大貢獻者，隨着城市化的持續，城市燃氣需求在未來 10 年內還有顯著增長空間，中國石油的研究部門在週五的國際能源執行論壇 2025 上表示。</p>
<p>中國的工業天然氣需求將在明年反彈，此前因經濟壓力和外貿壁壘導致短期下降，中國石油經濟技術研究院天然氣研究負責人段兆芳在論壇上表示。</p>
<p>中國石油公司預計，住宅天然氣的增長將持續，直到中國的城市化率達到約 75%，而目前為 65%，之後將趨於平穩。</p>
<p>段還表示，天然氣消費對國際價格的敏感性正在增強，中國未來的液化天然氣進口水平將由現貨價格水平決定。</p>
<p>段表示，現貨價格在今年前九個月上漲了 17%，抑制了中國的液化天然氣進口。</p>
<p>運輸，電力</p>
<p>在電力部門，中國新的天然氣發電能力預計將在 2025 年達到超過 20 吉瓦的創紀錄水平，但利用率將決定其對需求的貢獻，段表示。</p>
<p>“裝機容量非常高，但就發電量而言，可能沒有預期的那麼多，” 標普全球能源的中國天然氣首席研究員盧曉説。</p>
<p>價格因素將影響地方政府實施煤改氣政策的程度，盧説。</p>
<p>段表示，天然氣在電力輸出中僅佔 3.2%，遠低於全球平均水平的 22%。</p>
<p>近年來，運輸部門的天然氣使用快速增長，這得益於天然氣與柴油燃料的成本差異。根據中國石油的研究，2023 年 1 月至 9 月，中國車輛的液化天然氣消費同比增長 22%，達到 2027 萬噸，背後是物流需求的上升。</p>
<p>段表示，航運部門的液化天然氣也具有 “顯著潛力”，中國沿海城市正在加快液化天然氣動力船舶的開發，儘管該燃料面臨來自甲醇、氫氣和氨等新興部門的競爭。</p>

