<p>東京，12 月 12 日（路透社）- 日本最大的鋼鐵製造商日本鋼鐵（Nippon Steel，5401.T）表示，到 2030 年，其全球粗鋼生產能力將達到 1 億公噸或更多，週五表示。</p>
<p>在 6 月，日本鋼鐵完成了一項價值 150 億美元的交易，收購美國鋼鐵（U.S. Steel，X.MX），並承諾投資 110 億美元，未來將增加投資，以期在日本鋼鐵需求疲軟的情況下加強其在美國市場的存在。</p>
<p>日本鋼鐵還表示，其 2030 年管理計劃下的基礎業務利潤目標為 1 萬億日元（64.2 億美元）或更多，週五補充道。（1 美元 = 155.8000 日元）</p>

美國鋼鐵

<p>日本最大的鋼鐵製造商日本鋼鐵公司計劃到 2030 年實現全球粗鋼生產能力達到 1 億公噸。該公司最近以 150 億美元收購了美國鋼鐵公司，並打算投資 110 億美元以增強其在美國市場的存在。日本鋼鐵公司在其 2030 年管理計劃中目標實現 1 萬億日元的營業利潤</p>

<p>TOKYO, Dec 12 (Reuters) - Nippon Steel (5401.T) , Japan’s biggest steelmaker, sees its global crude steel production capacity at 100 million metric tons or more by 2030, it said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 12 日（路透社）- 日本最大的鋼鐵製造商日本鋼鐵（Nippon Steel，5401.T）表示，到 2030 年，其全球粗鋼生產能力將達到 1 億公噸或更多，週五表示。</p>
</div><p>In June, Nippon Steel closed a $15 billion deal to buy U.S. Steel (X.MX) and pledged to invest $11 billion, to be increased later, into the asset as it seeks to strengthen its presence in the U.S. market amid weak steel demand in Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月，日本鋼鐵完成了一項價值 150 億美元的交易，收購美國鋼鐵（U.S. Steel，X.MX），並承諾投資 110 億美元，未來將增加投資，以期在日本鋼鐵需求疲軟的情況下加強其在美國市場的存在。</p>
</div><p>Nippon Steel targets 1 trillion yen ($6.42 billion) or more in underlying business profit under its 2030 management plan, it added on Friday. ($1 = 155.8000 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>日本鋼鐵還表示，其 2030 年管理計劃下的基礎業務利潤目標為 1 萬億日元（64.2 億美元）或更多，週五補充道。（1 美元 = 155.8000 日元）</p>
</div>

日本鋼鐵公司計劃到 2030 年實現全球粗鋼產能達到 1 億噸