<p>代表日本汽車工人的勞動聯合會在週五表示，將尋求明年每月基本工資增加 12,000 日元（77 美元）或更多，符合今年的要求，以應對通貨膨脹帶來的壓力。</p>
<p>汽車行業的工資前景備受關注，因為該行業受到美國關税上升的嚴重影響，而日本銀行在制定貨幣政策時會關注工資趨勢。</p>
<p>該組織是日本汽車工人聯合會（JAW），旗下有 12 個工會，代表包括豐田汽車和本田汽車的員工在內的 784,000 名工人，以及零部件製造商的員工。</p>
<p>這一目標代表着基本工資約 5% 的增長，排除了已經納入薪酬結構的基於資歷的年度加薪，適用於員工人數少於 300 人的會員公司。</p>
<p>根據 JAW 對 2025 年談判的最終統計，基本工資的平均增加為 9,520 日元。結合常規加薪，總工資增長達 12,886 日元，為 1976 年以來的最高水平。</p>
<p>日本汽車行業僱傭超過 500 萬人，通常為該國的工資談判定下基調，這些談判在每年頭幾個月全面展開。</p>
<p>日本最大的工會組織連合（Rengo），JAW 是其成員，正在尋求 2026 年整體工資至少增加 5%，其中基本工資至少增加 3%。</p>
<p>根據連合的數據，其成員工會今年獲得了平均 5.25% 的加薪，為 34 年來的最大增幅。</p>
<p>（1 美元 = 155.7200 日元）</p>

本田汽車

豐田汽車

豐田(ADR)

<p>日本汽車工人聯合會（JAW）將尋求明年每月基礎工資增加 12,000 日元（約 77 美元），以應對通貨膨脹。該要求與今年的要求相同，代表基礎工資的 5% 增長。JAW 代表着 784,000 名工人，包括豐田和本田的員工。汽車行業的工資趨勢對日本銀行的貨幣政策決策至關重要</p>

<p>The labour confederation representing Japanese autoworkers on Friday said it will seek monthly base pay increases of 12,000 yen ($77) or more for next year, matching this year's demand, in an effort to deliver another solid rise to counter inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表日本汽車工人的勞動聯合會在週五表示，將尋求明年每月基本工資增加 12,000 日元（77 美元）或更多，符合今年的要求，以應對通貨膨脹帶來的壓力。</p>
</div><p>The wage outlook for the automotive industry, which has been severely hit by higher U.S. tariffs, is closely watched as the Bank of Japan gauges pay trends when making monetary policy decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車行業的工資前景備受關注，因為該行業受到美國關税上升的嚴重影響，而日本銀行在制定貨幣政策時會關注工資趨勢。</p>
</div><p>The group, the Confederation of Japan Automobile Workers' Unions (JAW), has 12 unions under its umbrella, representing a total of 784,000 workers, including employees of Toyota Motor  and Honda Motor , as well as people who work for parts makers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該組織是日本汽車工人聯合會（JAW），旗下有 12 個工會，代表包括豐田汽車和本田汽車的員工在內的 784,000 名工人，以及零部件製造商的員工。</p>
</div><p>The target represents an increase of about 5% in base pay, which excludes seniority-based annual hikes that are already built into the pay scale, at member firms with workforces of fewer than 300 employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一目標代表着基本工資約 5% 的增長，排除了已經納入薪酬結構的基於資歷的年度加薪，適用於員工人數少於 300 人的會員公司。</p>
</div><p>According to JAW's final tally for the 2025 negotiations, the average increase in base pay was 9,520 yen. Combined with regular pay raises, the total wage increase reached 12,886 yen, the highest since 1976.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 JAW 對 2025 年談判的最終統計，基本工資的平均增加為 9,520 日元。結合常規加薪，總工資增長達 12,886 日元，為 1976 年以來的最高水平。</p>
</div><p>Japan's automobile industry, which employs more than 5 million people, typically sets the tone for the country's wage negotiations that swing into full gear in the first few months of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本汽車行業僱傭超過 500 萬人，通常為該國的工資談判定下基調，這些談判在每年頭幾個月全面展開。</p>
</div><p>Japan's largest labour union group, Rengo, of which JAW is a member, is seeking an overall increase in wages of at least 5% in 2026, including a rise in the base pay of at least 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本最大的工會組織連合（Rengo），JAW 是其成員，正在尋求 2026 年整體工資至少增加 5%，其中基本工資至少增加 3%。</p>
</div><p>According to Rengo, its member unions secured an average pay rise of 5.25% this year, the biggest in 34 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據連合的數據，其成員工會今年獲得了平均 5.25% 的加薪，為 34 年來的最大增幅。</p>
</div><p>($1 = 155.7200 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 155.7200 日元）</p>
</div>

Japan's automotive union group to seek $77 monthly base pay rise next year

- 日本汽車工人聯合會計劃明年要求月基本工資增加 12,000 日元。  
- 該行業受美國關税影響，工資趨勢對日本央行政策至關重要。  
- 2025 年談判中，基本工資平均增加 9,520 日元，創 1976 年以來最高。  

日本汽車工會團體計劃明年尋求每月 77 美元的基本工資上漲