中國石油股份

中國石油

<p>中國的天然氣需求預計將在 2026 年增長 5%，主要受到工業部門和城市化進程的推動。運輸部門的液化天然氣消費也在快速增長。中國石油天然氣集團公司（CNPC）預測，工業天然氣需求將反彈，居民用氣需求將持續增長，直到城市化率達到 75%。高國際現貨價格對液化天然氣進口產生了影響。中國的新建天然氣發電能力將在 2025 年超過 20GW，但實際發電量可能會有所不同。由於物流需求上升，運輸部門的液化天然氣使用同比增長了 22%</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Industrial sector to drive natural gas demand growth</li>
<li>Residential gas growth linked to urbanisation rate</li>
<li>Transport sector sees rapid LNG consumption growth</li>
<li>Added record gas-fuelled power capacity of over 20GW in 2025</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>工業部門將推動天然氣需求增長</li>
<li>住宅天然氣增長與城市化率相關</li>
<li>運輸部門液化天然氣消費快速增長</li>
<li>2025 年新增超過 20GW 的天然氣發電能力創紀錄</li>
</ul>
</div><p>By Colleen Howe and Sam Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Colleen Howe 和 Sam Li</p>
</div><p>China's natural gas consumption will likely expand 5% next year from this year, and consumption by the industrial and city-gas sectors is set to grow in coming years, showed forecasts from the research arm of China National Petroleum Corp (CNPET.UL).</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的天然氣消費預計明年將比今年增長 5%，工業和城市燃氣部門的消費在未來幾年將持續增長，來自中國石油天然氣集團公司研究部門的預測顯示。</p>
</div><p>The 5% growth forecast marks a rebound from this year when China's apparent gas consumption dipped 0.3% year-on-year during the first 10 months and imports of liquefied natural gas fell 16% during the same period, according to official data.</p>
<div class="lb-trans"><p>5% 的增長預測標誌着反彈，因為根據官方數據，今年前 10 個月中國的表觀天然氣消費同比下降 0.3%，液化天然氣進口在同期下降了 16%。</p>
</div><p>The industrial sector will be the largest contributor to natural gas demand growth in the next five years and there is significant space for city-gas demand growth in the next 10 years as urbanisation continues, CNPC's research arm told the International Energy Executive Forum 2025 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業部門將在未來五年內成為天然氣需求增長的最大貢獻者，隨着城市化的持續，城市燃氣需求在未來 10 年內還有顯著增長空間，中國石油的研究部門在週五的國際能源執行論壇 2025 上表示。</p>
</div><p>China's industrial gas demand will rebound next year after a short-term decline driven by economic pressures and foreign trade barriers, Duan Zhaofang, head of natural gas research at CNPC Economics &amp; Technology Research Institute, told the forum.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的工業天然氣需求將在明年反彈，此前因經濟壓力和外貿壁壘導致短期下降，中國石油經濟技術研究院天然氣研究負責人段兆芳在論壇上表示。</p>
</div><p>CNPC foresees residential gas growth continuing to grow until China's urbanisation rate reaches around 75% versus the current 65%, before levelling off.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石油公司預計，住宅天然氣的增長將持續，直到中國的城市化率達到約 75%，而目前為 65%，之後將趨於平穩。</p>
</div><p>Natural gas consumption is becoming more sensitive to international prices, Duan added, and China's future LNG import levels will be determined by spot prices levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>段還表示，天然氣消費對國際價格的敏感性正在增強，中國未來的液化天然氣進口水平將由現貨價格水平決定。</p>
</div><p>High spot prices, which had risen 17% during the first nine months of this year, curbed China's LNG imports, Duan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>段表示，現貨價格在今年前九個月上漲了 17%，抑制了中國的液化天然氣進口。</p>
</div><p>TRANSPORT, POWER</p>
<div class="lb-trans"><p>運輸，電力</p>
</div><p>In the electricity sector, China’s new gas power generating capacity is set to reach a record high of over 20 gigawatts in 2025, but utilisation rates will determine how much that contributes to demand, Duan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電力部門，中國新的天然氣發電能力預計將在 2025 年達到超過 20 吉瓦的創紀錄水平，但利用率將決定其對需求的貢獻，段表示。</p>
</div><p>“The installed capacity is very high, but as for the power generated, it may not be as much as expected,” said Lu Xiao, lead China gas researcher at S&amp;P Global Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“裝機容量非常高，但就發電量而言，可能沒有預期的那麼多，” 標普全球能源的中國天然氣首席研究員盧曉説。</p>
</div><p>Price factors will influence to what extent local governments will implement coal-to-gas switching policies, Lu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格因素將影響地方政府實施煤改氣政策的程度，盧説。</p>
</div><p>Gas now only makes up 3.2% in electricity output, well below the global average of 22%, Duan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>段表示，天然氣在電力輸出中僅佔 3.2%，遠低於全球平均水平的 22%。</p>
</div><p>The transport sector has generated rapid growth in gas use in recent years, thanks to the lower cost of gas versus diesel fuel. China's LNG consumption in vehicles grew 22% year-on-year in January to September to 20.27 million metric tons on the back of rising logistics demand, CNPC's research shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，運輸部門的天然氣使用快速增長，這得益於天然氣與柴油燃料的成本差異。根據中國石油的研究，2023 年 1 月至 9 月，中國車輛的液化天然氣消費同比增長 22%，達到 2027 萬噸，背後是物流需求的上升。</p>
</div><p>LNG in the shipping sector also has &#34;significant potential&#34; with Chinese coastal cities stepping up development of LNG-powered vessels, Duan said, although the fuel faces competition from up-and-coming sectors including methanol, hydrogen and ammonia.</p>
<div class="lb-trans"><p>段表示，航運部門的液化天然氣也具有 “顯著潛力”，中國沿海城市正在加快液化天然氣動力船舶的開發，儘管該燃料面臨來自甲醇、氫氣和氨等新興部門的競爭。</p>
</div>

根據中國石油天然氣集團公司的研究顯示，中國的天然氣需求預計在 2026 年將增長 5%