<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>歐洲股市在週五上漲，銀行股因投資者對美國聯邦儲備將在 2026 年進一步降息的樂觀情緒而上漲。</p>
<p>在經濟新聞方面，英國國家統計局報告稱，英國經濟在 10 月份連續第二個月收縮。</p>
<p>10 月份國內生產總值意外下降 0.1%，與 9 月份的下降幅度相同。GDP 原本預計增長 0.1%。</p>
<p>按年計算，10 月份 GDP 增長 1.1%，低於 1.4% 的預期。</p>
<p>另一組數據顯示，英國的可見貿易赤字在 10 月份擴大至 225 億英鎊，較 9 月份的 189 億英鎊有所增加。</p>
<p>此外，德國的通脹在 11 月份上升至 2.6%，聯邦統計局表示，確認了初步數據。</p>
<p>泛歐 Stoxx 600 指數上漲 0.5%，至 584.45 點，此前週四上漲 0.6%。</p>
<p>德國 DAX 指數上漲 0.6%，法國 CAC 40 指數上漲 0.7%，而英國 FTSE 100 指數因消息稱該貸款機構正在與 Holmarcom 集團談判出售其在摩洛哥子公司 BMCI 的 67% 股份而上漲 0.5%。</p>
<p>西班牙多能源集團 Repsol 在同意以 2.525 億美元或 2.2 億歐元將其在德克薩斯州 Outpost 太陽能項目中的 43.8% 股份出售給投資公司 Stonepeak 後略微上漲。</p>
<p>英國的 Aberdeen 在與長期成立的美國基金經理 MFS 達成協議，接管總計 15 億英鎊的封閉式基金資產後上漲 1%。</p>
<p>Harbour Energy 在同意以 1.7 億美元收購 Waldorf Energy Partners 和 Waldorf Production 的大部分子公司後上漲 5.5%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>歐洲股市在週五上漲，銀行股領漲，因市場對未來美國降息的樂觀情緒。英國經濟連續第二個月收縮，10 月份 GDP 下降 0.1%。英國貿易逆差擴大，德國通脹上升至 2.6%。Stoxx 600、DAX、CAC 40 和 FTSE 100 均有所上漲。Repsol 出售了德克薩斯州一個太陽能項目的股份，阿伯丁接管了 MFS 的基金管理，Harbour Energy 收購了 Waldorf Energy 的子公司</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>European stocks traded higher on Friday, with banks rising on investor optimism that the U.S. Federl Reserve will deliver more interest-rate cuts in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市在週五上漲，銀行股因投資者對美國聯邦儲備將在 2026 年進一步降息的樂觀情緒而上漲。</p>
</div><p>In economic news, the U.K. economy contracted for the second straight month in October, the Office for National Statistics reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟新聞方面，英國國家統計局報告稱，英國經濟在 10 月份連續第二個月收縮。</p>
</div><p>Gross domestic product fell unexpectedly by 0.1 percent month-on-month in October, the same pace of drop as seen in September. GDP was forecast to grow 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份國內生產總值意外下降 0.1%，與 9 月份的下降幅度相同。GDP 原本預計增長 0.1%。</p>
</div><p>On an annual basis, GDP was up 1.1 percent in October, which was weaker than forecast of 1.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>按年計算，10 月份 GDP 增長 1.1%，低於 1.4% 的預期。</p>
</div><p>Separate set of data revealed that the visible U.K. trade deficit widened to GBP 22.5 billion in October from GBP 18.9 billion in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一組數據顯示，英國的可見貿易赤字在 10 月份擴大至 225 億英鎊，較 9 月份的 189 億英鎊有所增加。</p>
</div><p>Elsewhere, German inflation rose to 2.6 percent in November, the federal statistics office said, confirming preliminary data.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，德國的通脹在 11 月份上升至 2.6%，聯邦統計局表示，確認了初步數據。</p>
</div><p>The pan European Stoxx 600 rose half a percent to 584.45 after rising 0.6 percent on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 Stoxx 600 指數上漲 0.5%，至 584.45 點，此前週四上漲 0.6%。</p>
</div><p>The German DAX surged 0.6 percent, France's CAC 40 climbed 0.7 percent and the U.K.'s FTSE 100 was up half a percent on news the lender is in talks to sell its 67 percent stake in its Moroccan unit BMCI to Holmarcom Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數上漲 0.6%，法國 CAC 40 指數上漲 0.7%，而英國 FTSE 100 指數因消息稱該貸款機構正在與 Holmarcom 集團談判出售其在摩洛哥子公司 BMCI 的 67% 股份而上漲 0.5%。</p>
</div><p>Spanish multi-energy group Repsol edged up slightly after it agreed to sell a 43.8 percent stake in Outpost solar project in Texas to investment firm Stonepeak for $252.5 million or 220 million euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙多能源集團 Repsol 在同意以 2.525 億美元或 2.2 億歐元將其在德克薩斯州 Outpost 太陽能項目中的 43.8% 股份出售給投資公司 Stonepeak 後略微上漲。</p>
</div><p>Britan's Aberdeen gained 1 percent after it struck a deal to take over the management of closed-end fund assets totaling £1.5bn from long established U.S. fund manager MFS.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國的 Aberdeen 在與長期成立的美國基金經理 MFS 達成協議，接管總計 15 億英鎊的封閉式基金資產後上漲 1%。</p>
</div><p>Harbour Energy soared 5.5 percent after it agreed to acquire most subsidiaries of Waldorf Energy Partners and Waldorf Production for $170 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Harbour Energy 在同意以 1.7 億美元收購 Waldorf Energy Partners 和 Waldorf Production 的大部分子公司後上漲 5.5%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

歐洲股市小幅上漲，銀行板塊領漲